Die Anwendung eines im Ausland errichteten Testaments in Türkiye erfordert gesonderte Prüfungen hinsichtlich der Formgültigkeit, des Inhalts, der Eröffnung und der Übergabe des hinterlassenen Vermögensgegenstands. Dass ein ausländischer Notar die Urkunde errichtet hat oder ein ausländisches Gericht das Testament eröffnet hat, bedeutet nicht, dass sich das Grundbuch in Türkiye unmittelbar ändert. [1] [2]
Nach welchem Recht wird die Gültigkeit geprüft?
Artikel 20 des Gesetzes Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK) enthält besondere Regeln für Form und Fähigkeit einer Verfügung von Todes wegen. Für die Form werden die Anknüpfung nach Artikel 7 und die Übereinstimmung mit dem Heimatrecht des Erblassers berücksichtigt; für die Verfügungsfähigkeit wird das Heimatrecht im Zeitpunkt der Verfügung herangezogen. Anwendbare völkerrechtliche Übereinkommen werden gesondert geprüft. Dass auf die Erbfolge in Grundstücke in Türkiye türkisches Recht angewendet wird, bedeutet nicht, dass alle Formfragen allein nach dem Recht eines einzigen Staates gelöst werden. [1]
Inhaltlich werden Erben, Pflichtteil und Wirkung der Verfügung gesondert bestimmt. Betrifft das Testament den gesamten Nachlass, einen bestimmten Anteil oder nur ein Haus? Wurden in mehreren Staaten Testamente errichtet, wird geprüft, ob die frühere Verfügung widerrufen wurde und ob sich die Vermögenswerte überschneiden.
Eingesetzter Erbe und Vermächtnisnehmer
Die Hinterlassung des gesamten Nachlasses oder eines bestimmten Anteils kann eine Erbeinsetzung darstellen. Die Hinterlassung eines bestimmten Vermögensgegenstands kann dagegen einen Vermächtnisanspruch begründen. Im einen Fall kommen Erbenstellung und Gesamtrechtsnachfolge in Betracht; im anderen das Verlangen einer Leistung vom Verpflichteten. Das Ergebnis „Das Haus ist mir zugeschrieben, nun ist der Grundbucheintrag meiner“ trifft nicht auf jede Verfügung zu. [2]
Diese Unterscheidung wirkt sich auf den Inhalt des Erbscheins, die Haftung für Schulden und den anzuwendenden Grundbuchvorgang aus. Dass ein Testamentsvollstrecker (vasiyeti yerine getirme görevlisi) vorhanden ist, bedeutet ebenfalls nicht, dass er Eigentümer aller Vermögenswerte ist; seine Befugnis ist durch die Aufgabe und den Inhalt der Verfügung begrenzt.
Eröffnung und Zustellung in Türkiye
Wird ein Testament aufgefunden, kommen die Abgabe bei der zuständigen Stelle, die Eröffnung und die Bekanntgabe an die Beteiligten in Betracht. Die Eröffnung ist kein endgültiges Urteil darüber, dass das Testament verbindlich gültig ist oder den Pflichtteil nicht verletzt. Anfechtung, Herabsetzung und weitere Ansprüche unterliegen ihren eigenen Voraussetzungen und Fristen. [2]
Das Original des ausländischen Testaments oder eine ordnungsgemäße Abschrift, die Anlagen, die Übersetzung und die Beglaubigungen werden vorbereitet. Wurde das Testament vor einem ausländischen Gericht eröffnet, werden auch der vollständige Text der Entscheidung sowie Angaben zur Zustellung und zur Rechtskraft beschafft. Ein bloßer Vermerk „Es wurde kein Widerspruch erhoben“ löst nicht jedes Rechtsproblem.
Die Unterscheidung von Anerkennung und Vollstreckung in einer tatsächlichen Entscheidung des Kassationshofs
In der Entscheidung des 7. Zivilsenats des Kassationshofs (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) vom 19. Februar 2024, E. 2023/1967, K. 2024/926, wurden das Testament und der Eröffnungsbeschluss in Griechenland sowie der Erbschein getrennt geprüft. Hinsichtlich des Testaments und seiner Eröffnung wurde das Urteil berichtigt, indem die Wendung zur Vollstreckung gestrichen wurde; hinsichtlich der Anerkennung und Vollstreckung des ausländischen Erbscheins wurde das Urteil aufgehoben. [3]
Die Entscheidung zeigt, dass die Anerkennung eines Eröffnungsbeschlusses und die Übergabe eines Grundstücks in Türkiye nicht dasselbe sind. Zudem wurde die Rechtskraftwirkung des Erbscheins gesondert beurteilt. Daher müssen, bevor in einem einzigen Schriftsatz für verschiedene Urkunden dasselbe Ergebnis verlangt wird, die Funktion jeder Urkunde und das geeignete Verfahren bestimmt werden.
Übergabe oder Eintragung des Vermögensgegenstands
| Angestrebtes Ergebnis | Zuerst zu klärende Frage |
|---|---|
| Nachweis der Erbenstellung | Rechtliche Natur der Einsetzung und des Anteils |
| Erhebung von Bankguthaben | Berechtigter, Gemeinschaft und Steuer |
| Übertragung eines bestimmten Hauses | Vermächtnisanspruch und Grundlage der Eintragung |
| Wirkung einer ausländischen Entscheidung | Voraussetzungen der Anerkennung oder Vollstreckung |
| Handlungen des Beauftragten | Befugnis und Grenzen der Rechenschaftspflicht |
Erbringt der mit dem Vermächtnis Beschwerte die Übergabe nicht, kann ein geeignetes Leistungs- oder Eintragungsbegehren erforderlich sein. Beklagter sowie sachliche und örtliche Zuständigkeit richten sich nach der Art des Anspruchs. Eine einstweilige Verfügung wird nach dem Risiko beurteilt, dass das Grundstück übertragen wird oder der Vermögenswert verloren geht. [4]
Fristen für Anfechtung und Herabsetzung
Soweit türkisches Recht angewendet wird, unterliegen die Anfechtung des Testaments und die Herabsetzung unterschiedlichen Gründen und Fristenregeln. Die an die Kenntnis anknüpfenden Fristen und die Höchstfristen nach den Artikeln 559 und 571 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (TMK) werden zusammen mit Tod, Eröffnung und Art der Verfügung berechnet. Das Abwarten der Eröffnung des Testaments hemmt nicht die Frist jedes Rechts. [2]
Für die Anfechtung werden Fähigkeit, Willensmängel, rechtswidriger Inhalt oder Form geprüft; bei der Herabsetzung die Verletzung des Pflichtteils. Nicht jeder unzufriedene Erbe kann dieselbe Klage erheben. Die Anspruchsmöglichkeiten einer Person ohne Pflichtteil und einer pflichtteilsberechtigten Person können unterschiedlich sein.
Warum werden alle Anlagen des Testaments verlangt?
Ein Testament in einem ausländischen Staat ist mitunter durch eine zusätzliche Verfügung geändert, nur auf Vermögen in einem bestimmten Staat beschränkt worden oder nimmt auf ein früheres Testament Bezug. Eine auf eine Seite beschränkte Zusammenfassung oder Übersetzung reicht möglicherweise nicht aus, um zu verstehen, wem der Vermögensgegenstand hinterlassen wurde. Der eigentliche Text, die Anlagen, nachträgliche Änderungen und gegebenenfalls die Widerrufsurkunde müssen gemeinsam geprüft werden. Es wird nicht automatisch angenommen, dass eine in einem Staat errichtete neue Urkunde alle Verfügungen im anderen Staat widerruft. [1]
Die in der Übersetzung verwendeten Wörter „Erbe“, „Verwalter“, „Vermächtnisnehmer“ und „Testamentsvollstrecker“ drücken in verschiedenen Rechtsordnungen möglicherweise nicht dieselbe Befugnis aus. Es wird bestimmt, ob der Inhaber der Urkunde das Recht hat, den Vermögensgegenstand im eigenen Namen zu verlangen, oder die Aufgabe, den Nachlass zu verwalten. Muss der Inhalt ausländischen Rechts ermittelt werden, wird nicht nur auf die Wörterbuchentsprechung, sondern auf die einschlägige Rechtsnorm zurückgegriffen. Artikel 2 des Gesetzes Nr. 5718 bildet den Rahmen dieser Prüfung im Verfahren. [1]
Welche Fragen werden im Hinblick auf das Grundstück in Türkiye geklärt?
Die erste Frage ist, ob das Testament formgültig ist. Die zweite Frage ist die Verfügungsfähigkeit der verfügenden Person. Die dritte Frage ist, welche Folge die Verfügung über das Grundstück in Türkiye nach den Vorschriften über Erbrecht und Pflichtteil hat. Diese können unterschiedlichen Anknüpfungsregeln unterliegen. Dass auf die Erbfolge in ein Grundstück in Türkiye türkisches Recht angewendet wird, führt nicht zu dem Ergebnis, dass jedes im Ausland errichtete Testament ungültig ist. [1]
Auch die Erwerbsvoraussetzungen der ausländischen Person, der ein Haus hinterlassen wird, werden gesondert geprüft. Die Gültigkeit des Testaments und die Möglichkeit der ausländischen Person, das Grundstück auf eigenen Namen zu behalten, sind nicht dieselbe Frage. Die einschlägigen Grenzen des Grundbuchgesetzes Nr. 2644 und, soweit erforderlich, die Vorschriften über die Liquidation werden beurteilt. Diese Prüfung ersetzt nicht die Unterscheidung zwischen eingesetztem Erben und Vermächtnis eines bestimmten Vermögensgegenstands. [5]
Wann entsteht der Anspruch des Vermächtnisnehmers?
Soweit türkisches Recht angewendet wird, begründet das Vermächtnis eines bestimmten Vermögensgegenstands in der Regel einen persönlichen Anspruch gegen den Beschwerten. Artikel 600 des Türkischen Zivilgesetzbuchs regelt die Fälligkeit des Anspruchs und die Klage bei Nichterfüllung. Der Berechtigte kann nicht in jedem Fall unter Vorlage eines Erbscheins unmittelbar das Bankguthaben abheben oder das Grundbuch ändern. Wer der Verpflichtete ist, die Bedingung des Testaments, der Zeitpunkt der Erfüllung und ob der Vermögensgegenstand noch vorhanden ist, müssen bestimmt werden. [2]
Ist beispielsweise nur ein bestimmtes Haus hinterlassen worden, wird nicht angenommen, dass der Vermächtnisnehmer wie ein eingesetzter Erbe Gesamtrechtsnachfolger hinsichtlich aller Nachlassschulden ist. Dagegen kann die Formulierung „die Hälfte meines Nachlasses“ anders eingeordnet werden. Dass die Urkunde mit „Testament“ überschrieben ist, löst diese Unterscheidung nicht; es kommt auf den Gesamttext und das anzuwendende Recht an.
Der Grund des Widerspruchs bestimmt den richtigen Klageweg
Wird behauptet, dass der Erblasser nicht urteilsfähig war, sind die Gesundheitsunterlagen zum Zeitpunkt der Errichtung und konkretes Verhalten von Bedeutung. Wird dagegen behauptet, dass der Pflichtteil verletzt wurde, werden der Reinnachlass, die hinzuzurechnenden Zuwendungen und die verfügbare Quote berechnet. Der Beweisgegenstand ist bei beiden nicht derselbe. Das Fehlen eines Anfechtungsgrundes bedeutet nicht zwangsläufig, dass auch ein Herabsetzungsbegehren abgewiesen wird. [2]
Im türkischen Recht werden neben der einjährigen Kenntnisfrist der Anfechtungsklage die zehn- und zwanzigjährigen Höchstfristen nach Artikel 559 des Türkischen Zivilgesetzbuchs sowie bei der Herabsetzung die ein- und zehnjährigen Fristen nach Artikel 571 jeweils unter ihren eigenen Voraussetzungen beurteilt. Die Eröffnung des Testaments, die Kenntnis des Berechtigten und die Art der Zuwendung sollten in einer Zeittafel festgehalten werden. Eine einzige Fristentabelle, die nur mit dem Todestag beginnt, deckt nicht alle Ansprüche ab. Für den Vermächtnisanspruch wird zudem die Verjährung nach Artikel 602 gesondert geprüft. [2]
Abschluss der Umsetzungsakte
Nachdem darüber entschieden wurde, dass die ausländische Entscheidung in Türkiye wirksam wird, muss klar sein, welche Maßnahme anzuwenden ist. Banküberweisung, Grundbucheintragung und Übergabe beweglicher Sachen werden mit gesonderten Urkunden belegt. Gibt es einen Testamentsvollstrecker, werden der Umfang seiner Befugnis und seine Rechenschaftspflicht überprüft. Erfolgt keine Übergabe, wird, statt nur den Eröffnungsbeschluss erneut vorzulegen, ein geeignetes Begehren gestellt, das die Erfüllung sichert.
Im Schlussprotokoll werden angegeben, welche Bestimmung des Testaments erfüllt wurde, welcher Vermögensgegenstand übergeben wurde, welche Steuer oder Kosten gezahlt wurden und welche Widersprüche offen bleiben. So wird der Unterschied zwischen einem „eröffneten“ und einem „erfüllten“ Testament auch in der Akte sichtbar.
An welches Gericht wendet man sich mit welchem Begehren?
Die Eröffnung eines Testaments, die Anerkennung einer ausländischen gerichtlichen Entscheidung und die Erfüllung einer Vermächtnisschuld sind nicht dasselbe Verfahren. Im türkischen Verfahrensrecht fällt die Eröffnung eines Testaments im Rahmen der freiwilligen Gerichtsbarkeit in den Aufgabenbereich des Friedensgerichts (sulh hukuk mahkemesi). Für die Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils (ilam) wird der in den Artikeln 51 und 58 des Gesetzes Nr. 5718 geregelte Weg vor dem Gericht erster Instanz (asliye mahkemesi) geprüft. Ein auf einen Vermächtnisanspruch gestütztes Leistungs- oder Grundbucheintragungsbegehren erfordert dagegen eine eigene Prüfung von sachlicher und örtlicher Zuständigkeit. [1] [4]
In internationalen Erbstreitigkeiten stellt Artikel 43 des Gesetzes Nr. 5718 auf den letzten Wohnsitz des Erblassers in Türkiye ab; gibt es einen solchen nicht, auf den Ort, an dem sich die zum Nachlass gehörenden Vermögenswerte befinden. Für die Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils wird die besondere Zuständigkeitsreihenfolge in Artikel 51 gesondert geprüft. Daher genügt es nicht, in die Überschrift des Schriftsatzes nur „Vollziehung des Testaments“ zu schreiben: Es muss erläutert werden, ob nach türkischem Recht die Erfüllung der Vermächtnisschuld oder die Vollstreckung eines ausländischen Urteils in Türkiye verlangt wird.
Beklagter, Gerichtsgebühren und einstweiliger Rechtsschutz
Das Begehren muss gegen die für die Erfüllung des Rechts verantwortliche Person oder gegen die Beteiligten gerichtet werden, die der Streit erfordert. Eine Klageerhebung im Namen des Verstorbenen, die unvollständige Benennung der Erben oder die Annahme, der Testamentsvollstrecker sei Eigentümer, führt zu einem Verfahrensproblem. Gerichtsgebühren und Auslagen richten sich ebenfalls nach Art und Wert des Anspruchs; es lässt sich nicht sagen, dass alle Testamentsangelegenheiten mit denselben festen Kosten abgeschlossen werden.
Gibt es einen konkreten Nachweis oder Schriftverkehr, dass das Haus in Türkiye übertragen werden soll, wird eine einstweilige Verfügung unter den Voraussetzungen des Artikels 389 der Zivilprozessordnung (HMK) und der folgenden Artikel geprüft. Das Vorhandensein eines Testaments allein führt nicht dazu, dass an jedem Vermögensgegenstand eine einstweilige Verfügung erlassen wird. Das zu schützende Recht, die Gefahr im Verzug und die Glaubhaftmachung müssen dargelegt werden; der Umfang der Maßnahme sollte dem angestrebten Ergebnis entsprechen. [4]
Beginn und Rechtsnatur der Fristen
Die folgende Tabelle gilt für den Fall, dass türkisches Recht angewendet wird. Sie kann nicht ungeprüft auf einen Anspruch übertragen werden, der ausländischem Recht unterliegt. Durch welchen Schriftverkehr, welche Zustellung oder welche Urkunde die Kenntnis erlangt wurde, sollte in der Akte gesondert dargelegt werden. [2]
| Anspruch | Frist und Beginn | Maßgebliche Unterscheidung |
|---|---|---|
| Anfechtung einer Verfügung von Todes wegen | 1 Jahr ab Kenntnis von der Verfügung, vom Anfechtungsgrund und von der Berechtigung; ab den Zeitpunkten nach Artikel 559 des Türkischen Zivilgesetzbuchs 10 Jahre gegenüber einem gutgläubigen und 20 Jahre gegenüber einem nicht gutgläubigen Beklagten | Ausschlussfrist; die Geltendmachung der Unwirksamkeit im Wege der Einrede bleibt vorbehalten |
| Herabsetzung | 1 Jahr ab Kenntnis von der Verletzung des Pflichtteils; 10 Jahre ab Eröffnung bei einem Testament, bei anderen Verfügungen ab Eintritt des Erbfalls | Ausschlussfrist; das Wiederaufleben der früheren Verfügung und die Vorschriften über Einreden werden gesondert berücksichtigt |
| Vermächtnisanspruch | 10 Jahre ab Kenntnis von der Zuwendung oder, wenn die Schuld später fällig wird, ab Fälligkeit | Verjährung nach Artikel 602 des Türkischen Zivilgesetzbuchs; nicht dasselbe wie die Fristen für Anfechtung und Herabsetzung |
Grenze der Entscheidung des Kassationshofs
Die oben geprüfte Entscheidung mit der Nummer 2024/926 garantiert für sich allein nicht für alle ausländischen Testamente dasselbe Ergebnis. Die in der Entscheidung enthaltenen Ausführungen zum Grundstückserwerb im Zusammenhang mit einem früheren Todesdatum und zur Gegenseitigkeit dürfen nicht unverändert auf jede heutige Akte übertragen werden. Die aktuelle materielle Prüfung erfolgt anhand von Artikel 20 des Gesetzes Nr. 5718 und von Artikel 35 des Grundbuchgesetzes, der auf den konkreten Erwerb anzuwenden ist. Außerdem wird bei der Anerkennung nach Artikel 58 des Gesetzes Nr. 5718 die Gegenseitigkeitsvoraussetzung in Artikel 54 Absatz 1 Buchstabe a nicht verlangt; die Voraussetzungen von Anerkennung und Vollstreckung trennen sich an dieser Stelle. Das auf den Einzelfall bezogene Ergebnis der Entscheidung darf nicht an die Stelle der allgemeinen gesetzlichen Regel gesetzt werden. [1] [3] [5]
Fazit
Die Anwendung eines ausländischen Testaments ist ein Vorgang, der mit dem Vorhandensein der Urkunde beginnt und mit Eintragung oder Übergabe endet. Werden Form, Fähigkeit, Art der Einsetzung, Eröffnung und Wirkung der ausländischen Entscheidung getrennt gelöst, lassen sich die richtige Klage und der richtige Vorgang bei der jeweiligen Stelle wählen.
Verwandte Beiträge: Erbauseinandersetzung in Türkiye für im Ausland lebende Personen: Vereinbarung, Vollmacht und Abschluss der Geschäfte; Erbrechtliche Verfahren in Türkiye für Inhaber einer Blauen Karte und Doppelstaatler; Warum lässt sich der Erbschaftsübergang in Türkiye nicht abschließen? Fehlende Unterlagen, behördliche Ablehnung und Lösungswege; Wie werden Erbverfahren ohne Anreise nach Türkiye durchgeführt? Vollmacht aus dem Ausland und Nachverfolgung aus der Ferne; Ist ein ausländischer Erbschein in Türkiye gültig? Apostille, Gerichtsentscheidung und Verwendungsweg.; Eröffnung und Vollziehung des Testaments; Ausländische Dokumente in Erbangelegenheiten; Erbschaftsübergang in Türkiye für Ausländer und im Ausland lebende Personen
Häufig gestellte Fragen
Zählt ein vor einem ausländischen Notar errichtetes Testament in Türkiye überhaupt nicht?
Eine solche allgemeine Regel gibt es nicht; das anzuwendende Recht und die Formvoraussetzungen werden geprüft.
Macht der Eröffnungsbeschluss das Testament endgültig gültig?
Nein. Ansprüche wie Anfechtung und Herabsetzung können gesondert geprüft werden.
Geht ein per Testament hinterlassenes Haus unmittelbar ins Grundbuch über?
Je nach Art der Verfügung und Grundlage der Eintragung kann ein zusätzliches Verfahren oder eine Klage erforderlich sein.
Ist ein ausländischer Erbschein dasselbe wie ein Eröffnungsbeschluss?
Nein. Ihre rechtlichen Funktionen und ihre Verwendungswege in Türkiye sind verschieden.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)
- Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu)
- 7. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi), 19. Februar 2024, E. 2023/1967, K. 2024/926
- Gesetz Nr. 6100 über das Zivilprozessrecht (Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Grundbuchgesetz Nr. 2644 (Tapu Kanunu)