Проживание за границей не лишает права на наследство в Турции; однако применимое право и документ, который может быть использован в Турции,необходимо определить отдельно. Согласно статье 20 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK), наследование в принципе регулируется национальным правом наследодателя; недвижимость, расположенная в Турции, подчиняется турецкому праву. Правовая система страны проживания наследника сама по себе эту общую норму не заменяет.
В деле совместно рассматриваются гражданство наследодателя, дата и последнее место его жительства, виды имущества в Турции, завещание и любые иностранные свидетельства о наследовании. Проставление апостиля на иностранном документе не означает, что документ автоматически действителен в Турции во всех своих последствиях. Формальная пригодность документа, его признание и использование как основания для операции в земельном кадастре или банке — это разные этапы. Закон № 5718, статьи 2, 4, 20 и 43. Подробнее эта тема рассмотрена в статье процедуры для наследников с Голубой картой и для граждан с двойным гражданством.
Гражданин Турции за границей и иностранный наследник
Место жительства и гражданство — разные связи
Гражданин Турции, живущий в Германии, и гражданин Германии, наследующий в Турции, не имеют одинаковых иностранных элементов. Если наследодатель является гражданином Турции, турецкое право служит отправной точкой для общего наследственного статуса. То, что наследники живут в другой стране, не подчиняет их доли автоматически праву этой страны.
Если же наследодатель является иностранным гражданином, для движимого имущества в Турции, банковских требований и иных прав может иметь значение право его государства гражданства. Согласно статье 20(2) Закона № 5718, при определении оснований открытия наследства, его приобретения и раздела учитывается и отсылка к праву государства, где находится наследственная масса. Поэтому недостаточно решить любой вопрос утверждением, что «одно право применяется ко всему имуществу».
Несколько гражданств и Голубая карта
Согласно статье 4 Закона № 5718, для лиц, имеющих несколько гражданств и одновременно являющихся гражданами Турции, приоритет имеет турецкое право. Для лиц с несколькими гражданствами, не имеющих гражданства Турции, учитывается право государства, с которым они наиболее тесно связаны. Утрата и приобретение гражданства, а также статус на момент соответствующего события должны быть документально подтверждены; один лишь действующий паспорт может не показывать прежний статус.
Особые права владельцев Голубой карты (Mavi Kart) и лиц, которые родились гражданами Турции и вышли из гражданства с разрешения, рассматриваются отдельно. Относиться к этим лицам во всех случаях как к обычным иностранным приобретателям имущества или, напротив, считать, что их турецкое гражданство сохраняется, неверно. Влияние статуса гражданства на наследственный статус, приобретение имущества и порядок оформления документов необходимо учитывать раздельно.
Применимое право к недвижимости и банковским счетам в Турции
Турецкое право в отношении недвижимости
К недвижимости в Турции применяется специальная норма статьи 20(1) Закона № 5718. Поэтому наличие иных долей наследования или системы обязательной доли в иностранном праве не приводит автоматически к тому же результату для недвижимости в Турции. Доли, указанные в иностранном завещании или свидетельстве о наследовании, могут потребовать отдельной оценки той части, к которой применяется турецкое право.
Важно, является ли актив недвижимостью и относится ли требование непосредственно к объекту или к доле в компании. Доля в компании, которой принадлежит недвижимость в Турции, не является непосредственно имуществом наследодателя лишь потому, что имущество компании — недвижимое. Необходимо сохранять правосубъектность компании и правовую природу доли. Правильная квалификация активов — первый шаг анализа применимого права.
Движимое имущество и требования
По банковским счетам, транспортным средствам, ценным бумагам и требованиям совместно учитываются национальное право наследодателя и иные части статьи 20 Закона № 5718. То, что банк находится в Турции, само по себе не показывает, что турецкое право регулирует все наследственные отношения. Кроме того, порядок выплат банка, налоговые обязанности и местные процедуры регистрации могут подчиняться иным правилам. Этапы передачи наследства иностранным наследникам кратко изложены в статье передача наследства иностранцам и проживающим за границей лицам.
Гипотетически предположим, что иностранный гражданин владеет домом в Анталье и имеет банковский депозит в Турции. Для недвижимости решающим является турецкое коллизионное правило, тогда как для депозита может иметь значение иностранное право в части статуса наследников. Это различие может сделать проблематичным применение единой ставки без различия ко всем видам имущества в одном свидетельстве о наследовании. При наличии соответствующих международных соглашений их также необходимо изучить. Примеры из практики можно найти в статье перевод наследственных денег за границу.
Как определяется иностранное право?
Согласно статье 2 Закона № 5718, суд применяет по собственной инициативе турецкие коллизионные нормы и иностранное право, на которое они указывают. Суд может обратиться к сторонам за содействием. Если содержание указанного иностранного права не удаётся установить, несмотря на все поиски, применяется турецкое право. Турецкое право не следует применять напрямую лишь потому, что перевод дорог или закон трудно получить.
Стороны могут представить соответствующий текст иностранного закона, дату его вступления в силу, ссылку на официальный источник и, при необходимости, пояснительное заключение эксперта. Заключение иностранного юриста не заменяет оценку суда, но может помочь установить содержание права. Решающее значение имеют фактические обстоятельства, например дата смерти и дата распоряжения. Нельзя считать, что действующее сегодня иностранное регулирование без изменений применяется к более раннему случаю смерти.
В каком суде в Турции подавать?
Различие между международной подсудностью и предметной подсудностью
Согласно статье 43 Закона № 5718, для исков, связанных с наследством, за основу берётся последнее место жительства наследодателя в Турции; если его там не было, — место нахождения наследственного имущества. Однако эта норма сама по себе не определяет, какой суд рассмотрит каждую наследственную процедуру. Правила предметной подсудности рассматриваются отдельно для свидетельств о наследовании, охраны наследственной массы, исков о сокращении и признания иностранных решений.
Район регистрации лица в реестре населения и последнее место жительства могут не совпадать. Наличие недвижимости в Турции не создаёт неограниченной подсудности для всех самостоятельных требований. В частности, особый порядок подсудности для признания и приведения в исполнение по статье 51 Закона № 5718 не следует смешивать со статьёй 43, которая касается существа наследственного иска.
Пример Кассационного суда: последнее место жительства в Германии
В решении E.2024/5225, K.2024/9010 5-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi) от 25 ноября 2024 года рассматривалось требование о выдаче наследственной массы при последнем месте жительства в Германии. Последнее место жительства в Турции установить не удалось; наследственное имущество находилось в Бурдуре. Применив статью 43 Закона № 5718, палата определила компетентным суд: Бурдурский мировой суд по гражданским делам (Burdur Sulh Hukuk Mahkemesi).
Решение не означает, что реестр населения во всех случаях определяет подсудность. В данном деле решающим было место нахождения наследственного имущества. Это решение об определении компетентного суда, а не материально-правовое решение о том, кто является наследником и в каком объёме. Полный текст решения.
Как используется иностранное свидетельство о наследовании в Турции?
Функция апостиля и перевода
Апостиль облегчает внешнюю проверку официального документа, то есть подписи, статуса подписавшего и печати, в странах и для документов, на которые он распространяется. Он не означает, что указанные в документе доли наследования правильны для всего имущества в Турции, и не означает, что документ признаётся имеющим силу решения суда. Могут применяться также двусторонние соглашения или иные процедуры удостоверения.
Турецкий перевод необходим, чтобы оценить документ по существу; однако перевод и удостоверение не меняют правовой природы документа. Иностранное судебное решение, нотариальный акт, запись реестра населения и Европейский сертификат о наследовании — документы разного вида. Должны быть ясно определены орган, выдавший документ, его юридическое значение и цель использования в Турции.
Новое требование документа и признание иностранного решения
Требование о выдаче свидетельства о наследовании в Турции и требование о признании иностранного судебного решения — разные пути. Для признания применяются статьи 50–58 Закона № 5718, оцениваются характер и законная сила иностранного решения. Статья 58 Закона № 5718 также регулирует признание решений в порядке несостязательного производства; требование взаимности по статье 54(1)(a) к ним не применяется.
В решении E.2016/5997, K.2016/7852 20-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 20. Hukuk Dairesi) от 19 сентября 2016 года требовалось признание судебного решения об иностранном свидетельстве о наследовании. Поэтому палата определила компетентным суд первой инстанции по гражданским делам. Решение не устанавливает, что условия признания по существу полностью выполнены; оно разрешает спор о компетенции. Полный текст решения.
Может ли иностранный наследник приобрести недвижимость в Турции?
Быть наследником и иметь возможность приобрести сам объект и зарегистрировать его на своё имя — не один и тот же вопрос. Статья 35 Закона № 2644 о земельном кадастре (2644 sayılı Tapu Kanunu) содержит ограничения приобретения недвижимости иностранными физическими лицами, основанные на стране, площади и иных законных ограничениях. Для конкретного объекта может иметь значение также особый режим безопасности, военные зоны или иные специальные нормы. Необходима актуальная проверка как по стране, так и по объекту.
Старые решения, применявшие правило взаимности до 2012 года, не следует представлять так, будто те же условия действуют сегодня для всех иностранцев. Дата смерти, момент приобретения права, изменения закона и переходные последствия оцениваются отдельно. В некоторых случаях ограничение приобретения может привести к ликвидации и выплате стоимости; обобщение «иностранный наследник не может получить никаких прав» делать нельзя. Закон № 2644 о земельном кадастре, статья 35.
До проведения операции в земельном кадастре необходимо устранить расхождения в имени, фамилии и дате рождения в удостоверяющих личность документах. Латинская транслитерация, фамилия, принятая при браке, или записи о различном гражданстве могут вызвать сомнение, относятся ли они к одному лицу. Такие документальные проблемы отделены от существа наследственного права, но могут фактически остановить операцию.
Можно ли совершить сделку без приезда в Турцию?
В зависимости от характера операции многие заявления могут быть поданы через представителя с соответствующей доверенностью. Оцениваются турецкие консульства или иностранные документы органов власти, пригодные для конкретной операции. Форма, удостоверение и турецкий перевод доверенности так же важны, как её объём. Общая формулировка может не охватывать операции, требующие особых полномочий. Подробности о доверенностях и дистанционном сопровождении изложены в статье наследственные операции без приезда в Турцию.
Для таких операций, как отказ от наследства, мировое соглашение, отречение, продажа недвижимости или получение денег, особые требования к полномочиям и форме необходимо проверять отдельно. Доверенность, выданная только для получения свидетельства о наследовании, не обязана включать широкие полномочия на продажу и получение денег, которые доверитель не хочет предоставлять. Предоставленные полномочия должны соответствовать совершаемой операции.
При дистанционном сопровождении уведомления, оригиналы документов, переводы и платёжные документы следует хранить в порядке. Направление документов по электронной почте может не заменить официальную подачу, требуемую каждым учреждением. То, что наследники живут в разных странах, не продлевает автоматически законные или установленные законом сроки. Дата начала каждого срока должна фиксироваться отдельно.
Налоговая декларация и переход права собственности в земельном кадастре
Срок декларации зависит от места смерти и места жительства
Статья 9 Закона № 7338 о налоге на наследство и переход (7338 sayılı Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu) предусматривает разные сроки для перехода по наследству в зависимости от того, где произошла смерть и где находится налогоплательщик. Не каждое иностранное дело автоматически получает шесть месяцев. Таблица ниже показывает общие законные сроки; особые ситуации и конкретная дата начала оцениваются отдельно.
| Место смерти | Место нахождения налогоплательщика | Общий срок декларации |
|---|---|---|
| Турция | Турция | Четыре месяца со дня смерти |
| Турция | Иностранное государство | Шесть месяцев со дня смерти |
| Иностранное государство | Турция | Шесть месяцев со дня смерти |
| Иностранное государство | Государство места смерти | Четыре месяца со дня смерти |
| Иностранное государство | Другое иностранное государство | Восемь месяцев со дня смерти |
Получение свидетельства о наследовании, подача налоговой декларации и переход права собственности в земельном кадастре — отдельные операции. Завершение одной не завершает автоматически остальные. Действующие суммы освобождения, ставки и оценки проверяются по году совершения операции; декларации нельзя составлять по цифрам прошлых лет. Подробности о налоге на наследство и переход для иностранных и проживающих за границей наследников — в статье налог на наследство и переход для наследников за границей.
Налоговые условия перехода и последующей продажи
Статья 19 Закона № 7338 позволяет зарегистрировать недвижимость на имя наследника в порядке наследования без ожидания начисления налога. Однако последующие передачи, продажи по договору и иные вещные сделки подчиняются таким условиям, как уплата налога или законное обеспечение, которые важны. Утверждение, что «без полной уплаты налога никакой переход невозможен», не учитывает это различие.
Налоговый документ или удержание по статье 17, которые банки и иные учреждения требуют при выплатах, также оцениваются отдельно. Налоговое удержание не решает вопросов прав и представительства между самими наследниками. Налоговое оформление и раздел наследства требуют отдельных документов и правовых оснований. Закон № 7338, статьи 9, 17 и 19.
Долги, отказ от наследства и временная защита
Наследник, живущий за границей, может быть вовлечён в исполнительное производство по долгам в Турции. Если применяется турецкое право, варианты фактического отказа от наследства (gerçek ret), отказа от наследства в силу закона (hükmen ret), официальной описи наследства и официальной ликвидации рассматриваются при соблюдении их конкретных условий. Нельзя считать, что заявление об отказе, сделанное в другой стране, автоматически действует на все виды имущества в Турции; необходимо определить применимое право и юридическое значение документа.
Если имуществу в Турции грозит вывод, аренду получает один человек, или банковский счёт опустошается, могут рассматриваться обеспечительные меры. Пребывание за границей само по себе не является основанием для меры; необходимо показать конкретную угрозу. Установление наследственной массы, назначение представителя и иск по существу права разделяются, и для каждого выбирается соответствующий путь.
Порядок подготовки дела
Сначала устанавливаются сведения о смерти и гражданстве, семейные связи и наличие завещания. Затем имущество и долги в Турции перечисляются по видам. Рассматриваются оригиналы иностранных документов, необходимость удостоверения и перевода, а также потребность в признании. Наконец, составляется план: компетентный орган, объём представительства, налоговый календарь и план операции в земельном кадастре или банке.
Такой порядок снижает риск подачи ненужного иска о признании или работы по свидетельству о наследовании, охватывающему слишком многое. Неполное исследование иностранного права впоследствии может превратиться в спор в земельном кадастре или о разделе. Отделение документа, устанавливающего правообладателя, от документа, подтверждающего полномочие на конкретную операцию, — основа трансграничного наследственного дела.
Соответствие личности и полномочий в иностранных документах
Если имя написано по-разному в иностранном свидетельстве о смерти, паспорте, свидетельстве о браке и записи земельного кадастра в Турции, может потребоваться проверить, речь ли идёт об одном и том же лице. Буквенная транслитерация, смена фамилии в связи с браком или наличие нескольких имён не является автоматической утратой права. Однако связь должна быть подтверждена официальными записями. Даты и личные сведения в документе должны последовательно передаваться в переводе.
Лица, родившиеся гражданами Турции и выбывшие с разрешения, а также их потомки в рамках соответствующей нормы имеют особый правовой режим по статье 28 Закона № 5901 о гражданстве Турции (5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu). Вхождение в её действие оценивается по происхождению и записям. Представление Голубой карты или записей и документов, удостоверяющих личность, предусмотренных законом, помогает правильно определить статус. Не каждый бывший гражданин автоматически подпадает под ту же норму. Закон № 5901, статья 28.
В операциях с земельным кадастром совместно проверяются объём полномочий, относящихся к конкретной операции, в доверенности, выданной за границей, форма документа и элементы, связанные с личностью и удостоверением. Апостиль не создаёт полномочия на продажу или раздел, которое никогда не предоставлялось в доверенности. Апостиль служит для проверки подписи, статуса подписавшего и, при необходимости, печати или штампа; он не является решением, подтверждающим материальное содержание документа или правильность доли в наследстве. HCCH, Конвенция от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов (Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi), статьи 3 и 5. Использование иностранных документов в Турции отдельно рассматривается в статье использование иностранного свидетельства о наследовании в Турции.
По этой теме см. также нашу статью процедуры погребения иностранцев в Турции.
Заключение
Для наследников, проживающих за границей, при наследовании в Турции гражданство, вид имущества и характер документа следует рассматривать совместно. Особое правило для недвижимости в Турции, признание иностранных решений, ограничения приобретения недвижимости и налоговая декларация — отдельные этапы. Если эти различия установлены в начале дела, дистанционное представительство и операции перехода можно проводить более предсказуемо.
Часто задаваемые вопросы
Уменьшает ли проживание за границей долю наследника?
Само по себе — нет. Статус наследника и доли определяются применимым правом; место жительства не заменяет весь наследственный статус.
Достаточно ли иностранного свидетельства о наследовании с апостилем напрямую?
Не в каждой операции. Апостиль касается внешней проверки. Вид документа, его правовое значение и при необходимости условия признания оцениваются отдельно.
Применяется ли иностранное наследственное право к дому в Турции?
По статье 20(1) Закона № 5718 к недвижимости в Турции применяется турецкое право. Другие виды имущества и международные соглашения рассматриваются отдельно.
Можно ли провести наследственные операции без приезда в Турцию?
Многие операции можно провести с помощью соответствующей доверенности. Объём полномочий, форма документа и операции, требующие особых полномочий, проверяются отдельно.
Составляет ли срок налоговой декларации шесть месяцев для всех, кто живёт за границей?
Нет. В зависимости от места смерти и места нахождения налогоплательщика могут применяться общие сроки в четыре, шесть или восемь месяцев.
Какой суд признаёт иностранное судебное решение?
К признанию и приведению в исполнение применяются специальные нормы о подсудности и исполнении Закона № 5718. Получение нового свидетельства о наследовании в Турции и признание иностранного наследственного решения — не одно и то же заявление.
Источники и правовые основания
- Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun), статьи 2, 4, 20, 43, 50–58.
- Гражданский кодекс Турции № 4721 (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu), положения о переходе, охране и отказе от наследства.
- Закон № 2644 о земельном кадастре (2644 sayılı Tapu Kanunu), статья 35.
- Закон № 7338 о налоге на наследство и переход (7338 sayılı Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu), статьи 9, 17 и 19.
- 5-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi), 25 ноября 2024 года, E.2024/5225, K.2024/9010.
- 20-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 20. Hukuk Dairesi), 19 сентября 2016 года, E.2016/5997, K.2016/7852.
- Закон № 5901 о гражданстве Турции (5901 sayılı Türk Vatandaşlığı Kanunu), статья 28.
- HCCH, Конвенция от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных официальных документов (Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi), статьи 3 и 5; страна и круг документов проверяются отдельно в конкретной операции.