Юридический глоссарий

Поручение (vekâlet) — это договор об оказании услуг, по которому поверенный принимает на себя обязанность выполнить дело доверителя или совершить для него сделку. Оно регулируется ст. 502 и последующими статьями Турецкого закона об обязательствах (TBK); при наличии договора или обычая поверенный имеет право на вознаграждение. Поверенный обязан следовать указаниям, как правило, выполнять дело лично, преданно и с должной заботливостью, а также отчитываться. Это слово используется также в процессуальном праве для обозначения полномочия на представительство (ведение дела в суде) и доверенности (vekâletname), а в публичном праве — для временного исполнения обязанностей другим лицом.

Поручительство — это обеспечительный договор, по которому поручитель принимает на себя личную ответственность за последствия неисполнения должником своего долга. Договор должен быть заключён в письменной форме; максимальная сумма ответственности, дата поручительства и, если принимается солидарное поручительство, это обозначение или равнозначное выражение должны быть указаны поручителем собственноручно. Согласие супруга и предусмотренные законом исключения рассматриваются отдельно.

Потребительская сделка (tüketici işlemi) — это договор и правовая сделка, заключаемые между потребителем и физическим или юридическим лицом, действующим в коммерческих или профессиональных целях. Определяющим является не название сделки, а статус сторон и цель, с которой приобретается товар или услуга. Могут применяться специальные для потребителя положения о подсудности, обращении, медиации и защите.

Правовой интерес (hukukî yarar) — это актуальная, законная и личная потребность истца в правовой защите, которой он добивается от суда. Правовой интерес является условием процесса и проверяется судом по собственной инициативе. Потребность в защите определяется в зависимости от вида иска и конкретных обстоятельств; наличие иной возможности обращения само по себе не устраняет правового интереса.

Предметная подсудность (görev) — это процессуальное правило, определяющее, судом какого вида должен рассматриваться гражданско-правовой спор в рамках рассматриваемого в данной статье гражданского судопроизводства. Нормы о предметной подсудности относятся к публичному порядку; стороны не могут изменить соглашением суд, компетентный по предмету спора. Суд оценивает наличие у него предметной подсудности по собственной инициативе на любой стадии процесса.

Пресекательный срок (hak düşürücü süre) — это срок, в течение которого право может быть осуществлено и с истечением которого прекращается само право. В турецком праве нет общего законодательного определения такого срока; эти сроки в большинстве случаев устанавливаются специальными положениями таких законов, как Турецкий закон об обязательствах, Турецкий гражданский кодекс и Турецкий торговый кодекс, а по доктрине могут быть согласованы и договором. По сложившейся практике судья учитывает этот срок по собственной инициативе; в этом он отличается от исковой давности в обязательственном праве, на которую должен сослаться должник.

Притворная сделка (muvazaa) — это совершение сторонами с целью ввести в заблуждение третьих лиц внешней сделки, не соответствующей их действительной воле. При абсолютной muvazaa (mutlak muvazaa) за внешней сделкой нет никакой другой сделки; при относительной muvazaa (nisbî muvazaa) за внешней сделкой скрыта другая, действительно желаемая сторонами сделка.

Просрочка — это наступление предусмотренных законом условий вследствие ненадлежащего или несвоевременного исполнения долга, срок исполнения которого наступил. При просрочке должника, как правило, необходимо официальное требование (ihtar); однако в предусмотренных законом исключениях, например когда день исполнения определён совместно, просрочка может наступить и без требования. Непринятие кредитором исполнения также является отдельным видом просрочки.

Процессуальная дееспособность — способность лица вести гражданское дело от своего имени и действительно совершать процессуальные действия. Она связана с дееспособностью по гражданскому праву. Лица, не обладающие процессуальной дееспособностью, действуют в деле через своих законных представителей.

Способность быть стороной в процессе (taraf ehliyeti) — это способность лица быть истцом или ответчиком в гражданском деле. Это проявление гражданской правоспособности в процессуальном праве. Способностью быть стороной обладают физические лица и юридические лица, которым закон признаёт правосубъектность; специальные нормы могут в ограниченной мере предоставлять возможность быть стороной отдельным объединениям.

Судебный эксперт — лицо, представляющее суду мнение по вопросам, для разрешения которых требуются специальные или технические знания вне сферы права. Эксперт не заменяет судью, не может давать правовую квалификацию и не может решать вопрос об исходе спора. Заключение оценивается судом вместе с другими доказательствами.

Территориальная подсудность — процессуальное правило, указывающее, в каком суде по месту нахождения следует подать иск после определения вида суда, компетентного по предмету спора. Судом общей территориальной подсудности в большинстве случаев является суд по месту жительства ответчика; однако для споров из договоров, деликтов, недвижимости и потребительских споров могут существовать специальные или исключительные правила подсудности.

Условие процесса (dava şartı) — процессуальное условие, которое должно существовать, чтобы суд мог рассмотреть спор по существу. Суд проверяет условия процесса по собственной инициативе на любой стадии процесса. Если недостаток устраним, для его устранения назначается обязательный срок; если недостаток не устранён или не может быть устранён, иск отклоняется по процессуальным основаниям без вынесения решения по существу.

Форс-мажор — это чрезвычайное событие, возникающее вне сферы деятельности и хозяйствования должника, которое невозможно предвидеть и предотвратить разумными мерами. Не всякая трудность считается форс-мажором. То, как событие влияет на договорное обязательство, рассматривается отдельно с точки зрения невозможности исполнения, адаптации договора, просрочки и распределения рисков в договоре.