Применение в Турции завещания, составленного в иностранном государстве, требует отдельных проверок формальной действительности завещания, его содержания, открытия и передачи оставленного имущества. Оформление документа иностранным нотариусом или открытие завещания иностранным судом не означает, что запись в земельном кадастре Турции изменится непосредственно. [1] [2]
По какому праву проверяется действительность?
Статья 20 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK) содержит специальные правила о форме и способности при распоряжении на случай смерти. Что касается формы, учитываются привязка по статье 7 и соответствие национальному праву наследодателя; что касается способности к распоряжению, оценивается национальное право на момент совершения распоряжения. Применимые международные договоры проверяются отдельно. Применение турецкого права к наследованию недвижимости в Турции не означает, что все вопросы формы будут решаться только по праву одного государства. [1]
Что касается существа, наследники, обязательная доля и действие распоряжения определяются отдельно. Касается ли завещание всей наследственной массы, определённой доли или только одного дома? Если завещания составлены в нескольких государствах, выясняется, было ли более раннее распоряжение отменено и пересекается ли имущество.
Назначенный наследник и отказополучатель
Оставление всей наследственной массы или определённой её доли может иметь характер назначения наследника. Оставление же определённого имущества может породить требование по завещательному отказу. В первом случае речь идёт о статусе наследника и универсальном правопреемстве; во втором — о требовании исполнения от обязанного лица. Вывод «дом записан на меня, теперь свидетельство о праве собственности моё» верен не для каждого распоряжения. [2]
Это различие влияет на содержание свидетельства о праве на наследство, ответственность по долгам и применимое действие в земельном кадастре. Наличие исполнителя завещания (vasiyeti yerine getirme görevlisi) также не означает, что он является собственником всего имущества; его полномочия ограничены поручением и содержанием распоряжения.
Открытие и вручение в Турции
Если завещание найдено, возникает вопрос о его передаче компетентному органу, открытии и доведении до сведения заинтересованных лиц. Открытие не является окончательным судебным решением о том, что завещание безусловно действительно или не нарушает обязательную долю. Оспаривание, уменьшение завещательных распоряжений и иные требования подчиняются собственным условиям и срокам. [2]
Подготавливаются подлинник иностранного завещания или надлежащим образом оформленная копия, приложения, перевод и заверения. Если завещание было открыто в иностранном суде, получаются также полный текст решения, сведения о вручении и о вступлении в законную силу. Одна лишь пометка «возражений не заявлено» не решает всех правовых вопросов.
Различие между признанием и приведением в исполнение в реальном решении Кассационного суда
В решении 7-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) от 19 февраля 2024 года, E. 2023/1967, K. 2024/926, отдельно рассматривались завещание и решение об открытии в Греции, а также свидетельство о праве на наследство. В части завещания и его открытия судебное решение было исправлено путём исключения указания на приведение в исполнение; в части признания и приведения в исполнение иностранного свидетельства о праве на наследство решение было отменено. [3]
Решение показывает, что признание решения об открытии и передача недвижимости в Турции — не одно и то же. Кроме того, отдельно оценивалась законная сила свидетельства о праве на наследство. Поэтому, прежде чем в одном заявлении требовать одного и того же результата для разных документов, необходимо определить функцию каждого документа и подходящую процедуру.
Передача или регистрация имущества
| Желаемый результат | Что нужно решить в первую очередь |
|---|---|
| Подтверждение статуса наследника | Правовая природа назначения и доли |
| Получение денег с банковского счёта | Правообладатель, общность прав и налог |
| Передача определённого дома | Требование по завещательному отказу и основание регистрации |
| Действие иностранного решения | Условия признания или приведения в исполнение |
| Действия уполномоченного лица | Пределы полномочий и подотчётности |
Если обременённое завещательным отказом лицо не осуществляет передачу, может потребоваться подходящее требование об исполнении или о регистрации. Ответчик, предметная и территориальная подсудность определяются по характеру требования. Обеспечительная мера оценивается исходя из риска отчуждения недвижимости или утраты имущества. [4]
Сроки оспаривания и уменьшения завещательных распоряжений
Когда применяется турецкое право, оспаривание завещания и уменьшение завещательных распоряжений подчиняются разным основаниям и правилам о сроках. Сроки, исчисляемые с момента, когда стало известно, и предельные сроки, предусмотренные статьями 559 и 571 Гражданского кодекса Турции (TMK), исчисляются с учётом смерти, открытия и вида распоряжения. Ожидание открытия завещания не останавливает срок любого права. [2]
Для оспаривания проверяются способность к распоряжению, пороки воли, противоправное содержание или форма; для уменьшения — нарушение обязательной доли. Не всякий недовольный наследник может предъявить один и тот же иск. Возможности требований у лица без обязательной доли и у лица, имеющего обязательную долю, могут различаться.
Почему запрашиваются все приложения к завещанию?
Завещание в иностранном государстве иногда бывает изменено дополнительным распоряжением, ограничено имуществом лишь в определённом государстве или содержит ссылку на более раннее завещание. Краткого изложения или перевода на одной странице может быть недостаточно, чтобы понять, кому оставлено имущество. Основной текст, приложения, последующие изменения и при наличии документ об отмене необходимо изучать вместе. Не принимается автоматически, что новый документ, составленный в одном государстве, отменяет все распоряжения в другом государстве. [1]
Слова «наследник», «управляющий», «отказополучатель» и «исполнитель», используемые в переводе, в разных правовых системах могут не означать одни и те же полномочия. Определяется, имеет ли обладатель документа право требовать имущество от своего имени или обязанность управлять наследственной массой. Когда необходимо установить содержание иностранного права, обращаются не только к словарному соответствию, но и к соответствующей норме права. Статья 2 Закона № 5718 образует рамки такой проверки в судопроизводстве. [1]
Какие вопросы решаются в отношении недвижимости в Турции?
Первый вопрос — формальная действительность завещания. Второй вопрос — способность лица, совершающего распоряжение. Третий вопрос — какие последствия имеет распоряжение в отношении недвижимости в Турции с точки зрения норм о наследовании и обязательной доле. Эти вопросы могут подчиняться разным коллизионным нормам. Применение турецкого права к наследованию недвижимости в Турции не приводит к выводу, что каждое завещание, составленное в иностранном государстве, недействительно. [1]
Условия приобретения иностранным лицом, в пользу которого оставлен дом, также проверяются отдельно. Действительность завещания и возможность иностранного лица сохранить недвижимость на своё имя — не один и тот же вопрос. Оцениваются соответствующие ограничения Закона № 2644 о земельном кадастре и при необходимости положения о ликвидации. Эта проверка не заменяет различия между назначенным наследником и завещательным отказом определённого имущества. [5]
Когда возникает требование отказополучателя?
Когда применяется турецкое право, завещательный отказ определённого имущества, как правило, порождает личное требование к обязанному лицу. Статья 600 Гражданского кодекса Турции регулирует наступление срока исполнения требования и иск при его неисполнении. Правообладатель не во всех случаях может, предъявив свидетельство о праве на наследство, непосредственно снять деньги с банковского счёта или изменить запись в земельном кадастре. Необходимо определить, кто является обязанным лицом, условие завещания, время исполнения и существует ли имущество. [2]
Например, если оставлен только определённый дом, не предполагается, что отказополучатель, подобно назначенному наследнику, является универсальным правопреемником по всем долгам наследственной массы. Напротив, выражение «половина моей наследственной массы» может быть квалифицировано иначе. Название документа «завещание» это различие не разрешает; имеют значение текст в целом и применимое право.
Основание возражения определяет надлежащий путь иска
Если утверждается, что завещатель не способен был понимать значение своих действий, значение имеют медицинские записи на дату составления и конкретное поведение. Если же утверждается нарушение обязательной доли, рассчитываются чистая наследственная масса, предоставления, подлежащие включению в расчёт, и свободная часть. Предмет доказывания в первом и втором случаях не одинаков. Отсутствие основания для оспаривания не обязательно означает, что требование об уменьшении завещательных распоряжений также будет отклонено. [2]
В турецком праве, помимо годичного срока с момента, когда стало известно, для иска об оспаривании, десяти- и двадцатилетние предельные сроки по статье 559 Гражданского кодекса Турции, а при уменьшении однолетний и десятилетний сроки по статье 571 оцениваются на собственных условиях. Открытие завещания, момент, когда правообладателю стало известно, и вид предоставления следует занести в хронологию. Единая таблица сроков, исчисляемых лишь с даты смерти, не охватывает все требования. Для требования по завещательному отказу отдельно проверяется исковая давность по статье 602. [2]
Завершение досье по исполнению
После вынесения решения о том, что иностранное решение становится действующим в Турции, должно быть ясно, какая процедура будет применяться. Банковский платёж, регистрация в земельном кадастре и передача движимого имущества подтверждаются отдельными документами. Если есть исполнитель завещания, пересматриваются объём его полномочий и обязанность отчитываться. Если передача не произведена, вместо повторного предъявления только решения об открытии формулируется подходящее требование, обеспечивающее исполнение.
В итоговом протоколе указываются, какой пункт завещания исполнен, какое имущество передано, какой налог или расход уплачен и какие возражения остаются открытыми. Так различие между «открытым» и «исполненным» завещанием становится видимым и в материалах дела.
В какой суд и с каким требованием следует обращаться?
Открытие завещания, признание решения иностранного суда и исполнение долга по завещательному отказу — это не одно и то же производство. По турецкому процессуальному праву открытие завещания относится в рамках особого производства к компетенции мирового суда по гражданским делам (sulh hukuk mahkemesi). Для признания или приведения в исполнение иностранного судебного решения (ilam) оценивается путь через суд первой инстанции (asliye mahkemesi), предусмотренный статьями 51 и 58 Закона № 5718. Требование об исполнении или о регистрации в земельном кадастре, основанное на требовании по завещательному отказу, в свою очередь, требует собственной проверки предметной и территориальной подсудности. [1] [4]
В международных наследственных спорах статья 43 Закона № 5718 исходит из последнего места жительства наследодателя в Турции; если такого места нет — из места нахождения имущества, входящего в наследственную массу. Для признания или приведения в исполнение иностранного судебного решения отдельно проверяется специальная очерёдность подсудности по статье 51. Поэтому недостаточно указать в заголовке заявления лишь «приведение завещания в исполнение»: необходимо пояснить, требуется ли по турецкому праву исполнение долга по завещательному отказу или принудительное исполнение иностранного судебного решения в Турции.
Ответчик, пошлины и временная защита
Требование должно быть направлено к лицу, ответственному за исполнение права, или к заинтересованным лицам, которых требует спор. Предъявление иска от имени умершего, неполное указание наследников или принятие исполнителя завещания за собственника создаёт процессуальную проблему. Пошлины и расходы также определяются по характеру и стоимости требования; нельзя сказать, что все действия по завещанию завершаются с одинаковыми фиксированными расходами.
Если имеются конкретная запись или переписка, показывающие, что дом в Турции собираются отчуждать, обеспечительная мера оценивается по условиям статьи 389 Гражданского процессуального кодекса (HMK) и последующих статей. Само по себе наличие завещания не обеспечивает применения обеспечительной меры в отношении любого имущества. Необходимо пояснить защищаемое право, опасность промедления и правдоподобное обоснование; объём меры следует выстраивать в соответствии с желаемым результатом. [4]
Начало и правовая природа сроков
Приведённая ниже таблица рассчитана на случай применения турецкого права. Её нельзя без проверки переносить на требование, подчинённое иностранному праву. Через какую переписку, вручение или документ стало известно, следует отдельно показать в деле. [2]
| Требование | Срок и начало | Ключевое различие |
|---|---|---|
| Оспаривание распоряжения на случай смерти | 1 год с момента, когда стало известно о распоряжении, основании оспаривания и принадлежности права; от начальных моментов по статье 559 Гражданского кодекса Турции — 10 лет против добросовестного ответчика и 20 лет против недобросовестного | Пресекательный срок; сохраняется возможность ссылаться на недействительность в порядке возражения |
| Уменьшение завещательных распоряжений | 1 год с момента, когда стало известно о нарушении обязательной доли; 10 лет с момента открытия для завещания, а для иных распоряжений — с момента открытия наследства | Пресекательный срок; восстановление прежнего распоряжения и положения о возражениях учитываются отдельно |
| Требование по завещательному отказу | 10 лет с момента, когда стало известно о предоставлении, или, если долг наступает позднее, с момента наступления срока исполнения | Исковая давность по статье 602 Гражданского кодекса Турции; не совпадает со сроками оспаривания и уменьшения |
Предел значения решения Кассационного суда
Рассмотренное выше решение № 2024/926 само по себе не гарантирует одинакового результата для всех иностранных завещаний. Разъяснения в решении о приобретении недвижимости, связанном с более ранней датой смерти, и о взаимности не следует переносить без изменений на каждое сегодняшнее дело. Актуальная проверка по существу проводится на основании статьи 20 Закона № 5718 и статьи 35 Закона о земельном кадастре, применяемой к конкретному приобретению. Кроме того, при признании в соответствии со статьёй 58 Закона № 5718 условие взаимности, предусмотренное статьёй 54, пункт 1, подпункт «а», не требуется; условия признания и приведения в исполнение на этом пункте расходятся. Результат решения по конкретному делу не следует подменять общей нормой закона. [1] [3] [5]
Заключение
Применение иностранного завещания — это процесс, который начинается с наличия документа и заканчивается регистрацией или передачей. Когда форма, способность, вид назначения, открытие и действие иностранного решения разрешаются отдельно, можно выбрать надлежащий иск и надлежащую процедуру в соответствующем учреждении.
Связанные статьи: Раздел наследства в Турции для лиц, живущих за границей: соглашение, доверенность и завершение сделок; Наследственные процедуры в Турции для владельцев «Голубой карты» и граждан с двойным гражданством; Почему переход наследства в Турции не завершается? Недостающие документы, отказ учреждения и пути решения; Как вести наследственные процедуры без приезда в Турцию? Доверенность из-за границы и дистанционное сопровождение; Действительно ли иностранное свидетельство о праве на наследство в Турции? Апостиль, решение суда и порядок использования.; Открытие и исполнение завещания; Иностранные документы в наследственных процедурах; Переход наследства в Турции для иностранцев и лиц, живущих за границей
Часто задаваемые вопросы
Совсем ли не имеет силы в Турции завещание, составленное у иностранного нотариуса?
Такого общего правила нет; проверяются применимое право и условия формы.
Делает ли решение об открытии завещание безусловно действительным?
Нет. Требования, такие как оспаривание и уменьшение завещательных распоряжений, могут оцениваться отдельно.
Записывается ли дом, оставленный по завещанию, непосредственно в земельный кадастр?
В зависимости от характера распоряжения и основания регистрации может потребоваться дополнительная процедура или иск.
Одно и то же ли иностранное свидетельство о праве на наследство и решение об открытии?
Нет. Их правовые функции и пути использования в Турции различаются.
Источники и правовые основания
- Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)
- Гражданский кодекс Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu)
- 7-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi), 19 февраля 2024 года, E. 2023/1967, K. 2024/926
- Закон № 6100 о гражданском судопроизводстве (Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Закон № 2644 о земельном кадастре (Tapu Kanunu)