Переход наследства и наследственные процедуры в Турции

1 Область руководства и основные различия

Это руководство предназначено для наследников, которые хотят принять в Турции унаследованную недвижимость, банковский счёт, автомобиль, долю в компании или иное имущественное ценное право. Оно охватывает граждан Турции, проживающих за границей, иностранных наследников, лиц, приобретающих права по завещанию, и семьи, у которых возникли споры при разделе наследства.

В турецком праве наследство, как правило, приобретается как единое целое с момента смерти. Это право подтверждает свидетельство о праве на наследство (mirasçılık belgesi); операции в земельном кадастре и в учреждениях вносят принадлежность права в соответствующие реестры. Наследственная масса (tereke) включает передаваемые имущественные права и долги. Не каждая выплата в связи со смертью обязательно относится к наследственной массе; например, права по социальному обеспечению и страхованию рассматриваются отдельно по их собственным нормам.

Четыре отдельные процедуры не следует смешивать: установление того, что вы наследник, оценка долгов наследства, оформление имущества на ваше имя и раздел наследства — это разные правовые этапы. Завершение одного из них не завершает остальные автоматически.

В конкретном деле совместно оцениваются даты смерти, получения сведений и вручения, а также семейные и имущественные обстоятельства. Таблицы наследования по закону и обязательной доли в руководстве относятся к случаям применения турецкого наследственного права. В делах с иностранным элементом сначала определяется применимое право. Суммы налога указаны для 2026 года; если даты смерти и операции иные, за основу берутся правила соответствующего периода.

2 Дорожная карта от первого контакта до завершения процедур

Приведённая ниже последовательность показывает дело в целом. Проверка сроков и долгов начинается на первой встрече; завершения подготовки всех документов не ждут. Завещание, меры охраны и процедуры с иностранными документами при необходимости ведутся параллельно.

Не каждое дело проходит через все этапы. Если документы уже получены или иск уже подан, работа продолжается с текущего этапа.

3 Какие сведения важны в первые дни

На первой встрече даются ответы на пять вопросов: Кто умер и когда вы об этом узнали? Кто может быть наследником? С какими странами есть связь? Каковы известное имущество и долги? Получали ли вы уведомление о вручении или есть ли завещание?

Сохраните свидетельство о смерти, действующие записи реестра населения и семейные записи, завещание, письма из банков или исполнительных органов и документы об имуществе. Если ранее снимались деньги, продавалось имущество, собиралась арендная плата или подписывался документ, сообщите дату и цель. Сокрытие этих действий затрудняет верную правовую оценку.

Различают действия, необходимые для охраны наследственной массы, и использование имущества в личных интересах. Не совершайте таких шагов, как доступ к банковским счетам, продажа автомобиля или принятие на себя долга внутри семьи, не оценив положение с отказом и представительством. В то же время не откладывайте приближающийся срок возражения в исполнительном производстве или судебное уведомление под предлогом сбора документов.

Ситуации, требующие приоритетной правовой оценки: подозрение на долги; остаётся менее одного или трёх месяцев; снятие денег со счетов; предстоящее отчуждение недвижимости; несовершеннолетний наследник или наследник, находящийся под опекой и попечительством; иностранное завещание; исключение одного лица из списка наследников.

4 Кто наследники и как определяются доли по закону

В турецком праве сначала рассматриваются потомки; если потомков нет — группа родителей, а если нет и её — группа бабушек и дедушек. Наличие наследника в предыдущей группе, как правило, исключает следующую группу. Дополнительно учитываются потомки, которые могут занять место ранее умершего лица, и наличие пережившего супруга. Между дочерьми и сыновьями разницы в долях по закону нет. (TMK, ст. 495–501)

Простой пример: предположим, что применяется турецкое право, чистая наследственная масса составляет 8 млн турецких лир (TL), а наследниками являются только супруг и двое детей; тогда супруг получает по закону 2 млн TL, а каждый из детей — 3 млн TL. Этот пример относится к чистой наследственной массе после исследования ликвидации режима имущества супругов, долгов и, при наличии, распоряжений на случай смерти.

Доля в наследстве — это не полномочие самостоятельно получить определённую квартиру или определённую сумму в банке. Какое имущество достанется кому, решается на этапе раздела.

5 Особые семейные положения и представительство

Усыновлённый: усыновлённый и его потомки наследуют усыновителю как кровные родственники; наследование усыновлённого в его собственной семье также сохраняется. Усыновитель же и его родственники не становятся наследниками усыновлённого лишь в силу усыновления. (TMK, ст. 500)

Ребёнок, рождённый вне брака: важно, чтобы правовая связь по происхождению (soybağı) со стороны отца была установлена признанием или решением суда. Ребёнок, у которого связь по происхождению установлена, наследует как ребёнок, рождённый в браке, со стороны отца. Пробел в записи реестра населения может потребовать совместного рассмотрения связи по происхождению и вопросов наследования. (TMK, ст. 498)

Развод и фактическое раздельное проживание: вступивший в силу развод прекращает право супруга на наследование по закону. Раздельное проживание супругов того же последствия не влечёт. Если смерть наступила во время производства по делу о разводе, оцениваются условия ст. 181 TMK, такие как продолжение дела наследниками умершего супруга и доказывание вины пережившего супруга.

Сожительство без официального брака и пасынок или падчерица: совместное проживание или статус пасынка или падчерицы сами по себе не создают права наследования по закону. Если есть завещание, усыновление, правовая связь по происхождению или самостоятельное право требования, они рассматриваются отдельно.

Несовершеннолетние наследники и наследники, находящиеся под опекой и попечительством: родитель или опекун (vasi) не может совершать любые действия без ограничений. Если интересы представителя и наследника противоречат друг другу, назначается попечитель (kayyım); для таких действий, как раздел, отказ или распоряжение недвижимостью, в зависимости от вида представительства может потребоваться разрешение суда. От права ребёнка нельзя отказаться устным согласием других членов семьи. (TMK, ст. 426, 462–463)

Последовательные смерти и пропавшие лица: если первый наследник также умер позднее, для каждого звена смерти отдельно определяются наследники и переход. Пропажа лица сама по себе не означает ни смерти, ни открытия наследства; могут применяться положения об объявлении пропавшим без вести (gaiplik) и об охране наследственной массы.

6 Права пережившего супруга из режима имущества супругов

Требование пережившего супруга из режима имущества супругов и его доля в наследстве различны. Считать всё имущество, зарегистрированное на имя наследодателя, целиком подлежащей непосредственному разделу наследственной массой может быть ошибочным. Сначала рассматриваются режим имущества между супругами, даты приобретения, характер имущества и долги. (TMK, ст. 202, 218–241)

При режиме участия в приобретённом имуществе, если законные условия наступили, рассчитывается требование об участии в остаточной стоимости. На этот расчёт могут влиять личное имущество, приобретённое по наследству или дарением, добрачное имущество, требования о доле в приросте стоимости, выравнивание и взаимные требования. Поэтому нельзя утверждать, что «супруг автоматически получает 50 процентов всего имущества».

По итогам ликвидации возможно, что супруг окажется кредитором наследственной массы, но возможно и то, что наследственная масса окажется кредитором супруга. После определения требования супруга и учёта долгов наследственной массы устанавливаются чистые доли в наследстве. Сроки для требований из режима имущества супругов, которые требуют обращения в суд, рассчитываются отдельно.

В отношении семейного жилья и домашних вещей существуют особые нормы, на основании которых переживший супруг может требовать собственность, узуфрукт или право проживания. Эти права не означают, что жильё автоматически переходит к супругу; условия отдельно изучаются с точки зрения режима имущества супругов и раздела наследства. (TMK, ст. 240 и 652)

Документы для подготовки: дата заключения брака и, при наличии, брачный договор о режиме имущества; документы о приобретении недвижимости; кредитные и платёжные записи; документы, подтверждающие приобретение по дарению или наследству; записи о семейном жилье.

7 Обязательная доля и лишение наследства

Обязательная доля — защищённая законом доля определённых наследников. Это не то же самое, что доля в наследстве по закону. Расчёт ведётся по наследственной массе, к которой сделаны необходимые добавления и вычеты; результат нельзя вывести лишь из остатка на банковском счёте или кадастровой стоимости на день смерти. (TMK, ст. 505–509)

Обязательной доли у братьев и сестёр по действующему праву нет; для наследств, открывшихся ранее, правила вступления в силу оцениваются отдельно. Это не означает, что братья и сёстры никогда не могут быть наследниками по закону.

Пример: в предыдущем примере с чистой наследственной массой 8 млн TL, при допущении, что нет дополнительных предоставлений и иных элементов расчёта, обязательная доля супруга составляет 2 млн TL, а каждого из двух детей — 1,5 млн TL. Всего защищается 5 млн TL; остальными 3 млн TL можно свободно распоряжаться.

То, что наследодатель не общался с одним из детей, само по себе не устраняет обязательную долю. Лишение наследства должно опираться на законные основания, такие как тяжкое преступление против наследодателя или одного из его близких либо существенное нарушение обязанностей, вытекающих из семейного права. Важно, чтобы основание лишения было указано в распоряжении и, в случае спора, доказано. Лишение права на наследство (mirastan yoksunluk) — иной институт, отдельно урегулированный законом. (TMK, ст. 510–513, 578–579)

8 Свидетельство о праве на наследство и основные документы

Свидетельство о праве на наследство, в практике называемое veraset ilamı, показывает наследников и их доли. Если условия соблюдены, оно выдаётся нотариусом; в таких случаях, как судебное разбирательство, неполная запись реестра населения или заявление иностранца, — мировым судом по гражданским делам. Это свидетельство не является описью, перечисляющей всё имущество или все долги наследственной массы; при наличии ошибки возможны его исправление или заявление о его недействительности. (TMK, ст. 598)

Не все документы должны быть готовы на первой встрече. Однако даты смерти, получения сведений и вручения, а также имеющиеся документы нужно сообщить без промедления. То, что свидетельство о праве на наследство может запросить один наследник, не означает, что он вправе продавать имущество от имени других наследников или снимать все деньги.

Если в свидетельстве о праве на наследство допущена ошибка в лице или доле

Нельзя переходить к разделу на основании документа с пропущенным наследником, неверной связью по происхождению, пропущенными последовательными смертями или неверной долей. Сначала определяется, возникла ли ошибка из записи реестра населения, из оценки права наследования или из записи в учреждении. Выбирается подходящий из путей: исправление записи, отмена документа и выдача верного свидетельства о праве на наследство. Возражение против документа, выданного нотариусом, и оспаривание в суде документа, выданного судом, могут идти не по одним и тем же правилам процедуры и подсудности.

Результат действия: после получения верного документа отдельно изучается его влияние на прежние операции в земельном кадастре, банках или по разделу. Изменение документа не отменяет автоматически все совершённые передачи; при необходимости отдельно предъявляются требования о регистрации, возврате и иные денежные требования.

9 Иностранные наследники и применимое право

Если наследодатель или наследники иностранцы, если есть несколько гражданств, место жительства или имущество за границей, дело может приобрести иностранный элемент. Не следует исходить из того, что для всего имущества применяется право одной и той же страны и используется один и тот же документ.

По Закону № 5718 наследование, как правило, подчиняется национальному праву умершего; к недвижимости в Турции применяется турецкое право. Существуют и особые нормы, подчиняющие основания открытия наследства, его приобретение и раздел праву страны, где находится наследственная масса. Форма завещания и способность к распоряжению оцениваются отдельно. (MÖHUK, ст. 7, 20)

Это различие особенно важно при применении долей, указанных в иностранном свидетельстве о праве на наследство, к недвижимости в Турции. Доли, указанные в иностранном документе, не принимаются напрямую как верные для всего имущества в Турции. Для определения содержания иностранного права при необходимости требуется координация с юристом соответствующей страны.

Отсутствие у иностранного наследника вида на жительство в Турции само по себе не препятствует ему быть наследником. Вместе с тем приобретение или удержание недвижимости оценивается с точки зрения гражданства, характера недвижимости, особых зон и ограничений Закона о кадастре. В зависимости от условий могут встать вопросы ликвидации и выплаты стоимости правообладателю. Положение владельцев Голубой карты не считается автоматически таким же, как статус обычного иностранца.

Компетентный суд также зависит от требования. Наследственный иск, иск о вещном праве на недвижимость и признание иностранного решения не подчиняются одним и тем же правилам подсудности. Совместно рассматриваются ст. 43 MÖHUK, TMK и процессуальные нормы. Операции с имуществом в иностранном государстве могут вестись отдельно в компетентных органах этой страны.

10 Иностранные документы и дистанционное представительство

Возможность использования в Турции документов о смерти, рождении, браке, праве наследования и представительстве, оформленных за границей, определяется видом документа и страной, где он выдан. Апостиль, консульское заверение, перевод на турецкий язык и подтверждение — не одно и то же. Для многоязычных документов реестра населения в рамках международных конвенций может действовать освобождение от заверения; по каждому документу все операции вместе не требуются.

Апостиль служит подтверждению официального происхождения документа. Он не гарантирует соответствия долей в иностранном решении о праве наследования турецкому праву и не означает, что решение иностранного суда само по себе влечёт последствия в Турции. Иностранные судебные решения, нотариальные документы и Европейский сертификат о наследовании рассматриваются отдельно в зависимости от их характера и операции, для которой они будут использоваться. В Турции может потребоваться отдельное свидетельство о праве на наследство, процедура признания или приведения в исполнение.

Если имя и фамилия изменились, использован другой алфавит, есть несколько гражданств или одно и то же лицо по-разному записано в документах, между записями нужно установить связь. Обращение без объяснения несовпадающих записей может привести к задержке или к неверному определению наследника.

Многие операции можно вести без приезда в Турцию, с подходящей доверенностью и действительными документами. Доверенность готовится под целевые операции, такие как получение документов, иск, отказ, раздел, продажа или получение денег. Не по каждому делу требуется давать неограниченные полномочия на продажу и получение денег.

Не используйте автоматически доверенность, оставшуюся от умершего. Смерть, как правило, прекращает отношения представительства и поручения; договор, характер дела и законные исключения рассматриваются отдельно. Полномочия, которые наследники дают от своего имени, и прежняя доверенность наследодателя не следует смешивать. TBK, ст. 43 и 513–515

Выдавая доверенность внутри семьи, отделяйте полномочие на переход от полномочия на распоряжение

Если цель — только переход наследства, ограничьте доверенность получением документов, необходимыми обращениями и операциями по переходу в соответствии со свидетельством о праве на наследство. Доверие к брату или сестре, супругу или иному близкому не требует давать и полномочия на продажу, дарение, раздел, передачу доли в наследстве, получение денег или отказ от прав. Если это лицо тоже наследник, при разделе его собственный интерес может вступить в конфликт с обязанностью представлять вас.

В доверенности смотрят не только на заголовок. Формулировки «продать по любой цене и на любых условиях», «получить стоимость», «подарить», «произвести раздел и выдел», «передать долю в наследстве», «заключить мировое соглашение и освободить от долга», «отказаться от иска или права» сопоставляются с реальной целью. Полномочия уполномочить другого, передать себе или представлять в той же операции и другую сторону оцениваются отдельно. Не предполагается, что полномочие, данное для одной операции, охватывает и остальные. Для таких операций, как отчуждение и дарение недвижимости, существуют специальные правила о полномочиях. TBK, ст. 504–508

Если продажа или раздел действительно нужны: полномочие по возможности ограничивается определённым имуществом и операцией; уточняются минимальная цена, способ платежа и банковский счёт, принадлежащий наследнику. Выплата стоимости поверенному и полномочие на освобождение от долга определяются отдельно. Не следует считать, что устное семейное поручение, не отражённое в доверенности, даст ту же защиту перед третьими лицами. Поверенный обязан отчитываться о совершённых операциях и передавать полученные ценности правообладателю.

Если вы считаете, что доверенностью злоупотребили: без промедления изучаются образец доверенности, документ об операции в земельном кадастре, банковские операции и переписка. Совместно оцениваются прекращение полномочий и необходимые уведомления, меры, предотвращающие утрату денег или имущества, а также подходящие требования о возврате, денежные требования или требования по земельному кадастру. Отзыв полномочий не отменяет автоматически ранее совершённую операцию; на результат влияют добросовестность третьего лица и условия операции. Не каждый спор внутри семьи автоматически образует преступление.

То, что члену семьи выдана доверенность для операций в учреждениях, не означает, что он получает полномочие представлять вас в суде в качестве адвоката. Ведение дела и операции, включающие отказ от личных прав, отдельно подлежат правовой оценке.

11 Поиск и охрана наследственной массы

Поиск наследственной массы — это выявление имущества и долгов в рамках одной работы. Ищутся недвижимость, внесённая в земельный кадастр, банковские и инвестиционные счета, автомобили, доли в компаниях, требования, арендные доходы и иные права, имеющие экономическую ценность. Оцениваются также кредиты, поручительства, публичные долги, исполнительные производства, залоги, членские взносы и текущие судебные дела.

Рыночная стоимость недвижимости и сумма ипотеки на ней сами по себе не показывают текущий размер долга. Не весь общий банковский счёт всегда принадлежит наследодателю. Долг компании также не в любом случае считается личным долгом участника; различают вид товарищества, ответственность по публичным долгам и личное обеспечение.

Если имущество скрывается или есть риск его утраты, в мировом суде по гражданским делам могут быть запрошены установление наследственной массы и меры охраны. Рассматриваются запросы в учреждения, учёт имущества, меры сохранности и, в зависимости от условий, назначение представителя. По обстоятельствам оцениваются также обеспечительная мера или иные пути временной защиты. (TMK, ст. 589–590, 640)

Установление наследственной массы и ведение официальной описи различаются. Установление направлено на выявление имущества и текущего положения; официальная опись, предусмотренная ст. 619 TMK и далее, направлена на особые последствия, касающиеся ответственности по долгам. Не следует думать, что подача заявления об установлении приостанавливает все сроки отказа, иска или возражения.

Объём поиска определяется доступными записями и юридически применимыми способами обращения. Нельзя дать гарантию вида «одним запросом будет найдено всё имущество в мире». Сведения о банке, компании, городе, стране и операциях, известные доверителю, направляют поиск.

Представитель наследственной массы и исполнитель завещания

Если наследники не могут действовать совместно, и из-за этого управление наследственной массой, охрана требований и арендной платы затруднены либо дело зашло в тупик, может быть рассмотрено назначение мировым судом по гражданским делам представителя наследственной массы. Представитель действует в общих интересах наследственной массы в границах порученной ему задачи; он не личный адвокат одного из наследников и не лицо, самостоятельно определяющее раздел.

Исполнитель завещания может быть определён распоряжением наследодателя и участвует в исполнении завещания. Рассматриваются его назначение, принятие обязанностей, границы полномочий и судебный контроль. Ни одна из этих должностей не даёт тех же полномочий, что банковская карта или широкая семейная доверенность. (TMK, ст. 550–556 и 640)

Если у наследодателя было текущее судебное дело или исполнительное производство, нужно сообщить о смерти в дело и урегулировать положение сторон и представительство. Отдельно оцениваются вопросы о переходе дела к наследникам, действии решения об отказе, а также о сроках ответа и обжалования в деле. Не следует исходить из того, что смерть автоматически приостанавливает все действия.

12 Долги наследственной массы и отказ от наследства

Наследники, как правило, приобретают наследство со смертью. Наследники, не отказавшиеся от наследства, могут нести ответственность по долгам наследственной массы своим личным имуществом и, как правило, солидарно. Ответственность, урегулированная особыми законами, как, например, по налоговым долгам, оценивается отдельно. Ответственность по долгам не начинается впервые с момента снятия денег в банке. (TMK, ст. 599, 641)

Общий срок для отказа от наследства — три месяца. Для наследника по закону началом срока является узнавание о смерти, пока он не докажет, что узнал о том, что является наследником, позднее. Для назначенного наследника важно официальное уведомление, направленное ему. Отдельно могут применяться особые положения, такие как ведение описи в целях охраны, позднее узнавание и продление срока по важной причине. TMK, ст. 606–608 и 615

Заявление об отказе подаётся в мировой суд по гражданским делам устно или письменно; оно должно быть безусловным и без оговорок. Выборочный отказ в виде «взять дом и отказаться от кредита» невозможен. Отказ оценивается вместе с его последствиями для других наследников и потомков. Отказ всех ближайших наследников по закону, в отличие от обычного перехода доли к следующим лицам, может повлечь последствие в виде ликвидации. (TMK, ст. 609–612)

Поведение, которое может повлечь утрату права на отказ

Вмешательство в дела наследственной массы сверх обычного управления, сокрытие или присвоение наследственного имущества может повлечь утрату права на отказ. С этой точки зрения изучаются снятие денег в банке на личные нужды, продажа имущества наследственной массы или распоряжение имуществом как своим собственным. TMK, ст. 610

В то же время не всякое пользование автомобилем, не всякое получение арендной платы и не всякое действие по охране автоматически считается принятием. Значение имеют цель, необходимость, объём действия и то, в чьих интересах оно совершено. Действия, нужные для предотвращения утраты права, следует отделять от присвоения в личных интересах.

Ожидание документов не продлевает срок автоматически. При риске долгов сообщите даты смерти и получения сведений на первой встрече; не допускайте истечения срока отказа до завершения проверки.

Какие действия следуют после заявления об отказе

Для обращения готовятся даты смерти и получения сведений, удостоверение личности и семейные записи, при наличии — свидетельство о праве на наследство и подходящие документы о представительстве. Проверяется, что заявление об отказе поступило в суд в срок, внесено в протокол и в особый реестр; получается документ, подтверждающий отказ. Сообщение семье или банку о намерении отказаться не заменяет обращение в суд. (TMK, ст. 609)

Последующие правообладатели определяются отдельно. Отказ одного наследника по закону, отказ всех ближайших наследников по закону и отказ всех потомков не влекут одного и того же последствия. Совместно изучаются положение, возникающее для детей и пережившего супруга, и необходимые новые обращения. Документ об отказе не закрывает автоматически все исполнительные производства; в соответствующем производстве отдельно подаются подходящее возражение или заявление. (TMK, ст. 611–614)

13 Отказ в силу закона и другие варианты при неопределённости с долгами

Если на день смерти неплатёжеспособность наследодателя была явной или официально установленной, наследство при законных условиях может считаться отвергнутым. Это называется отказом в силу закона (hükmen ret). Одного большого числа долгов или исполнительных производств недостаточно; имущество и долги на день смерти оцениваются вместе. (TMK, ст. 605/2)

Довод об отказе в силу закона не связан с обычным трёхмесячным сроком отказа. Однако это не оправдывает отсутствие ответа на исполнительные производства или пропуск судебных сроков. Отдельно оцениваются последствия действий, подразумевающих принятие наследственной массы, способ заявления возражения и доказывание неплатёжеспособности на день смерти.

Принятие с описью не означает, что ответственность по долгам при любых обстоятельствах ограничена стоимостью наследственного имущества. Есть ответственность наследника личным имуществом по долгам, внесённым в опись, и исключения для некоторых не внесённых долгов. Этот вариант не следует выбирать одной фразой «ограничивает долг». (TMK, ст. 619–630)

При официальной ликвидации применяется иной режим ответственности наследников по долгам наследственной массы. Будет ли иметь последствия просьба одного из наследников, изучается с учётом позиции принятия других наследников. (TMK, ст. 632–636)

Не пропустите новый срок выбора после завершения описи

Процесс официальной описи не заканчивается обращением. После изучения описи и уведомлений отслеживается срок, в который суд вызывает для заявления. На этом этапе наследник оценивает, какой из вариантов — отказ, официальная ликвидация, принятие с описью или безусловное принятие — для него подходит. Молчание в установленный законом месячный срок для заявления влечёт принятие с описью. Случаи, когда может быть предоставлен дополнительный срок, изучаются отдельно. (TMK, ст. 626–627)

14 Подготовка завещания и наследственного договора

Планирование наследства проводится до операций по переходу после смерти. Цель — совместно оценить имущество, структуру семьи, обязательные доли и, при наличии, продолжение предприятия. Если имущество находится в нескольких странах, нужно не допустить, чтобы документы невольно лишали друг друга силы или содержали противоречивые положения.

Изучаются способность к распоряжению, свобода воли, пригодность свидетелей, объём распоряжения и предыдущие документы. Назначение лица наследником определённой доли наследственной массы и завещание определённой недвижимости влекут разные правовые последствия. (TMK, ст. 502–503, 516–517, 528, 531–545)

Отдельно оцениваются влияние возмездного отказа на потомков и наличие соглашения об ином. Для семейных компаний передача долей, управление компанией и планирование наследства могут выстраиваться вместе; договор компании или семейная конституция не заменяют обязательные правила наследования и правила о форме.

15 Процесс от вскрытия завещания до передачи и регистрации

Завещание, найденное после смерти, независимо от того, действительно ли оно, нужно без промедления передать в компетентный мировой суд по гражданским делам. Закон предусматривает его вскрытие и уведомление заинтересованных лиц в течение одного месяца с момента передачи. Этот один месяц — не срок ожидания для лица, у которого находится документ. Для завещаний, найденных позднее, действия по вскрытию также совершаются. (TMK, ст. 595–597)

Первый этап — вскрытие документа и уведомление заинтересованных лиц

В дело представляются подлинник или официальная копия завещания, запись о смерти, известные наследники и их адреса. Мировой суд по гражданским делам проводит вскрытие и уведомление. Запрашиваются протокол вскрытия, решение, вручённые уведомления и предыдущие завещания. Вручение уведомлений лицам за границей и недостающие адреса отдельно отслеживаются в календаре действий.

Вскрытие завещания не означает, что его действительность окончательно подтверждена или что обязательные доли отпали. Слова «я возражаю» в деле о вскрытии также сами по себе не возбуждают иск об отмене или об уменьшении (tenkis). Месячный срок возражения, касающийся документа, отделён от сроков исков об отмене и уменьшении; начало каждого из них отслеживается по документам.

Второй этап — определение вида права, предоставленного завещанием

Третий этап — совместная оценка возражений и пути исполнения

Лицо, ссылающееся на завещание, подаёт обращение, соответствующее документу и характеру права. Лицо, считающее, что завещанием нарушены его права, оценивает недействительность, обязательную долю и, при необходимости, меры охраны. То, что одна сторона владеет всем имуществом или что другая проживает за границей, само по себе не определяет правовой результат.

Четвёртый этап — исполнение завещания

Получатель завещательного отказа предъявляет своё право исполнителю завещания, если он есть, а в ином случае — обязанным наследникам по закону или назначенным наследникам. Если после наступления срока исполнения долга исполнения нет, на практике возникает иск, называемый также приведением завещания в исполнение (tenfiz), направленный в зависимости от содержания требования на передачу, выплату или регистрацию в земельном кадастре. Положение назначенного наследника иное; для каждого завещания один и тот же иск обязательно не подаётся. TMK, ст. 598–602

Отдельно отслеживаются пути обжалования соответствующего решения, необходимое вступление в силу, налоговые операции, обращение в земельный кадастр или в банк, фактическая передача и получение. «Завещание вскрыто» и «завещанное имущество передано» — различные результаты. Какое согласие или судебное решение требуется, определяется приобретённым правом.

В иностранном завещании отдельно изучаются форма и применимое право. Исполнение завещания в Турции и признание или приведение в исполнение решения иностранного суда — различные правовые процедуры.

16 Налог на наследство и календарь деклараций

Для имущества, перешедшего по наследству, проводится оценка налога на наследство. При облагаемом налогом переходе по наследству декларацию нужно подать, даже если доля ниже суммы освобождения. Особые льготы и освобождения, установленные законом, изучаются отдельно. Обязанность подать декларацию и фактическая уплата налога — не одно и то же.

Объём налога определяется гражданством наследодателя и правообладателя, страной нахождения имущества и характером перехода. Не всё имущество за границей автоматически находится вне турецкого налога. Оцениваются также условия зачёта налогов, уплаченных в иностранном государстве, и требования к документам.

Общие сроки декларации при переходе по наследству

Правила начала срока при объявлении пропавшим без вести и иных особых случаях иные. Если в деле наследника срок отказа составляет три месяца, а срок налоговой декларации длиннее, это не означает, что для отказа можно использовать тот же более длинный срок. (VİVK, ст. 9)

Для декларации готовятся документы о праве наследования и смерти, сведения об имуществе, налоговая стоимость недвижимости, записи банков и компаний, документально подтверждённые долги и расходы, которые могут быть вычтены. Доля и освобождение каждого наследника оцениваются отдельно. Стоимости определяются по правилам периода, к которому относятся смерть и переход.

Текущие подоходный налог, предпринимательская деятельность и иные налоговые обязательства наследодателя отделены от налога на наследство. Ответственность по основной сумме налога и личные налоговые штрафы, отпадающие в связи со смертью, не смешиваются. Для финансовых расчётов и деклараций обеспечивается координация с соответствующими специалистами. (VUK, ст. 12 и 372)

17 Суммы налога и порядок уплаты

Освобождения от налога на наследство на 2026 год

Законным условием более высокого освобождения для супруга является отсутствие потомков; это условие нельзя сводить лишь к формуле «если супруг единственный наследник». Наличие иных наследников отдельно влияет на расчёт доли в наследстве.

Ступенчатая налоговая шкала на 2026 год

Налог ступенчато применяется к базе, оставшейся после освобождений и законных вычетов; к полной сумме высшая ставка не применяется. Дарение при жизни и переход по наследству после смерти могут влечь разные налоговые последствия. При определённых безвозмездных переходах между матерью, отцом, супругом и детьми действует применение половинной ставки; переходы от усыновлённого к усыновителю в это особое правило не входят.

Пример расчёта: при базе, образовавшейся только по наследству и составляющей после освобождения и вычетов 4 млн TL, с первых 3 млн TL рассчитывается 30 000 TL, а с оставшегося 1 млн TL — 30 000 TL, всего налог составляет 60 000 TL. Это расчёт на примерной базе; он не означает, что цена продажи недвижимости напрямую является налоговой базой.

Начисленный налог, как правило, уплачивается за три года шестью равными взносами в мае и ноябре. Наличие права на уплату в рассрочку не означает, что при последующей продаже недвижимости не потребуется подтверждение отсутствия налоговых обязательств.

18 Этапы обращения и завершения перехода наследства в земельном кадастре

Переход в земельном кадастре — это запись права на недвижимость, зарегистрированную на имя наследодателя, на имя наследников в соответствии с положением о праве наследования. Переход — это не раздел наследства и не передача доли одного наследника другому. Сначала выясняется, какие права перешли по наследству, верно ли свидетельство о праве на наследство и каковы результаты оценки долгов и отказа.

Обращение о переходе, соответствующем лишь свидетельству о праве на наследство, может подать один из наследников. Это не то же самое, что совместная продажа всеми наследниками или подписание соглашения о разделе. Такое обращение не даёт обратившемуся полномочия оформить на себя или продать доли других. Пояснения TKGM о переходе наследства

Налоговая декларация и завершение перехода отслеживаются отдельно

Переход наследства в земельном кадастре может быть произведён, не дожидаясь начисления налога на наследство. В то же время при последующей передаче после перехода, при отчуждении и установлении вещного права дополнительно применяется условие полной уплаты налога на наследство, приходящегося на недвижимость. Право на рассрочку и налоговые операции, необходимые для последующей продажи, не смешиваются. Совершение операции в земельном кадастре не освобождает наследника от обязанности подать декларацию. (VİVK, ст. 19/2)

Переход не следует квалифицировать как продажу и рассчитывать на том же расчёте расходов. Налог на наследство, операционные расходы учреждения, а также налоги и пошлины на раздел или продажу, которые могут последовать позднее, рассчитываются отдельно. Уведомления о налоге на недвижимость в муниципалитет и изменение записи отслеживаются в их собственные сроки и порядке.

Ситуации, останавливающие операцию или требующие отдельной оценки

Если имеются различие в личных данных или имени, старая или ошибочная запись в земельном кадастре, наследник, умерший позднее, неполная семейная запись, противоречащие друг другу документы о праве наследства, сельскохозяйственная земля или ограничение для иностранного наследника, соответствующая проблема разрешается. При регистрации на основании завещания может оказаться неверным ограничиться документом, показывающим только наследников по закону.

Ипотека, арест имущества или право, установленное в пользу третьего лица, со смертью владельца недвижимости, как правило, не прекращаются. В то же время личный узуфрукт, принадлежавший самому наследодателю, прекращается со смертью правообладателя и к наследникам не переходит. Различается, принадлежит ли право наследодателю или третьему лицу. TMK, ст. 797

После перехода отдельно урегулируются использование семейного жилья, арендные доходы, передача ключей и документов, общие расходы и будущая продажа или раздел. То, что переход не производился годами, само по себе не делает операцию невозможной; однако документы, необходимые для каждого звена смерти и передачи, должны быть собраны.

19 Совместная собственность и долевая собственность

Переход от совместной собственности к долевой может оцениваться такими вариантами, как совместное обращение, предусмотренная законом процедура с уведомлением или судебный путь. Такое преобразование обязательно не по каждому делу и не означает, что недвижимость фактически делится и превращается в обособленные помещения. (TMK, ст. 640, 644)

Передача доли в наследстве не равна продаже доли в определённой недвижимости. Для передачи доли в наследстве между наследниками предусмотрена письменная форма; для договора с третьим лицом — условие нотариального оформления. Третье лицо одним этим договором не вступает в наследственное сообщество; по окончании раздела оно приобретает право требования в отношении стоимости, которая будет выделена соответствующему наследнику. (TMK, ст. 677)

Полезно установить письменный порядок управления и взаиморасчётов по аренде, пользованию и необходимым расходам. Самостоятельное пользование одним наследником может повлечь требования других о доходе или компенсации; однако компенсация за пользование не возникает автоматически в любом случае. Изучаются отстранение от пользования, уведомление, фактический раздел и обстоятельства конкретного дела.

Если один из наследников пользуется имуществом единолично или собирает арендную плату

Совместно изучаются соглашение наследников о пользовании, то, у кого находится имущество, договор аренды, записи о получении платежей и расходах. Требование доли от полученного арендного дохода, требование компенсации за неправомерное пользование (ecrimisil) и требование прекращения общей собственности — разные требования. Заявление одного из них не охватывает остальные автоматически.

При оценке ecrimisil отдельно изучаются уведомление другой стороны о требовании пользования и получения дохода, называемое на практике воспрепятствованием пользованию (intifadan men), случаи, когда оно не требуется, фактическое пользование и права сторон. Автоматический долг по аренде с даты смерти не может быть установлен для любого случая проживания в семейном доме. Следует сохранять ключи, переписку о требовании пользования и отказе в нём, платёжные документы по аренде, документы о расходах и действующие соглашения. При долевой собственности для пользования и расходов учитываются ст. 693–694 TMK, а для компенсации при неправомерном владении — ст. 995 TMK.

20 Процедуры перехода банковских счетов, автомобилей и долей в компаниях

В банковских и инвестиционных счетах получение сведений и снятие денег различаются

Сначала с документами о смерти и праве наследования обращаются в соответствующий банк или инвестиционную организацию, где выясняются счёт, вклад, инвестиции, кредит и обеспечение. Остаток на день смерти, справка для налоговой декларации и текущее состояние счёта различаются. Отдельно изучаются, какая часть общего счёта принадлежала наследодателю, залог, блокировка и зачёт кредита.

Завершаются налоговая декларация и процедура подтверждения отсутствия налоговых обязательств или законного удержания, которой требует банк для выплаты. После этого определяются правообладатели, необходимые совместное поручение, доверенность или решение суда; проверяются счета, на которые будет произведена выплата. Полномочие получать сведения — это не полномочие снимать все деньги наследственной массы. При совместной собственности обращение одного наследника не обязывает банк выплатить все деньги ему. (TMK, ст. 640; VİVK, ст. 17)

Платёжные квитанции, произведённые удержания, оставшиеся счета и, при наличии, закрытые продукты фиксируются. Расторжение срочных вкладов, продажа ценных бумаг или конвертация валюты сами по себе содержат экономическое решение; не предполагается, что полномочие по переходу неограниченно охватывает их. При наличии арендованного сейфа выявление содержимого, вскрытие и передача проводятся в предусмотренном законом порядке учреждения.

Если требуется выплата на заграничный счёт наследника, готовятся документы, подтверждающие право, налог и источник, а также условия перевода банка. Завершение перехода в Турции не означает, что все банковские и налоговые процедуры за границей также завершены. Нельзя совершать операции, используя пароль или банковскую карту умершего.

Переход автомобиля, продажа или оставление автомобиля одному из наследников различаются

Готовятся записи об автомобиле и техпаспорте, свидетельство о праве на наследство, удостоверение личности и документы о представительстве, налоги и, при наличии, залог или арест имущества. Определяется, чего желают: перехода автомобиля на имя наследников, оставления одному наследнику по соглашению или продажи третьему лицу. Если операция затрагивает доли других наследников в наследстве, дополнительно обеспечиваются необходимая воля и полномочие.

После завершения операций у компетентного нотариуса и регистрации проверяются новая запись, страхование гражданской ответственности, фактическая передача автомобиля, ключи и текущие долги и расходы. Фактическое пользование автомобилем не устраняет доли других наследников. При передаче движимых и ценных вещей также по описи и записи о передаче определяется, кто что получил.

Наследование доли в компании рассматривается вместе с порядком управления и представительства

Сначала определяются вид компании, доля наследодателя, учредительный договор, акции или записи о них и личное обеспечение. Свидетельство о праве на наследство представляется компании; завершаются книга участников, необходимые записи в торговом реестре и связанные записи. Если на долю претендует несколько наследников, урегулируются совместное представительство и осуществление прав участника. Для акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью применяются разные положения. (TTK, ст. 494, 596, 599)

Наследование доли в компании не означает, что недвижимость или банковские счета компании прямо принадлежат наследникам. Имущество компании остаётся в собственности компании. Требование наследодателя к компании, его долг перед компанией, неоплаченный капитал, личное поручительство и ответственность по публичным долгам — отдельные статьи.

Если наследодатель был единственным управляющим или единственным лицом с правом подписи, устраняется пробел в управлении и представительстве, чтобы платежи компании, работники и договоры не останавливались. Распределение долей в семье, их сосредоточение у одного наследника или продажа обсуждаются отдельно. В индивидуальном предприятии налоговые и кадровые операции по продолжению или прекращению деятельности отслеживаются отдельно.

21 Сельскохозяйственные земли и подходящий наследник

Если в наследстве есть поле, виноградник, сад или оливковая роща, недостаточно смотреть только на общие правила раздела. Закон № 5403 содержит специальные положения о размерах сельскохозяйственных земель, экономическом единстве и передаче по наследству. Дата смерти, особенно деление на период до и после 15 мая 2014 года, может повлиять на применяемый режим.

При законных условиях земля может быть передана одному или нескольким наследникам, товариществу семейного имущества, обществу с ограниченной ответственностью, которое создадут наследники, либо третьему лицу. При отсутствии соглашения в мировом суде по гражданским делам рассматриваются передача подходящему наследнику или продажа.

Оценка подходящего наследника опирается на личное положение, способность продолжать сельскохозяйственную деятельность и критерии законодательства. Сын, старший ребёнок или лицо, фактически пользующееся землёй, автоматически не становятся единственным правообладателем. Важны выплата унаследовавшим землю наследником стоимости долей других наследников и финансирование.

В делах, где применяется особый режим, для передачи собственности по соглашению учитывается годовой срок для урегулирования с момента открытия наследства, а при бездействии — срок в три месяца, предоставляемый Министерством, и процесс обращения в суд. Эти сроки не смешиваются со сроком отказа от наследства.

В договоре не следует упускать и продолжающиеся права, такие как положения закона о распределении прироста стоимости вследствие использования не по сельскохозяйственному назначению после передачи. Нельзя делать общий вывод, что любая сельскохозяйственная земля ни при каких обстоятельствах не может быть разделена или что она безвозмездно переходит подходящему наследнику. (ст. 8/B–8/İ)

22 Цифровые активы и иные права, возникающие в связи со смертью

В поиск наследственной массы могут быть включены криптоактивы, остатки электронных денег, доменные имена, требования по онлайн-аккаунтам продаж, авторские доходы и цифровые права, имеющие экономическую ценность. Сначала определяется, кому принадлежит экономическое право, в какой организации или на какой платформе оно находится и можно ли оно юридически передать.

Переход экономического права и технический доступ к аккаунту различаются. На доступ могут влиять договоры платформ, проверка личности, личная переписка и данные третьих лиц. Нельзя сказать, что любой аккаунт в социальных сетях будет передан или любой цифровой кошелёк может быть восстановлен. Не следует предполагать единый порядок, решающий вопросы цифрового наследства для всех видов активов.

В первую опись можно внести название платформы, владельца аккаунта, известный адрес кошелька и вид актива. Пароли, закрытые ключи и слова для восстановления не следует произвольно передавать по электронной почте или в виде вложения в сообщение; доступ и передача планируются безопасным и уполномоченным способом.

В отношении выплат в связи со смертью по страхованию жизни, индивидуальному пенсионному накоплению и социальному обеспечению отдельно изучаются положения о выгодоприобретателе (lehtar) и принадлежности права. То, принадлежит ли выплата выгодоприобретателю или наследственной массе и подлежит ли она налогу на наследство или иному налоговому режиму, определяется по соответствующему договору и законодательству. Эти права не включаются автоматически в общую таблицу долей наследства.

23 Соглашение наследников и договор о разделе

Наследники могут договориться о распределении имущества по долям, об оставлении определённого имущества одному из них с выплатой стоимости остальным, о совместной продаже имущества или о продолжении общей собственности. Чтобы соглашение было устойчивым, помимо стоимости нужно проработать долги, передачу, налоги и обеспечение платежей.

Договор о разделе наследства подчиняется письменной форме. Регистрация недвижимости, представительство, условия для несовершеннолетних наследников и наследников, находящихся под опекой и попечительством, и иностранные документы выполняются отдельно. Наследственный договор или договор об отказе, заключённый при жизни наследодателя, не то же самое, что договор о разделе после смерти. (TMK, ст. 676–677)

Основные вопросы, которые необходимо определить в договоре: участники раздела; право наследования и доли; делимое имущество; метод оценки; принятые на себя долги; выравнивание и график платежей; обеспечение; операции в земельном кадастре и учреждениях; передача и пользование; расчёт доходов и расходов; положение об имуществе или долгах, которые обнаружатся позднее; путь в случае спора.

То, что наследники между собой возложили долг только на одного из них, не во всех случаях связывает кредитора. Законная ответственность перед кредитором и внутренние взаиморасчёты между наследниками рассматриваются отдельно. Сроки ответственности после раздела также отслеживаются при закрытии дела. (TMK, ст. 681–682)

Все наследники могут совместно обратиться к одному адвокату; однако при конфликте интересов совместное представительство продолжаться не может. Наше бюро с самого начала разъясняет, кого оно представляет и каковы границы услуги. Достижение согласия внутри семьи не строится на отказе какого-либо наследника от права без информирования.

24 Медиация и прекращение общей собственности

В спорах о разделе движимого или недвижимого имущества и прекращении общей собственности до подачи иска применяется обязательная медиация как условие иска. Это правило не означает, что медиации подлежат все наследственные иски. Характер требования определяется отдельно. Потребность в срочной временной правовой защите также оценивается, не дожидаясь окончания переговоров о медиации.

В медиации могут обсуждаться передача долей, выкуп одним наследником долей других, свободная продажа, план платежей или порядок пользования. Если соглашение не достигнуто, берётся итоговый протокол и подаётся подходящий иск. В соглашениях, предусматривающих передачу права в земельном кадастре, дополнительно учитываются условия исполнимости и регистрации.

В иске о прекращении общей собственности необходимо определить всех соответствующих собственников и наследников. Сначала оценивается возможность раздела в натуре; если недвижимость юридически и фактически не может быть разделена, может быть вынесено решение о прекращении общей собственности путём продажи. Для сельскохозяйственных земель и иной особой недвижимости особые положения сохраняются. (TMK, ст. 642, 698–699)

После решения о продаже следуют этапы вступления в силу, оценки, объявления о продаже, электронных торгов, уплаты цены с торгов и распределения денег. Цена распределяется с учётом расходов на продажу и соответствующих прав. Сроки возражений против оценки или операций продажи отслеживаются отдельно по виду вручения и операции.

Точка принятия решения: цель иска не всегда состоит в том, чтобы «отдать дом мне». Если требуется прекращение общей собственности путём продажи, заранее следует оценить вероятность выхода имущества за пределы семьи и финансирование наследника, желающего участвовать в торгах.

25 Регулирование 2026 года при продаже унаследованной недвижимости

Соответствующие положения Закона № 7589 вступили в силу с опубликованием в Официальной газете от 31 июля 2026 года. При соответствующих продажах совместно оцениваются структура собственников, дата объявления и переходное положение закона.

Особые первые торги проводятся при прекращении общей собственности путём продажи в отношении недвижимости, право собственности на которую все собственники приобрели по наследству и в которой нет собственников из числа третьих лиц, кроме наследников. В первых торгах участвуют только наследники-собственники, и эта особая процедура применяется один раз.

В этих торгах предложение должно превышать большую из сумм: 100 процентов оценочной стоимости или общую сумму привилегированных требований, а также дополнительные расходы на продажу и распределение. Если продажа не состоялась, вторые торги подчиняются общим положениям; третьи лица тоже могут участвовать.

Если лицо, давшее наивысшее предложение, не внесло цену в срок, это влечёт последствия для его обеспечения и для платежей участникам; кроме того, предусмотрен административный штраф в размере пяти процентов от суммы предложения. Участие в торгах, обеспечение и финансирование следует планировать заранее.

Переходное правило: в отношении открытых торгов, объявленных до вступления в силу, применяются прежние положения. Это регулирование не то же самое, что законное преимущественное право покупки при продаже доли; оно не означает, что любая унаследованная недвижимость безусловно сначала продаётся наследникам. (ст. 1 и временная ст. 1/1)

26 Преимущественное право покупки при продаже доли

Продажа доли в долевой собственности третьему лицу может повлечь законное преимущественное право покупки других участников. Право, при наличии условий, осуществляется иском против покупателя. Дарение, переход по наследству и сделка между участниками сами по себе, лишь из-за смены собственности, автоматически преимущественного права покупки не порождают. (TMK, ст. 732–734)

В правилах, изменённых Законом № 7571, за основу принимаются три месяца с уведомления о продаже через нотариуса и в любом случае один год с момента продажи. В отношении продаж до 25 декабря 2025 года из-за переходного положения отдельно оцениваются прежнее регулирование и двухлетний предельный срок.

Для цены преимущественной покупки важны рыночная стоимость, определённая судом, и расходы по земельному кадастру, приходящиеся на покупателя. Нельзя упускать из виду обязанность внести деньги наличными в окончательный срок, назначенный судом. Влияние нового регулирования цены на дела, начатые до вступления в силу, также урегулировано в переходном положении.

При продажах в рамках Закона № 2886 о государственных торгах (Devlet İhale Kanunu) и при принудительных торгах законное преимущественное право покупки использовать нельзя. В конкретном деле оцениваются фактический раздел, отказ, действительный характер продажи и уведомления. Нельзя действовать, исходя из мысли «уплачу низкую цену продажи, указанную в земельном кадастре, и долю приобрету наверняка».

27 Вывод имущества от наследников и притворная сделка наследодателя

Если наследодатель недвижимость, внесённую в земельный кадастр, которую он фактически хотел подарить, выдаёт за продажу, чтобы помешать праву наследников на наследство, может возникнуть спор о притворной сделке наследодателя (muris muvazaası). Исследуется разница между видимой сделкой и действительной волей. Не всякая продажа внутри семьи и не всякая передача одному из детей притворна.

Совместно оцениваются документы об операции в земельном кадастре, была ли уплачена цена продажи, платёжеспособность покупателя, стоимость недвижимости, разумная потребность наследодателя в передаче, семейные отношения и условия ухода. Важными могут быть показания свидетелей и финансовые записи. Одна лишь низкая цена или неравенство между наследниками не заменяют всей проверки.

Требование об аннулировании записи в земельном кадастре и регистрации по причине притворной сделки наследодателя при наличии условий может возникнуть и у наследников, не имеющих обязательной доли. Однако явное дарение, передача движимого имущества или денег, действительная продажа и довод о недееспособности не рассматриваются в одних и тех же правовых рамках. Требование должно строиться в соответствии с характером операции.

Сведения для подготовки: квартал и участок недвижимости; дата и стороны передачи; официальный акт; известная цена и записи о платежах; при наличии отношений по уходу — документы о них; записи, связанные со здоровьем и волеизъявлением наследодателя; лица, знающие об обстоятельствах.

Режим сроков для этого вида иска не такой же, как при отмене или уменьшении (tenkis) завещания. Тем не менее ожидание не безрисково: последующие передачи, добросовестность третьих лиц и утрата доказательств могут повлиять на результат. При риске повторной передачи имущества подходящие меры временной охраны оцениваются без промедления.

28 Какой правовой путь следует при каком споре о наследстве

Отмена завещания, уменьшение и выравнивание — это не три обязательных иска, автоматически следующих один за другим. Условия, стороны и результат каждого различны. Нарушение обязательной доли само по себе не является основанием для отмены завещания; выравнивание не зависит от того, принято ли действительное завещание.

Если основание для отмены и нарушение обязательной доли имеются в одном деле, при наличии условий можно заявить требования в порядке очередности: сначала отмена, а при отклонении этого требования по существу — уменьшение. Ожидание завершения отдельного иска об отмене для уменьшения может создать риск по срокам и процедуре. Требования должны быть сформулированы ясно, и срок каждого требования должен быть сохранён. HMK, ст. 111

Отдельно изучается, включает ли заявление вида «признаю завещание» лишь признание существования документа или мировое соглашение либо отказ от права. В суде или внутри семьи не следует подписывать документы о признании, освобождении от долга и отказе, значение и последствия которых не разъяснены.

29 Иск об отмене завещания

Когда он возникает

Основными причинами рассмотрения отмены являются отсутствие способности к распоряжению на момент составления завещания; заблуждение, обман, угроза или принуждение; содержание, условие или возложение, противоречащие праву или нравственности; несоблюдение установленной законом формы. Недовольство долей в наследстве или то, что одному из братьев и сестёр оставлено больше имущества, само по себе не основание для отмены. Иск может подать наследник или получатель завещательного отказа, заинтересованный в отмене; ответчики определяются по оспариваемому распоряжению и лицам, которые от него выигрывают. TMK, ст. 557–559

Какие документы готовятся до обращения

Изучаются завещание и дело об его оформлении; документы о вскрытии и вручении; свидетельство о праве на наследство; при наличии — предыдущие завещания; медицинские записи, близкие ко времени оформления; сведения о свидетелях; переписка о давлении или обмане; при необходимости — образцы почерка и подписи, пригодные для сравнения. Преклонный возраст или одно лишь название болезни не показывают достоверно недееспособность в момент оформления. Проверка ведётся в связи с положением на дату правовой сделки.

Как идёт дело

Сначала определяются основание отмены, интерес, надлежащие ответчики и сроки. По турецкому внутреннему праву, как правило, компетентен суд первой инстанции по гражданским делам; исключительной территориальной подсудностью обладает суд последнего места жительства наследодателя. При иностранном элементе международная подсудность изучается отдельно. В исковом заявлении излагаются конкретные обстоятельства и объём испрашиваемой отмены; при риске отчуждения имущества или утраты доказательств испрашивается подходящая временная защита.

После заявлений и предварительного рассмотрения собираются записи; допрашиваются соответствующие свидетели, проводятся необходимые экспертные исследования. Предмет медицинской или почерковедческой экспертизы и оценка правовой действительности различаются. После обсуждения заключения, объяснений сторон и контрдоказательств выносится решение.

Срок и результат решения

Важен годичный пресекательный срок (hak düşürücü süre), начинающийся со дня, когда истец узнал о распоряжении, основании отмены и своём праве. Дополнительно применяются предельные сроки, начинающиеся со вскрытия завещания: десять лет против добросовестных ответчиков и двадцать — против недобросовестных. Заявление недействительности в порядке возражения и активное требование об отмене не подчиняются одному и тому же режиму сроков.

Решение об отмене не означает, что всё наследство автоматически передаётся определённому лицу. С учётом частичной или полной отмены, сторон, предыдущих завещаний и права наследования заново оцениваются подтверждающие документы и записи в учреждениях. После пути обжалования и необходимого вступления в силу завершаются шаги по регистрации, передаче или возврату.

30 Охрана обязательной доли и иск об уменьшении (tenkis)

Действительное завещание не устраняет нарушения обязательной доли

Уменьшение (tenkis) — это требование наследника, не получившего обязательную долю, сократить в установленной законом мере предоставление, превышающее допустимый для распоряжения предел. Не обязательно, чтобы завещание сначала было принято наследником или завершился иск об отмене. Уменьшение можно требовать и против действительного завещания. Кроме того, проверке подлежат некоторые безвозмездные предоставления при жизни по ст. 565 TMK. (TMK, ст. 560–571)

По каким сведениям ведётся расчёт

Сначала определяются лицо, имеющее обязательную долю, и его доля в наследстве по закону. Совместно оцениваются имущество и долги на день смерти, расчёт из режима имущества супругов, предоставления, прибавляемые к расчёту уменьшения, полученные истцом ценности и другие правообладатели. Недостаточно напрямую выводить процент обязательной доли из стоимости одной недвижимости. В зависимости от характера имущества, являющегося предметом иска, могут разделяться и доля уменьшения, и момент оценки выплачиваемой стоимости.

Процесс от обращения до исполнения

Получаются завещание, документы об отчуждении недвижимости, дарении, банковские записи и документы о семье и праве наследования; определяется, по какому предоставлению и в отношении какого лица предъявляется требование. Общеподсудный суд — суд первой инстанции по гражданским делам; по турецкому внутреннему праву компетентен суд последнего места жительства наследодателя. Потребность в охране, связанная с требованием, и связь с требованием об отмене, если оно есть, выстраиваются с самого начала.

В судебном разбирательстве исследуются наследственная масса и предоставления; стоимость и расчёт уменьшения при необходимости определяются экспертным исследованием. Учитываются очередность уменьшения и соотношение между предоставлениями. В неделимом имуществе может возникнуть вопрос о предусмотренном законом праве выбора и последствии в виде стоимости. Результат решения не всегда означает возврат всей записи в земельном кадастре; в зависимости от обстоятельств могут последовать регистрация либо стоимость и связанные с ней операции по исполнению. (TMK, ст. 564 и 570)

Не пропускайте срок в ожидании иска об отмене

За основу принимаются один год со дня, когда стало известно о нарушении обязательной доли, и в любом случае десять лет с вскрытия — для завещаний, а для иных распоряжений — с открытия наследства. Для случая, когда отмена одного распоряжения вводит в действие предыдущее, существует особое правило начала срока. Заявление уменьшения в порядке возражения (def’i) и предъявление иска различаются. (TMK, ст. 571)

Простой пример: предположим, что наследниками являются только двое детей, долгов и дополнительных предоставлений нет, чистая наследственная масса, принятая за основу расчёта, составляет 8 млн TL, и всё оставлено по завещанию одному ребёнку. Доля другого ребёнка по закону составляет 4 млн TL, обязательная доля — 2 млн TL. Цель уменьшения при этом допущении — защитить не всю долю по закону в 4 млн TL, а недостающую обязательную долю в 2 млн TL. В реальном деле полученные другие ценности и элементы расчёта изменят результат.

31 Выравнивание в наследовании и процесс возврата

Имущество, переданное при жизни, может влиять на расчёт раздела

Выравнивание — это учёт при разделе безвозмездных предоставлений при жизни, полученных наследниками по закону в счёт долей в наследстве. Такие предоставления потомкам, как капитал на учреждение дела, передача имущества или освобождение от долга, при предусмотренных законом условиях могут подлежать выравниванию, если наследодатель прямо не указал иного. Для требования о выравнивании не требуется, чтобы была нарушена обязательная доля или было завещание. TMK, ст. 669–675

Для обычных подарков, соответствующих обычаю расходов на свадьбу и обычных расходов на образование того же вывода сделать нельзя. Различаются действительная продажа и безвозмездное предоставление; обычная помощь и приобретение в счёт доли в наследстве. Довод об освобождении от выравнивания не во всех случаях устраняет права на уменьшение.

Как готовятся документы и требование

Выясняются дата передачи или платежа, источник имущества, запись в земельном кадастре или в банке, кто погасил долг, объяснения наследодателя, прежние семейные соглашения и предоставления, о которых наследники друг другу не сообщали. Утверждение не должно оставаться на уровне «моему брату или сестре всегда давали больше»; нужно показать конкретное предоставление, его безвозмездность и связь с долей в наследстве.

Сначала ищется согласие в расчёте раздела. Если спор продолжается, оцениваются самостоятельное требование о выравнивании или возврате либо подходящее требование, связанное с процессом раздела. В самостоятельном иске, как правило, компетентен суд первой инстанции по гражданским делам; связь с требованиями о разделе и прекращении общей собственности, предметная и территориальная подсудность и условия медиации определяются отдельно. Не следует исходить из того, что все требования в одном споре о наследстве рассматриваются одним судом по одной и той же процедуре.

Оценка и исполнение решения

Выравнивание производится по стоимости предоставления на момент выравнивания. Предусмотрены, при установленных законом условиях, возврат в натуре или зачёт в счёт доли в наследстве; могут также изучаться доход, расходы, польза и ущерб. Эта оценка не производится на ту же дату и тем же методом, что и на каждом этапе расчёта уменьшения. (TMK, ст. 671–673)

Простой пример: в деле, где наследниками являются только двое детей, а иных долгов и предоставлений нет, совместно рассматриваются подлежащие разделу 6 млн TL и предоставление, ранее полученное одним из детей, актуальная стоимость которого, подлежащая выравниванию, составляет 2 млн TL. Общий расчёт составляет 8 млн TL, по 4 млн TL на каждого. Ребёнок, ранее получивший 2 млн TL, получает из оставшейся наследственной массы 2 млн TL, а другой — 4 млн TL. В примере допускается, что условия выравнивания наступили.

Для проверки сроков важны завершённость раздела, заключённый договор, узнавание о предоставлении и характер требования. Годичный и десятилетний сроки по уменьшению не следует переносить на выравнивание в неизменном виде. Требование следует заявлять до раздела; для утверждений после раздела отдельно оцениваются срок и обязательность договора.

32 Охрана в период спора и действия после решения

Подача иска сама по себе не препятствует продаже имущества или снятию денег. При риске передачи имущества третьему лицу, опустошения счетов или утраты доказательств отдельно оцениваются обеспечительная мера, соответствующая требованию, и иные пути охраны. Изучаются предмет меры, правдоподобное обоснование (yaklaşık ispat), обеспечение и сроки её исполнения; в каждом наследственном деле на всю наследственную массу автоматически не накладывается блокировка. HMK, ст. 389–397

Лицо, ссылающееся на завещание, и наследник, к которому предъявлен иск, также должны представить собственный документ, своё приобретение, возражения о сроках и контрдоказательства. Отсутствие ответа на вручённое уведомление, мысль об отсутствии риска из-за наличия завещания в свою пользу или ожидание только того, что документы представит противная сторона, могут ослабить возражения.

Когда вынесено решение, сначала определяется, в отношении какого лица, какого имущества или стоимости и в каком объёме вынесено судебное решение. Изучаются путь апелляции или кассации и сроки. Решения, относящиеся к самой недвижимости, не могут быть исполнены до вступления в силу; режим исполнения судебных решений о денежных требованиях оценивается отдельно. Не ко всякому судебному решению применяется одно и то же правило вступления в силу. (HMK, ст. 350 и 367)

Затем осуществляются необходимое изменение свидетельства о праве на наследство, завершение или исправление налоговой декларации, запись в земельном кадастре или в реестре компании, получение денег в банке, передача имущества, расчёт доходов и расходов и, при необходимости, исполнительные действия на основании судебного решения. При частичном приобретении, наличии другого наследника или имущества, найденного позднее, определяются остающиеся операции. Так результат дела преобразуется в итог, которым правообладатель может фактически пользоваться.

33 Таблица совместного отслеживания сроков

Эта таблица сама по себе не определяет начало календарного срока. Даты смерти, получения сведений, вручения, вскрытия и продажи записываются отдельно по документам дела.

Сроки возражения в исполнительном производстве, меры, продажа, торги и пути обжалования зависят от вида решения и операции; в эту таблицу их нельзя включить как единый «срок наследственного иска». При поступлении документов из налоговой инспекции или суда необходимо сохранять и конверт, и документ о вручении.

34 Частые ошибки и верный подход

35 Часто задаваемые вопросы

Нужно ли всем наследникам приезжать в Турцию

Многие операции можно вести дистанционно, с подходящей доверенностью и действительными документами. Однако вид операции, условия представительства и характер иностранных документов оцениваются отдельно. Нельзя установить правило, применимое ко всем делам, вида «ни на каком этапе приезжать не нужно».

Если один из наследников не сотрудничает, нельзя ли совершить никаких действий

Нет. Могут рассматриваться такие действия, как получение свидетельства о праве на наследство, охрана наследственной массы и подходящие обращения в суд. В то же время для согласованного раздела или продажи всего имущества необходимо обеспечить требуемую волю сторон. При отсутствии сотрудничества существуют судебные пути.

Если прошли три месяца, полностью ли исчезает возможность избавиться от долгов

В отношении обычного права на отказ возникает серьёзный риск. Однако начало срока, важные причины и условия отказа в силу закона изучаются отдельно. Довод о неплатёжеспособности не даёт возможности не учитывать долги без какой-либо проверки.

Показывает ли свидетельство о праве на наследство все долги и имущество

Нет. Документ показывает наследников и их доли. Поиск имущества, долгов и записей проводится отдельно. В отношении имущества, найденного позднее, могут потребоваться дополнительные налоговые операции и операции в учреждениях.

Возвращается ли автоматически дом, ранее переданный брату или сестре

Нет. Действительная продажа, явное дарение, предоставление в счёт доли в наследстве и притворная сделка различаются. Изучаются цена, воля, форма, обязательная доля и правила выравнивания, и определяется подходящее требование.

Что будет с моими детьми, если я откажусь от наследства

Результат зависит от того, какой наследник отказывается, от положения других наследников и от особых положений о ликвидации. Для малолетних детей отдельное значение имеют представительство и сроки. Решение об отказе не следует оценивать лишь по доле обратившегося лица.

Могу ли я продолжать проживать в унаследованном доме

Изучаются собственность на жильё, его характер как семейного жилья, особые права пережившего супруга, пользование других наследников и наличие соглашения между ними. Проживание в доме само по себе не даёт права собственности на всю недвижимость.

Обязательно ли в иске о прекращении общей собственности будет продажа

Сначала оценивается возможность раздела в натуре. Если вынесено решение о продаже, этапы торгов и оплаты проходят отдельно. На результат могут влиять сельскохозяйственные земли, пригодность для поэтажной собственности и особенности недвижимости.

Достаточно ли свидетельства о праве на наследство, полученного из-за границы

Решающими являются вид документа, страна, где он выдан, и операция, которая будет совершаться в Турции. Помимо заверения и перевода, в Турции может потребоваться рассмотрение в суде или новое свидетельство о праве на наследство. Апостиль не заменяет всех этих проверок.

Сколько длится процесс и сколько стоит

Единого срока или единой стоимости нет. На срок влияют число наследников, страны, недостающие записи, ответы учреждений, спор, оценка и этапы продажи. Официальные пошлины, перевод и заверение, налог, расходы на эксперта и продажу, а также адвокатское вознаграждение — отдельные статьи. Объём работы и предполагаемый план расходов разъясняются применительно к делу.

36 Подготовка к первой встрече и завершение дела

Для прихода на первую встречу выполнять все процедуры в учреждениях не требуется. Сообщение приведённых ниже имеющихся сведений позволяет сделать верное начало:

• Имя наследодателя, сведения об удостоверении личности, гражданство, последнее место жительства и дата смерти.
• Даты, когда вы узнали о смерти и о том, что являетесь наследником.
• Семейная структура; супруг, дети, прежние браки, усыновлённые, несовершеннолетние наследники или наследники, находящиеся под опекой и попечительством.
• Известное имущество в Турции и за границей; сведения о банках, недвижимости и компаниях.
• Известные долги, кредиты, поручительства, исполнительные или судебные дела.
• Завещание, наследственный договор, отказ или прежние документы о разделе.
• Ранее полученные свидетельства о праве на наследство и совершённые налоговые операции или операции в земельном кадастре.
• Операции, совершённые после смерти, такие как снятие денег, получение арендной платы, продажа или подписание.
• Вручённые уведомления и приближающиеся предельные даты.
• Ваша цель: отказ, переход, согласованный раздел, охрана имущества, выкуп доли или разрешение спора.

Какие результаты проверяются по окончании операции

Совместно проверяются регистрация и записи в учреждениях, переданные активы, банковские платежи, суммы раздела, расчёт доходов и расходов, налоговые взносы и текущие судебные дела или взыскания. Не предполагается, что выдача наследнику одной лишь копии решения завершает все экономические и административные результаты дела.

Разъясняется путь действий в отношении имущества, долга или другого наследника, обнаруженных позднее. Доверителю сообщается о продолжающихся обязательствах и документах, которые следует хранить. Отдельно отслеживается и состояние завершения операций в иностранном государстве, если они есть.

37 Какие задачи Güneş & Güneş берёт на себя в этом процессе

В начале мы определяем правовое положение и приоритеты

Мы изучаем даты смерти и получения сведений, семейную структуру, гражданства, известное имущество, долги и прежние операции. Если есть риск, связанный с отказом, официальной описью, вручением или утратой имущества, мы ставим их в приоритет обращений. Мы чётко определяем, кого мы представляем, объём работы и решения, которые необходимо принять по делу.

Мы координируем документы и операции в Турции

Мы составляем индивидуальный перечень документов; оцениваем пригодность иностранных документов, потребность в переводе и заверении, объём доверенности. Мы ведём правовое сопровождение свидетельства о праве на наследство, поиска наследственной массы, мер охраны, операций в земельном кадастре, в банках, по автомобилям и долям в компаниях. Налоговую и оценочную работу мы координируем с соответствующими специалистами в одном плане действий.

Мы ведём соглашение и, при необходимости, судебное разрешение

Мы ведём переговоры между наследниками на основе применимых условий раздела и платежей. В подходящих делах мы оцениваем варианты медиации и соглашения; если спор продолжается, обеспечиваем правовое представительство в требованиях об отказе от наследства, отмене или исполнении завещания, уменьшении, выравнивании, притворной сделке наследодателя, прекращении общей собственности и связанных денежных требованиях. Объём доверенности внутри семьи и влияние документов о разделе на права мы изучаем отдельно.

После решения мы отслеживаем исполнение

Помимо получения судебного решения, мы, в зависимости от объёма работы, отслеживаем и этапы регистрации, передачи, продажи, платежа и взаиморасчётов. Сроки участия в торгах, обеспечения и цены, а также налоговые взносы и текущие дела мы включаем в план сопровождения. Мы понятно сообщаем доверителю о завершённых операциях и оставшихся обязательствах.

В делах, которые ведутся с адвокатом за границей, финансовым консультантом (mali müşavir) или представителем семьи, мы можем взять на себя координацию правовых операций в Турции. Проверки, требующие финансовой и технической экспертизы, проводятся соответствующими специалистами; наше бюро оценивает их правовые последствия и влияние на процесс.

38 Давайте оценим ваше дело вместе

В наследственном деле один и тот же документ не влечёт одного и того же результата для каждой семьи. Для одного человека приоритетом может быть защита от риска долгов, для другого — раздел семейного дома, оформление иностранных документов или проверка прошлой передачи.

Как Юридическое бюро Güneş & Güneş, мы объединяем накопленный с 1999 года опыт с индивидуальным изучением дела, открытой коммуникацией и регулярным сопровождением. Наша цель — сделать видимым, какое у вас есть право, какая операция необходима и какое решение к какому результату приведёт.

В первом обращении достаточно указать страну или провинцию, где вы находитесь, дату смерти, известное имущество и, при наличии, врученное решение или приближающийся срок. По имеющимся документам мы формируем рамки первой работы, разъясняем недостающее и путь, которому следует идти.

Конфиденциальность: сообщённые сведения об удостоверении личности, семье, имуществе и правовом процессе рассматриваются в границах адвокатской тайны, защиты персональных данных и пределов, которых требует правовая услуга. Передача сведений другим лицам в семье и объём совместного представительства определяются отдельно.

Источники и правовые основания

Этот список включает законодательство, разъяснения официальных учреждений и официальные источники доступа к судебной практике, составленные по темам статьи 19 октября 2026 года. Не утверждается, что это полная история источников, фактически использованных при прежней подготовке.

Характер текстов: принятые тексты TBMM и старые PDF в архивах учреждений могут не показывать всех последующих изменений. Дополнительно учтены Закон № 7571 — для преимущественного права покупки, Закон № 7589 — для продажи унаследованной недвижимости и Сообщение серии № 57 — для сумм налога на 2026 год. В действующей практике совместно изучаются дата операции, смерти или продажи и положения о вступлении в силу.

1. Закон № 4721, Турецкий гражданский кодекс (Türk Medenî Kanunu) — UYAP Mevzuat, ст. 181; 202, 218–241; 426, 462–463; 495–682; 688–703; 706; 732–734; 797; 995. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

2. Закон № 6098, Турецкий кодекс обязательств (Türk Borçlar Kanunu) — текст, принятый Великим национальным собранием Турции (TBMM), ст. 19, 43, 237, 504–508, 513–515. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

3. Закон № 6100 о гражданском судопроизводстве (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) — UYAP Mevzuat, ст. 4, 11, 74, 111, 190, 224, 322/2, 350, 367, 382–388, 389–397. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

4. Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun) — принятый текст TBMM, ст. 1–2, 4, 7, 20, 43, 50–59. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

5. Положения о свидетельстве о праве на наследство, добавленные в Закон № 1512 о нотариате статьёй 14 Закона № 6217 (Noterlik Kanunu) — TBMM, Закон № 1512 о нотариате, ст. 71/A, 71/B, 71/C; Закон № 6217, ст. 14. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

6. Закон № 7338 о налоге на наследство и переход (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu) — Управление государственных доходов (GİB), ст. 1–5, 7–13, 16–19. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

7. Общее сообщение к Закону о налоге на наследство и переход (Veraset ve İntikal Vergisi Kanunu Genel Tebliği), серия № 57 — официальный PDF GİB, ст. 3–5; Официальная газета от 31 декабря 2025 года, № 33124, 5-й повторный выпуск (Mükerrer). Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

8. Закон № 213 о налоговой процедуре (Vergi Usul Kanunu) — официальный текст закона GİB, ст. 12, 16, 164, 372. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

9. Закон № 2644 о земельном кадастре (Tapu Kanunu) — официальный PDF Главного управления кадастра и картографии (TKGM), ст. 26, 35; дополнительная ст. 1. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

10. Главное управление кадастра и картографии (Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü) — часто задаваемые вопросы о переходе наследства, документы, необходимые для перехода наследства, и разъяснения об обращении. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

11. Закон № 6102, Турецкий торговый кодекс (Türk Ticaret Kanunu) — UYAP Mevzuat, ст. 494, 596, 599. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

12. Закон № 5403 об охране почв и землепользовании (Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu) — официальный PDF Министерства сельского и лесного хозяйства, ст. 8/B–8/İ; переходная ст. 5. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

13. Департамент медиации Министерства юстиции (Adalet Bakanlığı Arabuluculuk Daire Başkanlığı) — разъяснение об обязательной медиации как условии иска, Закон № 6325, ст. 18/B; положение, введённое Законом № 7445. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

14. Закон № 7571 о внесении изменений в Турецкий уголовный кодекс, некоторые законы и Указ, имеющий силу закона, № 631 (Türk Ceza Kanunu ile Bazı Kanunlarda ve 631 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamede Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun) — TBMM, ст. 35–37 и 39; TMK, ст. 733–734 и переходная ст. 1. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

15. Закон № 7589 о внесении изменений в некоторые законы в целях эффективного и результативного осуществления правосудия (Yargının Etkin ve Verimli İşlemesine Yönelik Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun) — TBMM, ст. 1, переходная ст. 1/1 и статья о вступлении в силу; изменение ст. 114 Закона № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İİK). Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

16. Конвенция от 5 октября 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi) — Гаагская конференция по международному частному праву (HCCH), ст. 1–5. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

17. Конвенция от 8 сентября 1976 года о выдаче многоязычных выписок из записей актов гражданского состояния (CIEC № 16) (Çok Dilde Nüfus Kayıt Örnekleri Verilmesine İlişkin Sözleşme) — официальный текст конвенции, ст. 1 и 8. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

18. Текст решения Кассационного суда, разъясняющий притворную сделку наследодателя и Решение об объединении судебной практики (İçtihadı Birleştirme Kararı) от 1 апреля 1974 года, № 1/2 — официальная запись судебной практики в UYAP, разъяснения о Решении об объединении судебной практики от 1 апреля 1974 года, № 1/2. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..

19. Разъяснение в соответствии с Законом № 5901 о гражданстве Турции (Türk Vatandaşlığı Kanunu) — архивный документ Главного управления по делам населения и гражданства (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü), Закон № 5901, ст. 28; разъяснения о Голубой карте. Официальный доступ. Дата доступа/проверки: 19 октября 2026 года..