ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ · P08-168
Полный образец текста, пояснения к полномочиям и подготовка к совершению действия.
Транспортные средства, перевозки и таможня · Полный образец текста
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на продажу лодки (широкие полномочия): полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на продажу лодки (широкие полномочия).
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, мировое соглашение (sulh), освобождение от обязательств (ibra), продажа и передача, расторжение договора, подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-168 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
В соответствии со СВИДЕТЕЛЬСТВОМ РЕЕСТРА СТОЯНОЧНЫХ МЕСТ (BAĞLAMA KÜTÜĞÜ RUHSATNAMESİ), серия , номер документа , принадлежащей мне, под названием , вид , реестр стоянок , регистрация ДЛИНА/ШИРИНА/ГЛУБИНА , строительный материал , мощность двигателя , серийный номер двигателя , продавать мою лодку и её двигатель по любой цене и на любых условиях по усмотрению поверенного, требовать, взыскивать и получать (ahzu kabz) денежные средства от продажи, заключать мировые соглашения и освобождать от обязательств, совершать все действия по продаже, совершаемой в нотариальных конторах, в капитанствах портов и
подведомственных им подразделениях, составлять и подписывать договоры,
принимать обязательства и давать согласия, при необходимости расторгать эти договоры, исправлять ошибки, заключать новые договоры, а также представлять меня в капитанстве порта, региональном управлении радиосвязи, палате морской торговли, торгово-промышленной палате, Министерстве сельского и лесного хозяйства Т.C., Подсекретариате по морским делам, реестровых службах судов, палате моряков, управлениях береговой санитарной службы, управлениях береговой охраны, управлениях полиции, управлении паспортного отдела, кооперативах водных продуктов, региональном управлении транспорта, управлении морского портового отдела или соответствующих органах и инстанциях, обращаться для приобретения топлива без специального потребительского налога (ÖTV) и для совершения всех действий, под любым названием, связанных с получением, возобновлением, изменением радиосвязи, удостоверения моряка, водительского удостоверения моряка, годности к плаванию, квалификации, свидетельства (GOÇ belgesi) и любых бумаг, документов и разрешений под любым названием, лично получать и передавать документы, лично получать книги специального потребительского налога, составлять и подписывать необходимые бумаги и документы, подавать заявления, вносить сборы и расходы, возвращать излишне внесённое, исправлять ошибки, совершать, вести и завершать от начала до конца все действия, необходимые по этим вопросам,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Формулировка о полномочии урегулировать спор соглашением. Необходимо отдельно оценить, допускает ли предмет спора мировое соглашение и каковы последствия соглашения.
Может охватывать заявления о прекращении долга или ответственности. Необходимо определить лицо, в отношении которого совершается освобождение, предмет и сумму.
Охватывает формулировки о передаче имущества или права другому лицу. Необходимо уточнить предмет, цену, покупателя и пределы сделки.
Охватывает формулировки о полномочии прекратить договор. Необходимо определить, в отношении какого договора и каких последствий предоставляется полномочие.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте, при наличии, сведения о регистрационном знаке, номере шасси, регистрационном свидетельстве, коммерческой линии или таможенном деле.
Укажите объём покупки, продажи, передачи или таможенной операции и страну, в которой она будет совершаться.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Широкий объём полномочий
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.