Предмет этой страницы
Доверенность на процедуры городской трансформации.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, отказ (feragat), освобождение от обязательств (ibra), подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на процедуры городской трансформации: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на процедуры городской трансформации.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, отказ (feragat), освобождение от обязательств (ibra), подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-109 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
В отношении того, собственником и совладельцем чего я являюсь, в рамках Закона № 6306 о преобразовании территорий, находящихся под риском стихийных бедствий (Afet Riski Altındaki Alanların Dönüştürülmesi Hakkındaki Kanun), и положений, изданных для применения этого закона, обращаться от моего имени в уполномоченные организации для получения заключения об установлении аварийного здания, утверждать заключение об установлении аварийного здания в Управлении инфраструктуры и городской трансформации Министерства окружающей среды и урбанизации, подавать от моего имени заявление о том, что я не буду возражать против заключения об установлении аварийного здания, получать в Управлении инфраструктуры и городской трансформации Министерства окружающей среды и урбанизации письмо об ОСВОБОЖДЕНИИ от сборов муниципалитетов, управлений земельного кадастра, нотариусов и всех государственных учреждений и организаций, подавать от моего имени и получать заявление на пособие на аренду в рамках городской трансформации по Закону № 6306, возражать против выданных заключений об аренде, обращаться в уполномоченные учреждения и организации для получения заключения об установлении стоимости здания, возражать против выданных заключений о стоимости здания, принимать их, отказываться от права на возражение, совершать любые действия в соответствующих нотариальных конторах, во всех муниципалитетах и во всех управлениях земельного кадастра в рамках Закона № 6306, подписывать обязательства и письменные согласия, подавать заявления, вносить сборы, получать официальные документы, получать от моего имени проекты из архива, получать записи о недвижимости из Национальной адресной базы данных (UAVT), обращаться в управления по делам населения и получать от моего имени Справку о месте жительства (Yerleşim Yeri Belgesi) и представлять меня со своей собственной подписью во всех действиях и операциях, совершаемых в рамках Закона № 6306 и опубликованных на основании положений этого Закона положений, циркуляров, уставов и разъяснений,
направлять акты об освобождении от обязательств, официальные требования и извещения, вручать уведомления, отвечать на принятые уведомления, лично вручать и принимать документы, получать записи и копии, изучать дела, представлять меня в Управлении инфраструктуры и городской трансформации Министерства окружающей среды и урбанизации и подведомственных Министерству органах, созданных и создаваемых впредь по этим вопросам, совершать любые действия, связанные со сносом аварийного здания, уполномочивать государственные и частные снос-компании, получать в муниципалитетах и государственных учреждениях разрешение на снос здания, подавать официальные запросы по любому сносу, представлять меня при принятии решений по этим вопросам, подписывать подлежащий принятию протокол общего решения по зданию, подписывать акты, при необходимости возражать против решений, вести и завершать необходимые юридические действия, в рамках Закона № 6306 и нормативных положений, опубликованных в рамках этого Закона, совершать от моего имени действия и подавать запросы в губернаторствах, районных управлениях, муниципалитетах и подведомственных им государственных учреждениях, а также в отношении недвижимости, свойства которой я указал, снимать любые обременения, отметки и возведённые постройки путём обращения в соответствующие управления земельного кадастра и кадастровые управления, управления фондов, получать справки об отсутствии обременений (temiz kağıt), вносить любые подлежащие уплате налоги, пошлины и сборы, получать обратно излишне уплаченное по требованию, получать, вести, составлять и подписывать от начала до конца все действия и операции, необходимые в соответствующих управлениях земельного кадастра и кадастровых управлениях, полностью составлять и подписывать все официальные бумаги и документы, составляемые по этим вопросам, получать и выдавать записи и копии настоящей доверенности, совершать, вести и завершать подписью все необходимые по этим вопросам действия и операции,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Может быть формулировкой об отказе от права, требования или способа обращения, упомянутого в тексте. Необходимо чётко определить, от чего именно отказываются.
Может охватывать заявления о прекращении долга или ответственности. Необходимо определить лицо, в отношении которого совершается освобождение, предмет и сумму.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте сведения о недвижимости и проекте, а также, при наличии, договор, разрешение и строительные документы.
Определите, для каких проектов и операций предоставляется представительство, а также пределы полномочий на подпись и финансовые полномочия.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.