Предмет этой страницы
Таможенная доверенность.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: представительство в данной операции.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Таможенная доверенность: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Таможенная доверенность.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: представительство в данной операции.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-065 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
В связи с экспортом, который осуществит моя фирма за границу, для вывоза товара, который будет передан вашей фирме в упакованном виде и качества и содержимое которого будут определены и сообщены моей фирмой, а также в связи с импортом, который моя фирма осуществит из-за границы, для ввоза товара, качества и содержимое которого будут определены и сообщены моей фирмой, подписывать декларацию на вывоз, счёт-фактуру, упаковочный лист, декларацию, письменное обязательство, декларацию на свободный экспорт, декларации о регистрации и лицензии и приложения к ним, ATR1, сертификат происхождения и особого происхождения, тратту, вексель, декларацию, коносамент, грузовую накладную (hamule senedi), манифест, страховые полисы, банковскую расписку о сдаче, все экспортные документы, а также импортные декларации на ввоз, перегрузку и транзит, работы по коносаменту и перевозке, заявления и все импортные документы, вести и завершать действия во всех государственных и частных учреждениях Правительства Турецкой Республики, во всех министерствах, в Министерстве транспорта и инфраструктуры Т.C., в Подсекретариате по казначейству и внешней торговле, в Департаменте по поощрению и применению, в торгово-промышленных палатах, палатах торговцев и ремесленников, управлениях торгового реестра, управлениях реестра торговцев и ремесленников, экспортных объединениях, региональных управлениях торговли, экспортных управлениях, главных экспортных контрольных инспекциях, управлениях сельскохозяйственного карантина, здравоохранения и ветеринарии, вилайетах и консульствах, в отделах и подразделениях всех государственных учреждений, визировать экспортные и импортные документы, вносить подлежащие уплате сборы и расходы, получать квитанции, добиваться освобождения складов, представлять общество и мою фирму во всех таможнях, (для назначения поверенного для завершения таможенных действий) получать в соответствующих таможнях товары, поступившие или будущие из-за границы на имя общества и фирмы, подписывать документы о передаче и приёме, осуществлять импорт путём временного ввоза в соответствии с соответствующими статьями Таможенного закона, получать свидетельство о поощрении экспорта, уплачивать страховые взносы, перевозку и фрахт экспортных и импортных товаров, представлять по этим вопросам моё общество и мою фирму, получать обратно чеками обеспечение, внесённое в таможне от имени моей фирмы, снимать обеспечение, возвращать излишне внесённое,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте, при наличии, сведения о регистрационном знаке, номере шасси, регистрационном свидетельстве, коммерческой линии или таможенном деле.
Укажите объём покупки, продажи, передачи или таможенной операции и страну, в которой она будет совершаться.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.