ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ · P08-063
Полный образец текста, пояснения к полномочиям и подготовка к совершению действия.
Земельный реестр и недвижимость · Полный образец текста
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на продажу недвижимости: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на продажу недвижимости.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, мировое соглашение (sulh), освобождение от обязательств (ibra), продажа и передача, операции с ипотекой, подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-063 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
продавать все или часть моих прав и долей в объекте недвижимости/объектах недвижимости в пределах Турции, собственником и совладельцем которого/которых я являюсь, а также все или часть моих прав и долей в любых объектах недвижимого и движимого имущества, перешедших ко мне в порядке наследования и тех, которые будут переходить в дальнейшем, по любой цене и на любых условиях по своему усмотрению, оптом или по частям, с долями или без долей, с ипотекой или без ипотеки любым физическим или юридическим лицам, получать суммы продажи, получать, заключать мировые соглашения и освобождать от обязательств, давать заявления об окончательном отчуждении в присутствии соответствующего руководителя управления земельного кадастра (Tapu Sicil Müdürlüğü) или уполномоченного сотрудника земельного кадастра, обращаться с просьбой о регистрации, подписывать книгу и реестр земельного кадастра и документы, обращаться с просьбой о преобразовании совместной собственности в долевую, при необходимости обращаться в администрацию земельного кадастра и просить о направлении уведомлений другим наследникам, чтобы совместную собственность можно было преобразовать в долевую, оплачивать расходы на уведомления, принимать условия совладения, заключать и подписывать в нотариальных конторах ДОГОВОРЫ ОБЕЩАНИЯ ПРОДАЖИ и ДОГОВОРЫ КУПЛИ-ПРОДАЖИ ЖИЛЬЯ С ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ОПЛАТОЙ, определять по своему усмотрению условия договора и штрафные неустойки, при необходимости расторгать договор, вносить изменения, исправлять ошибки, давать разрешение и полномочия на внесение в земельный кадастр отметки о договоре обещания продажи, добиваться снятия отметки, передавать и вручать покупателям права распоряжения и пользования недвижимостью, добиваться исправления вида недвижимости, добиваться исправления любых ошибок в записях земельного кадастра и населения в административном порядке, подписывать документы, подавать необходимые декларации по недвижимости в компетентные официальные органы, обращаясь в соответствующую администрацию муниципалитета (Belediye Başkanlığı), получать справку о рыночной стоимости недвижимости, оплачивать любые пошлины, налоги и расходы, возражать против излишне уплаченных сумм и требовать и получать их в случае возврата, совершать, отслеживать и завершать своей подписью все виды дел и действий, которые необходимо совершить по этому вопросу
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Формулировка о полномочии урегулировать спор соглашением. Необходимо отдельно оценить, допускает ли предмет спора мировое соглашение и каковы последствия соглашения.
Может охватывать заявления о прекращении долга или ответственности. Необходимо определить лицо, в отношении которого совершается освобождение, предмет и сумму.
Охватывает формулировки о передаче имущества или права другому лицу. Необходимо уточнить предмет, цену, покупателя и пределы сделки.
Определяющим является то, какая из формулировок — об установлении, передаче или снятии обеспечения — содержится в источнике. Полномочие на снятие обеспечения не следует толковать как полномочие на его установление.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте, при наличии, сведения об иле, районе, квартале, блоке (ada), участке (parsel) и обособленном помещении.
Определите, какая именно операция совершается: покупка, продажа, аренда или иная, а также пределы цены и срока.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Широкий объём полномочий
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.