Предмет этой страницы
Доверенность на приобретение недвижимости (для иностранцев).
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: продажа и передача, операции с ипотекой, подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на приобретение недвижимости (для иностранцев): полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на приобретение недвижимости (для иностранцев).
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: продажа и передача, операции с ипотекой, подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-183 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
От моего имени по цене и на условиях по выбору поверенного, у любых физических или юридических лиц по его/её выбору покупать недвижимое имущество и обособленные помещения, долевые или не долевые, с ипотекой или без ипотеки, с сервитутом этажной собственности (kat irtifakı) или поэтажной собственностью на них или без них, с записью об аресте или без записи об аресте, с обременениями или без обременений, оплачивать цены продажи, принимать заявления об отчуждении (ferağ), которые будут сделаны, в присутствии соответствующего начальника кадастра или уполномоченного сотрудника, подписывать книгу правоустанавливающих документов, реестры и все документы, подавать заявление о регистрации, получать правоустанавливающие документы, требовать преобразования совместной собственности в долевую собственность, при необходимости обращаться в кадастровое управление и требовать уведомления остальных наследников для того, чтобы совместная собственность могла быть преобразована в долевую собственность, оплачивать расходы по уведомлению, принимать принципы долевого участия, при необходимости посредством обещания продажи недвижимости или
Договора продажи жилья с предоплатой приобретать на моё имя недвижимое имущество, составлять и подписывать их договоры в нотариальных конторах в форме и на условиях по его/её выбору, при необходимости расторгать, исправлять ошибки, добиваться отметки в соответствующем земельном кадастре, оплачивать все виды пошлин и налогов, получать обратно подлежащие возврату суммы, при необходимости принимать дарение недвижимого имущества в мою пользу, подписывать книги правоустанавливающих документов и реестры, в соответствии с ЗАКОНОМ О ПОЭТАЖНОЙ СОБСТВЕННОСТИ № 634 составлять перечень, план управления, проект, эскиз и план, при необходимости исправлять их, преобразовывать сервитут этажной собственности в поэтажную собственность, добиваться его регистрации, получать разрешения на ввод в эксплуатацию и использование, подключать к приобретаемому недвижимому имуществу электричество, воду, природный газ, составлять и подписывать договоры перед соответствующими учреждениями, подавать декларации и ходатайства, а также защищать мои права и интересы в отношении этого недвижимого имущества, направлять третьим лицам любые предупреждения и извещения, по указанным вопросам совершать и подписывать перед всеми государственными органами и инстанциями все необходимые правовые и частные действия, при наличии исправлять ошибки в имени и фамилии, производить любые исправления вида (cins tashihi), давать в муниципалитетах, в земельном кадастре и в других государственных учреждениях все необходимые обязательства и письменные согласия, от моего имени безоговорочно и безусловно принимать и обязываться в том, что общая площадь ограниченных вещных прав самостоятельного и постоянного характера, приобретённых мною в пределах Турецкой Республики, включая это недвижимое имущество, не превысит десяти процентов площади района, находящейся в частной собственности, и тридцати (30) гектаров на одно лицо по всей стране, что она не превысит определяемые количества даже в случае изменения этих установленных количеств законодательством, и что в случае установления обратного излишнее количество будет ликвидировано и преобразовано в стоимость
и давать в этой связи обязательства соответствующим учреждениям и организациям, составлять и подписывать документы и бумаги, которые необходимо оформить, для того чтобы я мог приобретать недвижимое имущество в Турции, получать письма-разрешения в Министерстве национальной обороны или у уполномоченных военных органов, в Главном управлении земельного кадастра и картографии (Tapu Kadastro Genel Müdürlüğü) и в соответствующих управлениях земельного кадастра или у соответствующих органов и инстанций, вести необходимую переписку, принимать уведомления и расписываться в их получении, совершать, вести и завершать своей подписью все действия и операции, которые необходимо совершить по этому вопросу,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о передаче имущества или права другому лицу. Необходимо уточнить предмет, цену, покупателя и пределы сделки.
Определяющим является то, какая из формулировок — об установлении, передаче или снятии обеспечения — содержится в источнике. Полномочие на снятие обеспечения не следует толковать как полномочие на его установление.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте, при наличии, сведения об иле, районе, квартале, блоке (ada), участке (parsel) и обособленном помещении.
Определите, какая именно операция совершается: покупка, продажа, аренда или иная, а также пределы цены и срока.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Обеспечение долга другого лица · Широкий объём полномочий
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.