Предмет этой страницы
Доверенность на налоговые и бухгалтерские операции.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на налоговые и бухгалтерские операции: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на налоговые и бухгалтерские операции.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-197 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
Представлять меня с полными полномочиями в пределах Турецкой Республики в финансовых управлениях провинций (Defterdarlıklar), районных казначейских управлениях (Mal Müdürlükleri), налоговых инспекциях, управлениях и отделениях Учреждения социального обеспечения (S.S.K, Bağ-Kur), провинциальных управлениях и сервисных центрах Агентства по труду и занятости (Çalışma ve İş Kurumu), торгово-промышленных палатах, управлениях торгового реестра, управлениях реестра мелких торговцев и ремесленников, управлениях специальной администрации, палатах мелких торговцев и ремесленников, мэриях и их соответствующих подразделениях и во всех официальных органах и инстанциях, вести дела и доводить их до завершения, получать любые разрешения и лицензии, осуществлять записи и регистрации, совершать и проводить действия по исключению и изменению в связи с производимыми регистрациями, заключать и подписывать документы, при необходимости добиваться удаления записей, проходить проверки в соответствующих органах, представлять мои торговые книги и документы, представлять меня в налоговых комиссиях по возражениям, апелляциям, примирению и оценке и налоговых судах по поводу любых налогов и штрафов до или после начисления, защищать мои права и интересы, заявлять о примирении, примиряться, подписывать протоколы, обращаясь в соответствующие налоговые инспекции, получать разрешения на заверение и печать чеков, счетов-фактур, накладных, расходных ордеров и иных документов, заказывать печать книг и документов (чеков, счетов-фактур, расходных ордеров, накладных и прочих) в типографиях, при необходимости заверять эти перечисленные книги и документы в нотариальных конторах, при необходимости возвращать печатные или утвержденные документы, обращаясь в соответствующую налоговую инспекцию, добиваться их аннулирования, составлять и подписывать акты аннулирования и возврата, получать их, добиваться выдачи копий и выписок из записей, делать любые письменные и устные заявления и разъяснения, зачитывать начисленные или подлежащие начислению возвраты налогов и
излишне уплаченные суммы в счет любых налогов, подлежащих уплате, принимать уведомления, возражать против взносов и штрафов, начисленных или подлежащих начислению Учреждением социального обеспечения, осуществлять записи и регистрацию в палате мелких торговцев и ремесленников, получать пароли и коды пользователя, необходимые для подачи в электронной форме деклараций и уведомлений, которые должны быть поданы в Министерство казначейства и финансов,
финансовые управления провинций, налоговые инспекции и районные казначейские управления, с использованием электронной среды и интернета, получать мои пароли для электронной среды и пользования интернетом для отслеживания любых платежей и задолженностей, совершаемых в налоговых инспекциях, пользоваться этими паролями, подавать заявки, необходимые для получения деклараций и начислений в электронной форме и их оплаты, заявлять о корректировке, совершать и подписывать перед всеми официальными органами и инстанциями все законные действия, необходимые в связи с указанными мной вопросами, обращаться в указанное учреждение или его провинциальные управления, чтобы ежемесячный документ о взносах и стаже мог быть подан в Учреждение социального обеспечения через интернет, подписывать договор об электронной отчетности (e-bildirge) и электронной декларации (e-beyanname), получать от учреждения под подпись конверт с кодом пользователя и паролем пользователя, представлять меня и связывать меня обязательствами при отправке в учреждение через интернет ежемесячного документа о взносах и стаже, относящегося к застрахованным лицам, работающим на рабочем месте, и при выполнении иных действий по этому вопросу, в соответствии с действующими Общими сообщениями по Закону о налоговой процедуре (V.U.K.) запрашивать пароль для электронного вручения уведомлений, запрашивать пароль для интерактивной налоговой инспекции, составлять и подписывать заявления и формы, относящиеся к этим запросам, передавать заявления или формы в соответствующую налоговую инспекцию или районное казначейское управление (Mal Müdürlüğü), получать пароли для электронного вручения уведомлений и интерактивной налоговой инспекции, совершать необходимые дела и действия в официальных учреждениях и организациях, заявлять о примирении в соответствующих налоговых инспекциях и районных казначейских управлениях, вступать в примирение, получать и утверждать разрешения и лицензии на кассовые аппараты или P.O.S.-устройства с кассовым аппаратом, получать и утверждать разрешения и лицензии на монопольные товары, обращаясь в соответствующие налоговые инспекции, районные казначейские управления и S.G.K., осуществлять мои действия по открытию и закрытию рабочего места, подписывать акты открытия и закрытия рабочего места, совершать, отслеживать и завершать своей подписью все дела и действия, необходимые по этим вопросам,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте сведения о соответствующем учреждении, налоговой обязанности или обязанности по уплате взносов либо о заявлении или деле.
Определите, на какие действия, такие как подача заявлений, декларации, получение уведомлений и взыскание, будут предоставлены полномочия.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Полномочия в отношении паролей и электронного доступа
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.