Иностранный наследник, который является несовершеннолетним или находится под опекой, может приобретать имущество в Турции. Главный вопрос в том, кем и на основании каких полномочий осуществляется право. Родители, опекун и куратор (kayyım) — не один и тот же представитель. Полномочия или разрешение суда, необходимые для перехода, раздела, отказа от наследства и его продажи, зависят от вида сделки. [1, 2]
Дееспособность, родительские права и опека рассматриваются отдельно
В Законе Турции о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK) для правоспособности и дееспособности, родительских прав (velayet) и опеки (vesayet) предусмотрены различные коллизионные нормы. Решение иностранного суда о представительстве и применимые международные договоры оцениваются отдельно. Гражданство и обычное место жительства ребёнка нельзя упускать из виду, ориентируясь только на гражданство наследодателя. [2]
То, что к наследству в виде недвижимости в Турции применяется турецкое право, не означает, что иностранный документ о родительских правах или опеке автоматически действителен. Рассматриваются характер решения, его действие в Турции и при необходимости процедура признания или защиты. Апостиль не расширяет объём полномочий на представительство.
Куратор при конфликте интересов
При разделе, который затрагивает и собственную долю родителя в наследстве, и долю ребёнка, у родителя могут быть иные интересы. Одна лишь принадлежность к одной семье конфликт не устраняет. Необходим ли куратор по представительству на основании статьи 426 Гражданского кодекса Турции (TMK), оценивается по конкретной сделке. [1]
Например, если дом оставляется матери, а ребёнку выплачивается компенсация, важны достаточность стоимости и выплаты. Это не означает, что при любом совместном наследовании куратор нужен автоматически; рассматриваются реальный конфликт интересов и характер сделки. Зачисление денег ребёнка на личный счёт представителя также создаёт отдельную проблему учёта и защиты.
Сделки, требующие разрешения при опеке
Статья 462 TMK регулирует разрешение органа опеки на такие сделки, как купля-продажа недвижимости, распоряжения за пределами обычного управления, а также раздел наследства или передача доли в наследстве. Статья 463 для определённых сделок, таких как принятие или отказ от наследства, предусматривает наряду с органом опеки и разрешение надзорного органа. Эти два уровня разрешений нельзя смешивать. [1]
Ребёнка, находящегося под родительскими правами, и лицо, находящееся под опекой, нельзя механически подчинять одному и тому же режиму разрешений. Вид законного представительства, конфликт интересов и конкретное распоряжение оцениваются вместе. Утверждения «родитель подписал, всё в порядке» или «для каждой сделки с ребёнком нужны два разрешения суда» неточны.
Пакет документов
| Документ | Цель |
|---|---|
| Запись о рождении и удостоверение личности | Возраст и происхождение |
| Свидетельство о праве на наследство | Определение доли |
| Решение о родительских правах/опеке | Представитель и полномочия |
| Вступление в силу и заверение | Пригодность иностранного решения к использованию |
| Решение о назначении куратора или о разрешении | Полномочие на особую сделку |
| Оценка и план платежей | Интерес защищаемого лица |
| Счёт, принадлежащий правообладателю | Раздельное хранение денег |
Готовятся все приложения к документу и его перевод на турецкий язык. Если иностранное решение даёт лишь полномочия по личному уходу, нельзя предполагать, что оно включает полномочие на продажу имущества. Если имеется решение о представительстве, ограниченное по сроку или по объёму, оно должно действовать на дату сделки.
Обременённая долгами наследственная масса и срок отказа
Наследство несовершеннолетнего или ограниченного в правах лица может быть обременено долгами. Отказ, официальная опись и варианты ликвидации рассматриваются без промедления. Нельзя предполагать, что срок сам собой приостанавливается, пока назначается представитель или ожидается процедура разрешения. Дата, когда стало известно о наследстве, состояние представительства и при необходимости ходатайство в суд о сроке фиксируются отдельно. [1]
Продажа имущества защищаемого лица или погашение долгов может повлиять на стратегию принятия или отказа. Сохранение имущества наследственной массы отличается от распоряжения, выходящего за пределы обычного управления. Решение об отказе от наследства принимается не по размеру долга, а по итогам изучения всего имущества и ответственности.
Практика в банке, земельном кадастре и при разделе
Учреждение сопоставляет решение о представительстве и особое разрешение со сделкой. Если суд разрешает продажу, отслеживаются цена, порядок продажи и условия счёта, на который будут внесены деньги. Другое имущество или другая сделка за пределами разрешения совершены быть не могут. При разделе стоимость, оставляемая ребёнку, и, если есть, обеспечение компенсации должны быть ясны.
Отправка денег за границу — не то же самое, что оставление их в личном распоряжении представителя. Счёт, принадлежащий правообладателю, и при необходимости условия ограниченного использования сохраняются. Счёт опеки и обязанности по отчётности могут продолжаться и после продажи. [1]
Как читается объём документа о представительстве?
Не предполагается, что лицо, которому иностранным решением поручен уход за ребёнком, уполномочено и на продажу дома в Турции. Личный уход, управление имуществом и отдельные полномочия на распоряжение могут быть разделены. Срок решения, его действие, приложения и условие о разрешении другого органа читаются вместе. Заверение и перевод делают документ пригодным к использованию; более широких полномочий они не создают. [2]
Между документом, удостоверяющим личность ребёнка, и документом представителя подтверждается связь по происхождению или назначению. Если представитель сменился, старое решение использовать нельзя. Если предусмотрено, что несколько представителей действуют совместно, одной подписи может быть недостаточно. Поэтому запрос учреждения о дополнительных документах может касаться не только доли в наследстве, но и полномочия на подпись. Следует письменно спросить, какое полномочие считается недостающим.
При какой сделке возникает конфликт интересов?
То, что мать и ребёнок являются обладателями долей в одном наследстве, не показывает, что конфликт есть во всех сделках. Однако противоположный интерес может возникнуть при определении суммы, которая подлежит выплате ребёнку за оставление дома матери. Потребность в кураторе по представительству по статье 426 TMK рассматривается по конкретной сделке. Задача куратора также ограничена объёмом, определённым решением. [1]
Отчёт об оценке сам по себе проблему конфликта не устраняет. Определяются, в каком качестве представитель подписывает, обеспечение требования ребёнка и счёт для платежа. Если одно и то же лицо одновременно является покупателем и продавцом от имени ребёнка, одной лишь ссылки на генеральную доверенность не следует считать достаточной. Форма сделки и разрешения должны быть полными.
Как обосновывается экономическая выгода в ходатайстве о разрешении?
В деле могут быть текущая стоимость имущества, его постоянные расходы, причина продажи или раздела и способ защиты цены. Довод «так хочет семья» сам по себе интереса ребёнка не объясняет. Если рассматривается продажа недвижимости, не приносящей дохода и требующей больших расходов на содержание, показываются документы о расходах и альтернативы. Должно быть ясно, что цена не будет использована на личный долг представителя.
В турецком праве опеки разные разрешения по статьям 462 и 463 TMK оцениваются по виду сделки. Ребёнок, находящийся под родительскими правами, автоматически тому же режиму не подчиняется. При иностранном отношении представительства отдельно рассматриваются применимое право и меры защиты, которые необходимо получить в Турции. Обобщения вроде «одни и те же два разрешения для всех несовершеннолетних» или «никакого контроля над родителем нет» неверны. [1, 2]
Управление сроками при наследстве с долгами
Выяснение долгов не следует откладывать во время процедур представительства и разрешения. Отказ, официальная опись и варианты ликвидации оцениваются отдельно. В турецком праве общий трёхмесячный срок для отказа отличается от одномесячного срока, относящегося к ходатайству об официальной описи. Начало срока, дата, когда стало известно о наследстве, и проблемы представительства рассчитываются по конкретному делу. [1]
Расход, необходимый для сохранения имущества, — не то же самое, что продажа имущества и использование вырученного на личные нужды. В отношении статьи 610 TMK изучается влияние распоряжений за пределами обычного управления на право отказа. Положение защищаемого лица при действиях представителя без полномочий также может рассматриваться отдельно. Цель и объём распоряжения, совершённого в ожидании решения об отказе, следует зафиксировать. Нельзя предполагать, что ходатайство о разрешении само по себе приостанавливает все сроки.
Выплата и последующая отчётность
Если ребёнку оставляются деньги, соблюдаются положение о том, что счёт оформлен на имя правообладателя, условия использования и, если есть, указание суда. Отправка денег за границу не означает, что представителю позволено свободно пользоваться ими на личном счёте. Расходы на перевод и курсовые разницы отражаются на счёте ребёнка.
При завершении одного решения о разрешении недостаточно. Проверяется, что разрешённое имущество передано по верной цене, деньги внесены на указанный счёт и необходимые отчёты представлены. Если лицо достигло совершеннолетия или опека прекращена, передача имущества и отчётность рассматриваются отдельно. Цель сделки — прежде удобства представительства защитить имущество правообладателя.
Что меняет Гаагская конвенция 1996 года для иностранного ребёнка?
Право наследования и защита имущества ребёнка
Гаагская конвенция 1996 года о защите детей долю в наследстве не определяет; предмет наследования вне её сферы действия. Однако управление имуществом ребёнка, его защита, распоряжение им и полномочия представителя могут входить в её сферу. Она применяется от рождения до 18 лет. Дата вступления в силу для Турции — 1 февраля 2017 года; в конкретном отношении дополнительно проверяются участие другого государства в конвенции, сфера действия по времени и оговорки. [3, 4]
Признание, исполнение и оговорка Турции
В отношении мер защиты, входящих в сферу конвенции, статья 23 регулирует признание в силу закона, а статья 26 при необходимости — процедуру исполнения. Поэтому нельзя сказать, что для любого иностранного решения о родительских правах автоматически нужен общий иск о признании. Основания для отказа и объём полномочий документа по-прежнему изучаются. Турция оставила за собой право принимать меры защиты в отношении имущества ребёнка, находящегося на её территории, и не признавать иностранную меру или родительскую ответственность в отношении этого имущества, если они несовместимы с её собственными мерами. [3, 5]
В конкретном деле решение о защите ребёнка, решение об опеке над взрослым и свидетельство о праве на наследство следует классифицировать отдельно. Конвенция о детях к опеке над взрослыми автоматически не применяется. Так признание полномочий на представительство и определение доли в наследстве в Турции не принимаются за одну и ту же сделку.
Практическая проверка разрешения и представительства по турецкому праву
Особое последствие конфликта интересов при родительских правах
В соответствии со статьёй 345 TMK сделка, в результате которой ребёнок принимает на себя долг, — между ребёнком и матерью или отцом либо между ребёнком и третьим лицом в интересах родителей, — зависит от участия куратора и утверждения судьёй. Это специальное положение рассматривается вместе с проверкой необходимости куратора по представительству в связи с конфликтом интересов по статье 426. Согласие семьи на продажу или раздел потребность ребёнка в независимом представительстве не устраняет. [1]
| Сделка или вопрос | Проверка по турецкому праву | Пояснение, которое должно быть в деле |
|---|---|---|
| Определение доли в наследстве | Право на наследство и представительство | Смерть, происхождение, запись о представительстве |
| Противоположный интерес с представителем | TMK ст. 426; при наличии условий ст. 345 | Конфликтующий интерес и объём сделки |
| Продажа недвижимости при опеке | TMK ст. 462 и положения о продаже | Стоимость, обоснование, порядок продажи и выплата |
| Раздел наследства или передача доли при опеке | TMK ст. 462 | Расчёт доли и экономический результат соглашения |
| Принятие или отказ от наследства при опеке | TMK ст. 463 | Разрешения органа опеки и надзорного органа |
| Иностранное решение о представительстве | Анализ по конвенции и MÖHUK | Полномочия, срок, правовое действие и ограничения |
Компетентный орган и срочная защита
В турецкой системе опеки орган опеки — мировой суд по гражданским делам (sulh hukuk mahkemesi), а надзорный орган — суд первой инстанции по гражданским делам (asliye hukuk mahkemesi). При иностранном элементе в первую очередь рассматриваются международные договоры; в той мере, в какой она применима, статья 42 MÖHUK для иностранца, не имеющего места жительства в Турции, предусматривает привязку к месту его пребывания, а если он не проживает в Турции — к месту нахождения его имущества. Нельзя предполагать, что, раз имущество ребёнка находится в Турции, все споры о представительстве будут разрешаться в одном и том же суде. [1, 2]
Если есть риск утраты имущества или перевода цены на личный счёт, потребность в защите объясняется конкретными документами. Движение по счёту, запись в кадастре, переписка о продаже или ограничение в действующем решении о представительстве помогают этой оценке. Ходатайство о разрешении само по себе не блокирует банковский счёт и не вносит обеспечительную запись в кадастр; необходимая защита должна запрашиваться отдельно. При завершении сделки следует сопоставить условия решения о разрешении, документ о продаже и счёт для платежа и показать, что стоимость, принадлежащая защищаемому лицу, действительно сохранена.
Заключение
В деле наследника, нуждающегося в защите, прежде скорости должны быть обеспечены правильное представительство и разрешение, соответствующее сделке. Когда право на наследство, конфликт интересов, оценка и выплата проверяются отдельно, переход может быть завершён в интересах лица.
Связанные статьи: Отказ от наследства: порядок подачи, сроки и защита от долгов наследства; Ответственность по долгам наследства: исполнительные производства против наследников и средства защиты; Признание и приведение в исполнение в Турции решения иностранного суда о родительских правах; Как иностранному наследнику получить свидетельство о праве на наследство в Турции: документы и судебная процедура
Часто задаваемые вопросы
Может ли иностранный ребёнок быть наследником в Турции?
Может; условия наследования и приобретения иностранцами оцениваются, а представительство — отдельно.
Могут ли родители совершить любую продажу самостоятельно?
Необходимо изучить вид представительства, конфликт и необходимость разрешения.
Может ли опекун отказаться от наследства?
В турецком режиме опеки учитываются вместе соответствующие разрешения и срок отказа.
Достаточно ли апостиля для иностранного решения об опеке?
Нет. Правовое действие решения в Турции, объём полномочий и применимая конвенция изучаются отдельно. При мере защиты ребёнка по Гаагской конвенции 1996 года возможно признание в силу закона; исполнение и оговорка Турции об имуществе оцениваются отдельно.
Список источников
[1] Закон № 4721, Гражданский кодекс Турции
[2] Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве
[3] HCCH, Конвенция от 19 октября 1996 года о защите детей, ст. 2–5, 23, 26, 55
[4] HCCH, таблица статуса Конвенции 1996 года (участники и вступление в силу)