Наследственные права в Турции ребёнка, усыновлённого за границей, требуют сначала определить, каким правовым путём отношения усыновления приобретают действие в Турции, а затем — право, подлежащее применению к наследству. Один и тот же способ признания применим не ко всякому иностранному усыновлению. Надлежащим образом оформленные процедуры в рамках Гаагской конвенции 1993 года об усыновлении между странами отличаются от иностранных решений, не подпадающих под её действие. Если применяется турецкое наследственное право, усыновлённый и его потомки становятся наследниками усыновителя наравне с кровными родственниками. [1, 3, 4]
Проблема нередко становится заметной лишь после смерти усыновителя. Хотя в иностранном свидетельстве о рождении ребёнка указано имя усыновителя, записи в Турции могут отличаться. Другие наследники могут оспорить отношения или вступление документа в силу. В таком деле одного лишь паспорта ребёнка или его новой фамилии может быть недостаточно. Необходимо документально подтвердить правовой источник усыновления, его объём и действие в Турции.
Почему отношения усыновления и наследственное право рассматриваются отдельно?
Статья 18 Закона о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK) содержит специальные коллизионные нормы о способности к усыновлению, его условиях, согласии супруга и последствиях усыновления. Наследование же оценивается отдельно по статье 20. Наличие признанных отношений усыновления не порождает одну и ту же долю в наследстве в отношении всякого имущества в каждой стране. Совместно учитываются национальное право наследодателя, турецкое право для недвижимости, находящейся в Турции, и специальные положения о приобретении наследства. [3]
Согласно статье 18 MÖHUK способность к усыновлению и его условия подчиняются национальному праву каждой из сторон на момент усыновления. К согласию супруга на усыновление применяются национальные права супругов совместно. Для последствий усыновления имеет значение национальное право усыновителя, а при совместном усыновлении супругами — право, применимое к общим последствиям брака. Проверку суда, признающего иностранное решение, не следует смешивать с исследованием применимого права при установлении нового усыновления. [3]
Это различие особенно важно для моделей полного и ограниченного усыновления. В одних системах правовая связь с прежней семьёй прекращается, тогда как в ограниченной модели Гражданского кодекса Турции наследственные отношения с биологической семьёй сохраняются. Пока не определено, какие семейные связи признаются при признании иностранного решения, нельзя утверждать, что «ребёнок во всех случаях наследует от обеих семей». Действие решения, применимая конвенция и наследственный статус должны рассматриваться вместе. [1, 4, 8]
Какие усыновления охватывает Гаагская конвенция 1993 года?
Предметом конвенции является процесс между ребёнком, обычно проживающим в одном государстве-участнике, и лицом или супругами, желающими усыновить, обычно проживающими в другом государстве-участнике, при котором ребёнок перемещается в другое государство либо с целью усыновления, либо после усыновления. Недостаточно того, что ребёнок является иностранным гражданином или что решение вынесено иностранным судом. Если ребёнок и усыновители проживают в одной стране, нельзя автоматически считать, что процедура подпадает под действие конвенции. [1]
Проверяются также возраст, время и применимость между государствами. Статья 3 конвенции исходит из того, что согласие компетентных органов по пункту «c» статьи 17 достигается до достижения ребёнком восемнадцати лет. Процедуры усыновления совершеннолетних нельзя напрямую включить в этот режим защиты детей. Важны также условие применения по времени, предусмотренное статьёй 41, а также даты присоединения и вступления в силу для государств-участников и, при наличии, оговорки или возражения. [1]
В официальной таблице статуса HCCH датой вступления конвенции в силу для Турции указано 1 сентября 2004 года. Одно лишь подписание конвенции страной не показывает, что условия участия и вступления в силу выполнены. Поэтому в деле необходимо проверить соответствующие даты как Турции, так и другого государства, а также договорные отношения между ними. Конвенцию 1993 года об усыновлении не следует путать с Конвенцией 1996 года о защите детей, регулирующей иные вопросы. [2]
Что даёт свидетельство по статье 23?
Согласно статье 23 конвенции усыновление, удостоверенное компетентным органом как совершённое в соответствии с конвенцией, признаётся в других государствах-участниках в силу закона. В свидетельстве также указывается, когда и кем были даны согласия по пункту «c» статьи 17. Следовательно, для надлежащим образом оформленной процедуры в рамках конвенции не следует предполагать необходимость отдельного иска о признании по MÖHUK, как это требуется для всех иностранных решений. [1]
Это свидетельство не тождественно апостилю. Апостиль выполняет функцию удостоверения, тогда как свидетельство по статье 23 относится к усыновлению, совершённому в соответствии с конвенцией. Признание в силу закона также не означает, что в процедурах, связанных с реестром населения, свидетельством о праве на наследство или земельным кадастром документы вообще не будут запрашиваться. Решение, свидетельство о соответствии, переводы и документы, подтверждающие личность, следует представить, чтобы компетентный орган мог внести правильные отношения в записи. Исключение о публичном порядке, предусмотренное статьёй 24 с учётом наилучших интересов ребёнка, также сохраняется. [1]
Как оцениваются иностранные решения, не подпадающие под действие конвенции?
В случаях, когда конвенция 1993 года не применяется, совместно рассматриваются положения MÖHUK о признании и статья 30 Закона № 5490 об услугах по регистрации населения. Статья 30 содержит специальное регулирование материальных условий усыновления, совершённого перед иностранным компетентным органом, и придания силы в Турции решениям и документам иностранных судебных или административных органов. Поэтому не следует приходить к одному из двух крайних выводов, таких как «выдал административный орган, поэтому использовать нельзя вовсе» или «действительно в иностранном государстве, поэтому в Турции никаких процедур не требуется». [3, 5]
При признании оцениваются вступление иностранного решения в законную силу (или его правовая природа по соответствующему специальному регулированию), компетенция, публичный порядок и право на защиту. Согласно статье 58 MÖHUK при признании условие взаимности не требуется. Турецкий суд не отождествляет обычную проверку при признании с новым иском об усыновлении. Тем не менее положение статьи 30 о материальных условиях, применимое право и, при наличии, приоритет конвенции должны рассматриваться отдельно применительно к конкретному делу. [3, 5]
В заявлении о признании по семейному праву определяются компетентный суд и территориальная подсудность; необходимым сторонам обеспечивается возможность надлежащего участия. Смерть усыновителя может не устранять потребность в признании в связи с наследственным правом ребёнка. Положение других наследников и представительство ребёнка необходимо прояснить с самого начала. Подготовка заявления под названием «иск о записи в реестр населения», в котором фактически пропускается необходимая стадия признания, может затянуть процесс. [3, 6]
| Характер дела | Первоочередная проверка | Последующая процедура |
|---|---|---|
| В рамках конвенции 1993 года, процедура со свидетельством по статье 23 | Сфера применения, отношения между государствами и свидетельство о соответствии | Использование признанного статуса в соответствующих записях |
| Вступившее в силу иностранное решение вне сферы применения конвенции | Условия MÖHUK и статьи 30 Закона № 5490 | Признание надлежащим судом и сопровождение регистрации |
| Только свидетельство о рождении или новый документ, удостоверяющий личность | Действительное правовое основание отношений усыновления | Получение исходного решения и подтверждающих документов |
| Иностранный документ с неясным вступлением в силу | Проверка окончательного характера решения | Дополнительный документ от компетентного иностранного органа |
Что говорит решение Кассационного суда 2025 года о справке о вступлении в силу?
В решении от 11.12.2025, E.2025/5584, K.2025/11094, 2-я гражданская палата Кассационного суда (Yargıtay 2. Hukuk Dairesi) рассмотрела требование о признании и приведении в исполнение иностранного решения об усыновлении. Суд первой инстанции удовлетворил требование, региональный апелляционный суд отклонил апелляцию по существу. Кассационный суд, однако, указал, что из имеющегося в деле перевода не ясно, вступило ли решение в законную силу, потребовал получить необходимый документ и отменил решение. [6]
Этот результат не означает, что отношения усыновления ребёнка были окончательно отклонены по существу. Решение указывает на отсутствие документа, необходимого для достижения правового результата. Если в наследственном деле отметка о вступлении в силу не переведена, не следует исходить из предположения, что она имеется на оригинале. Справку о вступлении в силу, полученную от компетентного органа, и её надлежащий перевод следует подготовить вместе.
Решение 8-й гражданской палаты Кассационного суда (Yargıtay 8. Hukuk Dairesi) от 01.06.2020, E.2020/989, K.2020/2694, также показывает значение проверки недостающих документов. На стадии исправления решения прежнее оставление в силе было отменено; решение было отменено, поскольку дело было разрешено без необходимого исследования и получения документов от иностранного органа. Это решение нельзя читать как «вступление в силу не требуется». То, как восполняется отсутствие документа, и материальные и процессуальные условия признания — разные вопросы. [7]
Какова доля усыновлённого в наследстве по турецкому праву?
Если применяется турецкое наследственное право, то согласно статье 500 Гражданского кодекса Турции (TMK) усыновлённый и его потомки становятся наследниками усыновителя наравне с кровными родственниками. Усыновлённый не ставится на более низкую законную долю, чем биологический ребёнок, только потому, что он усыновлён. При расчёте доли совместно учитываются пережившие супруг, другие дети, ранее умерший потомок и распоряжения на случай смерти, если они есть. [4]
В простом примере у наследодателя остались пережившие супруг, один биологический ребёнок и один усыновлённый. Если применяется турецкое право, оба ребёнка живы и нет иных обстоятельств, меняющих доли, пережившие супруг получает четверть наследства; двое детей получают оставшиеся три четверти поровну, по три восьмых каждый. Этот пример относится к чистой наследственной массе. Долги, требование из режима имущества супругов, а также вопросы обязательной доли и завещания рассчитываются отдельно. [4]
Если усыновлённый умирает раньше усыновителя, может встать вопрос о наследственных правах его потомков. Однако то, что ребёнок становится наследником усыновителя как кровный родственник, не означает, что он автоматически становится законным наследником всех родственников усыновителя. В ограниченной модели турецкого права отношения рассматриваются по оси «усыновитель — усыновлённый — его потомки». [4, 8]
Наследует ли усыновлённый непосредственно от родителей усыновителя?
Отношения усыновления в турецком праве сами по себе не порождают права быть законным наследником родителей усыновителя путём представления усыновителя. Вместе с тем, если усыновитель унаследовал имущество от собственных матери или отца и это имущество впоследствии вошло в его собственную наследственную массу, усыновлённый может воспользоваться этой массой как наследник усыновителя. Непосредственное наследование после бабушки или дедушки отличается от последующего наследования имущества, ранее перешедшего к усыновителю. [4, 8]
Становится ли усыновитель наследником усыновлённого?
Статья 500 TMK устанавливает, что усыновитель и его родственники не будут законными наследниками усыновлённого. Это односторонняя особенность отношений усыновления в турецком праве в части наследования. Тем не менее наследование по иному правовому основанию, например на основании действительного распоряжения на случай смерти, может оцениваться отдельно на его собственных условиях. [4]
Всегда ли сохраняется право наследовать от биологической семьи?
В турецкой ограниченной модели усыновления по статье 500 TMK право усыновлённого наследовать в своей собственной семье сохраняется. Однако без исследования признания и последствий в Турции полного усыновления, совершённого в иностранном государстве, такой же результат нельзя обобщать на все страны. В резюме сравнительного исследования Бурджу Зенгин Озкючюкпарлак особо отмечается, что полная и ограниченная модели дают разные результаты в части наследования. [4, 8]
Статья 26 конвенции 1993 года предусматривает, что признание охватывает также отношения «родитель — ребёнок» и, при наличии условий, прекращение прежней правовой связи. Статья 27 касается преобразования при определённых условиях усыновления с ограниченным действием в усыновление с иным действием. Поэтому может быть недостаточно перевести лишь ту часть решения, где сказано, что «усыновление принято»; необходимо прочитать и положение о сохранении или прекращении прежнего происхождения. [1]
Если наследство требуется при смерти лица из биологической семьи, право, применимое к этому наследству, определяется отдельно. Положение одного и того же ребёнка при двух разных случаях смерти оценивается в двух отдельных наследственных делах. То, что документ реестра населения в одной стране не показывает или продолжает показывать другую семейную связь, само по себе не даёт окончательного наследственного результата во всех правовых системах.
Как завершаются запись в реестре населения, свидетельство о праве на наследство и операции с имуществом?
Сначала показывается, что записи о личности ребёнка в разных странах относятся к одному и тому же лицу. Изменения имени, дата рождения, связь между сведениями о биологических и усыновивших родителях устанавливаются официальными документами. Затем проводится процедура регистрации на основании признания или статуса, признанного по конвенции. Обновление сведений в реестре населения и выдача свидетельства о праве на наследство с правильными лицами и долями поддерживают друг друга, но являются отдельными стадиями. [3, 4, 5]
| Группа документов | Зачем нужна? | Что проверить |
|---|---|---|
| Решение об усыновлении и приложения | Показывает установление отношений и их действие. | Полное или ограниченное действие, резолютивная часть и дата |
| Справка о вступлении в силу или свидетельство по статье 23 | Поддерживает применимый путь признания. | Виды документов, не заменяющие друг друга |
| Документы, удостоверяющие личность, и записи реестра населения | Устанавливают связь ребёнка с родителями. | Изменения имени и различные написания |
| Документы о смерти и свидетельства о праве на наследство | Определяют наследственную массу и других наследников. | Пропуск ребёнка в прежнем свидетельстве |
| Документы о представительстве и имуществе | Показывают, кто совершит операцию. | Конфликт интересов в случае несовершеннолетнего и полномочие, специфичное для операции |
Если ребёнок не указан в ранее выданном свидетельстве о праве на наследство, подходящим путём рассматривается недействительность свидетельства или требование о выдаче нового. Наличие решения о признании не означает, что банк сам переведёт деньги или что земельный кадастр автоматически переведёт недвижимость на ребёнка. Для каждого учреждения оформляются документы о наследовании, представительстве и операции. Особые правила приобретения недвижимости иностранным наследником также проверяются отдельно. [4]
Если ребёнок несовершеннолетний, полномочия родителя, опекуна или куратора (kayyım) проверяются применительно к конкретной операции. Собственное требование пережившего усыновителя-супруга из режима имущества супругов и доля ребёнка в наследстве могут вступить в противоречие. В таком случае не следует исходить из того, что одно и то же лицо может без затруднений представлять оба интереса. Необходимые условия представительства и разрешения для раздела, продажи или мировых сделок определяются отдельно. [4]
Конфиденциальность записей об усыновлении также должна быть защищена. Статья 314 TMK и положения конвенции об использовании персональных сведений требуют, чтобы сведения не распространялись без разбора. Необходимые документы следует представлять учреждению безопасным способом; подробности о ребёнке и биологической семье не следует сообщать в открытой переписке или интернет-комментариях. [1, 4]
Заключение
Чтобы обеспечить наследственные права ребёнка, усыновлённого за границей, необходимо совместно определить, каким способом признаны отношения усыновления, каковы последствия признанных отношений и какое право применимо к наследству. Свидетельство о соответствии в рамках конвенции 1993 года и справка о вступлении в силу обычного иностранного решения не выполняют одну и ту же функцию. Равная доля детей по турецкому праву также не может быть расширена до автоматического наследования после всех родственников усыновителя.
Связанные статьи: Наследственные права усыновлённого ребёнка: родная семья, усыновитель и обязательные доли; Действительно ли иностранное свидетельство о праве на наследство в Турции? Апостиль, судебное решение и порядок использования; Переход наследства в Турции для иностранцев и проживающих за границей: документы, процедуры и завершение
Часто задаваемые вопросы
Достаточно ли для наследства, чтобы в иностранном свидетельстве о рождении было указано имя родителя?
Не во всех случаях. Могут быть дополнительно запрошены правовое основание отношений усыновления, путь признания и документы, подтверждающие связь личностей. [3, 5]
Подаётся ли иск о признании в отношении каждого иностранного усыновления?
Нет. Для процедур в рамках конвенции 1993 года, по которым имеется надлежащее свидетельство по статье 23, предусмотрено признание в силу закона. В случаях вне этой сферы рассматриваются другие правила признания. [1, 3]
Заменяет ли апостиль Гаагское свидетельство о соответствии?
Нет. Апостиль относится к удостоверению официального документа, а свидетельство по статье 23 — к соответствию усыновления конвенции 1993 года. [1]
Получает ли усыновлённый по турецкому праву такую же долю, как биологический ребёнок?
Если он находится в том же положении наследника, он становится наследником усыновителя наравне с кровным родственником. Доля рассчитывается вместе с другими наследниками и распоряжениями на случай смерти. [4]
Обязательно ли усыновлённый наследует и от биологической семьи?
В турецкой ограниченной модели это право сохраняется. При иностранном полном усыновлении признанные последствия решения, конвенция и право, применимое к соответствующему наследству, должны рассматриваться отдельно. [1, 4]
Можно ли требовать признания после смерти усыновителя?
В связи с наследственным правом может иметься правовой интерес. Оцениваются необходимые документы, участие других наследников и представительство ребёнка. [3, 6]
Если справки о вступлении в силу нет, обязательно ли требование отклоняется?
Может встать вопрос о восполнении недостатка и необходимом исследовании. Это не означает, что условие вступления в силу отпало. [6, 7]
Является ли ребёнок, живущий в приёмной семье, наследником таким же образом?
Отношения приёмной семьи и усыновление различны. Одни лишь отношения опеки сами по себе не создают статуса усыновлённого по статье 500 TMK; иные основания наследования, если они есть, рассматриваются отдельно. [4]
Источники
[1] HCCH: Конвенция от 29 мая 1993 года о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления, в особенности ст. 2–3, 17, 23–27, 30–31 и 41–44; официальный текст.
[2] HCCH: таблица статуса Конвенции 1993 года об усыновлении, сведения об участии и вступлении в силу для Турции и соответствующих государств.
[3] Закон № 5718 о международном частном и процессуальном праве, в особенности ст. 1, 18, 20 и 50–59.
[4] Закон № 4721, Гражданский кодекс Турции, в особенности ст. 314, 495, 499, 500 и 598; положения о представительстве и опеке.
[5] Закон № 5490 об услугах по регистрации населения, ст. 29–30, опубликованный консолидированный текст закона.
[6] Кассационный суд, 2-я гражданская палата, 11.12.2025, E.2025/5584, K.2025/11094, полный текст решения.
[7] Кассационный суд, 8-я гражданская палата, 01.06.2020, E.2020/989, K.2020/2694, полный текст решения.
[8] Burcu Zengin Özküçükparlak, Evlat Edinmenin Miras Hukuku Açısından Sonuçları Üzerine İsviçre Hukukuyla Karşılaştırmalı De Lege Ferenda Bir Değerlendirme, Журнал правовых исследований юридического факультета Университета Мармара, 29(1), 2023, с. 631–644; резюме и библиографические данные.