Приведённые ниже вопросы дают общее представление о признании и приведении в исполнение иностранных решений, вручении за границу, иностранных доверенностях и применимом праве. В конкретном деле сроки, документы и действующие нормы оцениваются отдельно.
Показаны вопросы 1–5 из 5
Что означает признание или приведение в исполнение (tenfiz) решения иностранного суда в Турции?
Признание означает, что в Турции за решением иностранного суда признаётся сила вступившего в законную силу решения (res judicata) или бесспорного доказательства; приведение в исполнение (tenfiz) — приобретение подлежащими исполнению положениями способности принудительного исполнения в Турции.
Законом № 5718 о международном частном праве и международном гражданском процессе (MÖHUK) признание и приведение в исполнение иностранных решений связаны с разными правовыми последствиями. В зависимости от дела изучаются такие условия, как вынесение решения иностранным судом и вступление его в законную силу, исключительная компетенция турецких судов, право на защиту и публичный порядок. Взаимность урегулирована для приведения в исполнение статьёй 54/1-а MÖHUK; в соответствии со статьёй 58 это условие при признании не требуется. В отношении некоторых иностранных решений о разводе может существовать также возможность регистрации в органе записи населения.
Как документы по делу в Турции вручаются ответчику за границей?
Применяется международный порядок вручения в зависимости от соответствующей страны и конвенции.
Следует изучить сферу применения Закона № 7201, Гаагской конвенции о вручении или двустороннего соглашения, а также перевод и условия направления через центральный орган. Обычная отправка по электронной почте не во всех случаях считается надлежащим вручением.
Можно ли использовать в Турции доверенность, оформленную в иностранном государстве?
Можно, если условия соблюдены; необходимость удостоверения и перевода зависит от документа и страны.
Процедуры консульской доверенности, апостиля, заверения и нотариального перевода следует различать. Особые полномочия, такие как передача недвижимого имущества и полномочия на ведение дела, должны быть прямо указаны в тексте доверенности.
Право какой страны применяется к международному договору купли-продажи?
Это зависит от правовой природы договора, действительного выбора права и императивных норм.
Оцениваются MÖHUK и применимые международные конвенции, место нахождения сторон, место поставки и арбитражная оговорка. Выбор права и вопрос о том, в каком суде будет рассматриваться спор, — разные вещи.
Может ли компания, находящаяся за границей, предъявить иск в Турции?
Да; отдельно изучаются процессуальные условия, такие как правоспособность быть стороной, представительство и обеспечение.
Следует проверить документы торгового реестра, уполномоченного представителя, апостиль или консульское заверение и потребность в переводе. Для иностранных компаний исключения из обязанности предоставить обеспечение зависят от конкретной страны и соглашения.