GÜNEŞ & GÜNEŞ RECHTSANWALTSKANZLEI · P08-213
Vollständiger Mustertext, Erläuterungen der Befugnisse und Vorbereitung auf den Vorgang.
Bau und Stadterneuerung · Vollständiger Mustertext
KURZE ANTWORT
Vollmacht für die Bauaufsicht bei einem bestehenden Grundstück: vollständiger Mustertext, Erläuterungen der im Text genannten Befugnisse und Checkliste zur Vorbereitung vor dem Vorgang. Die zu erteilenden Befugnisse richten sich nach dem vorzunehmenden Vorgang und der Situation der vertretenen Person.
Vollmacht für die Bauaufsicht bei einem bestehenden Grundstück.
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Einziehung und Empfangnahme, Vergleich, Verzicht, Erlass (ibra), Vertragsbeendigung (fesih), Antragstellung und Unterschrift.
Die zu bevollmächtigende Person, der Vorgang, der Betrag, die Frist und etwaige Grenzen sind festzulegen. Die Erteilung sämtlicher im Text enthaltenen Befugnisse ist nicht für jeden Vorgang erforderlich.
Die notarielle bzw. konsularische Form und die Unterlagenanforderungen der jeweiligen Stelle sind zusätzlich zu bestätigen.
P08-213 · DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES VOLLSTÄNDIGEN QUELLTEXTS
Angaben zum Rechtsanwalt
Bei der Ausstellung einer Vollmacht werden die obigen Angaben zum Rechtsanwalt zugrunde gelegt; die zu erteilenden Befugnisse werden für den konkreten Vorgang festgelegt.
Dies ist eine deutsche Übersetzung des türkischen Mustertexts und dient nur der Information. Eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht wird auf Türkisch ausgestellt: Das türkische Original (PDF oder Word) ist der Text, der beim Notar oder Konsulat vorzulegen ist; die Übersetzung ersetzt ihn nicht.
Mustertext der Befugnisse (deutsche Übersetzung)
Im Zusammenhang mit den Bauvorhaben, die auf der Immobilie, deren Eigentümer und Miteigentümer ich bin, ausgeführt werden oder auszuführen sind, Bauaufsichtsdienstverträge mit Bauaufsichtsunternehmen nach dem Bauaufsichtsgesetz Nr. 4708 und den sonstigen einschlägigen Gesetzen abzuschließen und zu unterzeichnen, die Bedingungen der Bauaufsichtsverträge festzulegen, mit Bauaufsichtsfirmen und Bauunternehmern Verträge aufzusetzen und zu unterzeichnen, die Verträge erforderlichenfalls zu beenden, nach Belieben des Bevollmächtigten neue Verträge abzuschließen und zu unterzeichnen, die von den Bauaufsichtsfirmen zu beanspruchenden Abschlagszahlungen in meinem Namen zu unterzeichnen, die Beträge aus diesen Verträgen zu zahlen und zurückzufordern, in Empfang zu nehmen, auf Rechte zu verzichten, einen Vergleich zu schließen und
Entlastung zu erteilen, den Bau in jeder Phase in unserem Namen beaufsichtigen zu lassen, die Feststellungsprotokolle der Aufsicht zu unterzeichnen, die Aufsichtsunternehmen zu entlasten, alle Arten von Erklärungen, Verpflichtungen, Zustimmungen, Entlastungen, Eingaben, Verträgen, Schriftstücken und Registerauszügen aufzusetzen, zu unterzeichnen und einzureichen, alle in diesen Angelegenheiten erforderlichen Handlungen und Vorgänge von Anfang bis Ende vorzunehmen, zu verfolgen und durch Unterschrift abzuschließen,
Der Quelltext wurde vollständig übersetzt. Prüfen Sie vor der Verwendung des Musters Identität, Vorgang, Befugnisse und Formerfordernisse.
FORMULIERUNGEN IM TEXT
Dieser Abschnitt erläutert die in der Quelle enthaltenen Formulierungen; dem Quelltext wird keine neue Befugnis hinzugefügt.
Umfasst Formulierungen zur Entgegennahme einer Zahlung oder Forderung. Es sollte klargestellt werden, welcher Betrag von wem und auf welchem Weg entgegengenommen wird.
Formulierung zur Befugnis, eine Streitigkeit durch Einigung beizulegen. Ob die Angelegenheit vergleichsfähig ist und welche Folgen die Einigung hat, ist gesondert zu prüfen.
Kann eine Formulierung zum Verzicht auf ein im Text genanntes Recht, einen Anspruch oder Rechtsbehelf sein. Es muss klar bestimmt werden, worauf verzichtet wird.
Kann Erklärungen zur Beendigung einer Schuld oder Haftung umfassen. Die Person, der die Schuld oder Haftung erlassen wird, der Gegenstand und der Betrag sind festzulegen.
Umfasst Formulierungen zur Befugnis, einen Vertrag zu beenden. Es ist festzulegen, für welchen Vertrag und für welche Folgen die Befugnis erteilt wird.
Bezeichnet die Befugnis, für den bestimmten Vorgang bei der zuständigen Stelle Anträge zu stellen oder Urkunden zu unterzeichnen. Der Umfang der Urkunden und Vorgänge darf nicht als unbegrenzt verstanden werden.
VORBEREITUNG JE NACH VORGANG
Halten Sie die Angaben zum Grundstück und zum Projekt sowie gegebenenfalls Vertrags-, Genehmigungs- und Bauunterlagen bereit.
Legen Sie fest, für welche Projekte und Vorgänge Vertretung erteilt wird und wo die Grenzen der Unterschrifts- und Finanzbefugnisse liegen.
Halten Sie Ihr gültiges Ausweisdokument und die Angaben zum Bevollmächtigten bereit; klären Sie mit dem Notariat oder dem Konsulat, ob zusätzliche Unterlagen und Fotos erforderlich sind.
Falls ein ausländischer Notar tätig wird, klären Sie den Mustertext sowie den Weg der Beglaubigung bzw. Übersetzung je nach Land vor dem Vorgang mit der Kanzlei.
Weiter Vollmachtsumfang
Diese Hinweise veranlassen die Prüfung der Formulierungen im Text; sie bestätigen nicht, dass der Vorgang nach geltendem Recht wirksam oder anwendbar ist.
Prüfen Sie die Angaben und Befugnisse im Muster anhand Ihres konkreten Vorgangs. Die Form des notariellen oder konsularischen Akts und die aktuelle Rechtslage sind zusätzlich gesondert zu prüfen.
Nutzen Sie die Option Drucken oder laden Sie das türkische Original als PDF- oder Word-Datei (RTF) herunter. Zum Download wird nur das türkische Original angeboten, weil eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht auf Türkisch ausgestellt wird. Die RTF-Datei lässt sich in Word und kompatiblen Textverarbeitungsprogrammen bearbeiten.
Klären Sie zunächst mit unserer Kanzlei den Vorgang und den Umfang der Befugnisse. Je nachdem, ob Sie den Weg über ein Konsulat oder einen ausländischen Notar wählen, bestimmen sich die Vorbereitung der Unterlagen, die Beglaubigung und die Übersetzung.
Offizielle Terminseite des Konsulats (öffnet in einem neuen Tab)Übernahmedatum: 27. September 2026. Dieses Datum ist kein Datum einer rechtlichen Aktualisierung.
GÜNEŞ & GÜNEŞ RECHTSANWALTSKANZLEI
Die von Ihnen mitgeteilten Informationen und Unterlagen werden vertraulich und zum Zweck der rechtlichen Beurteilung behandelt. In dieses Verzeichnis werden keine persönlichen Unterlagen hochgeladen.