Ein ausländischer Erbe beantragt den Erbschein (mirasçılık belgesi), der Erbenstellung und Erbquoten in Türkiye nachweist, in der Regel beim Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi). Das Notariatsgesetz erlaubt es Notaren nicht, diese Urkunde auszustellen, wenn sie von Ausländern beantragt wird. Im gerichtlichen Antrag werden Tod, Familienbeziehung, Staatsangehörigkeit und anwendbares Recht gemeinsam dargelegt. In den meisten Fällen reicht ein ausländischer Reisepass oder eine apostillierte Sterbeurkunde allein nicht aus. 1 2
„Veraset ilamı“ ist die in der Praxis übliche Bezeichnung; das Türkische Zivilgesetzbuch (TMK) verwendet den Begriff „mirasçılık belgesi“ (Erbschein). Dieser Beitrag behandelt die Erlangung eines neuen türkischen Erbscheins in einer Akte mit Auslandsbezug. Die Anerkennung einer zuvor im Ausland ausgestellten Urkunde (Anerkennung eines ausländischen Erbscheins in Türkiye) oder ihre Beglaubigung für das Grundbuch steht damit in Zusammenhang, ist aber ein eigener Rechtsweg. Der Recherchestand ist der 13. Oktober 2026.
Was zeigt der Erbschein und was klärt er nicht?
Die Urkunde legt die Erben des Erblassers, ihre Stellung und ihre Anteile dar. Im türkischen Recht tritt die gesetzliche Erbfolge mit dem Tod ein, weshalb der Erbschein grundsätzlich feststellenden Charakter hat. TMK Artikel 598 bestimmt außerdem, dass die Unwirksamkeit des Erbscheins jederzeit geltend gemacht werden kann. Ein gewöhnlicher unstreitiger Erbschein beendet Streitigkeiten über die Erbenstellung nicht endgültig. 1 Für türkische Staatsangehörige ist das allgemeine Verfahren im Beitrag zum Erbschein beschrieben.
Die Urkunde ist kein detailliertes Nachlassverzeichnis. Sie zeigt weder die Summe aller Bankguthaben noch eine Hypothek auf einer Immobilie oder sämtliche Schulden des Erblassers. Ebenso ersetzt sie weder eine Teilungsvereinbarung der Erben noch eine Grundbucheintragung oder eine Steuererklärung. Grundbuchstreitigkeiten für Ausländer und im Ausland lebende Personen sind im Beitrag zur Grundbuchberichtigungsklage für Ausländer und im Ausland Lebende behandelt.
Ist ein Erbe dieselbe Person wie ein Vermächtnisnehmer?
Eine in einem Testament begünstigte Person wird nicht zwingend als Erbe des gesamten Nachlasses mit einem bestimmten Anteil eingesetzt. Die Zuwendung eines bestimmten Vermögenswerts oder eines bestimmten Geldbetrags kann einen Anspruch des Vermächtnisnehmers (vasiyet alacaklısı) begründen. Nach TMK Artikel 598 und 600 wirkt sich die richtige Bestimmung der Stellung auf die Art der Urkunde und den späteren Anspruch aus. Die Aussage „mein Name steht im Testament“ begründet keine gleiche Befugnis zur Nachlassverwaltung über alle Vermögenswerte.
Für den eingesetzten Erben oder den Vermächtnisnehmer gehören zu den Nachweispflichten unter anderem die Bekanntgabe der Verfügung von Todes wegen und das gesetzliche Einspruchsverfahren. Ein privates Exemplar des Testaments in der Ausgangsakte erledigt das Eröffnungs- und Benachrichtigungsverfahren nicht von selbst. 1
In welchen Fällen ist der Weg über das Notariat nicht möglich?
Artikel 71/B des Notariatsgesetzes nennt drei wesentliche Hindernisse: die Notwendigkeit eines Gerichtsverfahrens, unzureichende Personenstandsregister und die Beantragung durch Ausländer. Auch Artikel 5 der einschlägigen Verordnung behandelt das Auslandsmerkmal als Umstand, unter dem keine Urkunde ausgestellt werden darf. Ein ausländischer Antragsteller sollte sich deshalb nicht allein im Vertrauen darauf, es gehe „schneller“, an ein Notariat wenden. 2 Die Auswirkungen von Abstammungsänderungen auf das Erbrecht sind im Beitrag zu Abstammungsklagen und ihrer Wirkung auf das Erbrecht dargestellt.
Ein türkischer Staatsangehöriger, der im Ausland lebt, gilt nicht allein deshalb als Ausländer, weil sein Wohnsitz in einem ausländischen Staat liegt. Die ausländische Staatsangehörigkeit des Erblassers, die Auswertung ausländischer Familienregister oder eine sonstige Notwendigkeit eines gerichtlichen Verfahrens können die Erlangung der Urkunde beim Notar jedoch weiterhin ausschließen. Eine türkische Identitätsnummer bedeutet nicht, dass die gesamte Akte beim Notar erledigt werden kann. Den allgemeinen Rahmen für im Ausland lebende Personen behandelt der Beitrag zum Nachlass von im Ausland lebenden Personen in Türkiye.
Ein türkischer Erbe, der in den türkischen Personenstandsregistern nicht verzeichnet ist, verliert dadurch nicht seine Erbenstellung. Ob die Register ausreichen und ob das Erbrecht besteht, sind verschiedene Fragen. Ein Erbschein, der auf einem unvollständigen Familienregister beruht und andere Berechtigte ausschließt, kann in späteren Schritten zu Streit führen.
Welches Gericht ist anzurufen?
Sachliche Zuständigkeit
Die Ausstellung eines neuen Erbscheins fällt nach TMK Artikel 598 sowie nach HMK Artikel 382–383 in die Zuständigkeit des Friedensgerichts. Das Vorhandensein eines Auslandsbezugs begründet die Zuständigkeit nicht automatisch beim Zivilgericht erster Instanz. Ein anderes Begehren, etwa die Anerkennung eines ausländischen Gerichtsurteils, hat eigene Zuständigkeitsregeln. Maßgeblich ist die beantragte Rechtsfolge, nicht die Überschrift des Antrags. 1 3 4
Örtliche Zuständigkeit und die Entscheidung von 2026
Artikel 43 des Gesetzes Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK) regelt für Erbschaftsklagen den letzten Wohnsitz des Erblassers in Türkiye oder, wenn ein solcher fehlt, den Ort, an dem sich Nachlassgegenstände befinden. Die automatische Einordnung eines unstreitigen Erbscheinantrags in dieses allgemeine Schema für Erbschaftsklagen kann jedoch Probleme verursachen. Nach HMK Artikel 384 ist, sofern nichts anderes bestimmt ist, das Gericht am Wohnsitz des Antragstellers oder eines Beteiligten zuständig. 3 4 Zum Erbteil des überlebenden Ehegatten siehe den Beitrag zu dem Erbrecht des überlebenden Ehegatten.
In seiner Entscheidung vom 9. Februar 2026 (E.2025/12017, K.2026/1820), mit der die Zuständigkeit bestimmt wurde, befasste sich die 5. Zivilsenat des Kassationsgerichts (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi) mit einem Antrag betreffend einen verstorbenen irakischen Staatsangehörigen. Zwischen zwei Gerichten entstand ein Zuständigkeitsstreit. Der Senat entschied, dass der Antrag eine unstreitige Erbscheinsangelegenheit ist, und bestimmte auf der Grundlage des Zusammenhangs nach HMK Artikel 384 das 9. Friedensgericht in Mersin als zuständiges Gericht. 5
Die praktische Folge dieser Entscheidung ist, dass ein Antrag auf eine Urkunde nicht schon deshalb unmöglich ist, weil der Erblasser in Türkiye weder Wohnsitz noch Vermögen hatte. Die Entscheidung darf aber nicht so verallgemeinert werden, dass jede Nachlassakte weltweit bei einem beliebigen Gericht in Türkiye verhandelt werden kann. Der Wohnsitz des Antragstellers oder eines Beteiligten, das rechtliche Interesse und die Grundlage der internationalen Zuständigkeit müssen in der konkreten Akte dargelegt werden.
Welche Unterlagen sind vorzubereiten?
Der Zweck der Urkundenakte besteht nicht allein darin, den Todesfall nachzuweisen. Damit das Gericht alle Erben bestimmen und das richtige Recht anwenden kann, werden einander ergänzende Nachweise benötigt.
| Nachzuweisender Punkt | Wichtigste Urkunde | Mögliche Notwendigkeit bei Lücken |
|---|---|---|
| Tod und Identität | Sterbeurkunde, Ausweis, Reisepass | Erklärung von Abweichungen bei Namen und Daten |
| Stellung des Ehegatten | Heiratsurkunde und gegebenenfalls frühere Eheurkunden | Feststellung, ob die Ehe fortbestand |
| Kinder und Abstammung | Geburtsurkunde, Personenstandsregister, Adoptionsurkunde oder einschlägige Entscheidungen | Vollständige Familienkette und Wirkung der Entscheidung |
| Staatsangehörigkeit | Staatsangehörigkeitsnachweise zum Todeszeitpunkt | Doppelte Staatsangehörigkeit oder Datum einer Änderung |
| Verfügung von Todes wegen | Testament und einschlägige Verfahrensunterlagen | Eröffnung, Benachrichtigung, Einspruch und Feststellung der Stellung |
| Bezug zu Türkiye | Anschrift und gegebenenfalls Vermögensnachweise | Erklärung der Zuständigkeit und des rechtlichen Interesses |
| Frühere Feststellung | Ausländischer Erbschein | Art der Urkunde und ihr Beweiswert |
| Vertretung | Für das Verfahren geeignete Vollmacht | Original, Beglaubigung, Übersetzung oder Sondervollmacht |
Zeigt die Sterbeurkunde die Erben?
Die Sterbeurkunde beweist, soweit ihr Inhalt reicht, den Todesfall und die Identität. Sie zeigt möglicherweise nicht alle Kinder, frühere Ehen oder besondere Umstände wie Enterbung oder Ausschlagung. Deshalb darf allein aus der Sterbeurkunde nicht auf bestimmte Personen als einzige Erben geschlossen werden.
Ist ein Erbe der vorherigen Generation vor dem Erblasser verstorben, können zusätzliche Nachweise für dessen Abkömmlinge erforderlich sein. Stirbt ein Erbe nach dem Erblasser, kann es notwendig werden, zwei aufeinanderfolgende Erbfälle zu belegen. Die Reihenfolge der Todesfälle ist nicht bloß ein Detail des Stammbaums: Sie kann bestimmen, wer berechtigt ist.
Form und Übersetzung ausländischer Urkunden
HMK Artikel 223 regelt die Übersetzung fremdsprachiger Urkunden, Artikel 224 die Stellung ausländischer amtlicher Urkunden. Befreiungen aufgrund anwendbarer internationaler Abkommen bleiben vorbehalten. Eine Apostille bestätigt, sofern erforderlich, die amtliche Herkunft der Urkunde. Sie garantiert jedoch nicht die Vollständigkeit der Familienangaben in der Urkunde oder deren Vereinbarkeit mit dem türkischen Erbrecht. 3 6
Die dem Gericht vorgelegte Abschrift sowie die Kette aus Beglaubigung und Übersetzung müssen vollständig sein. Die Übersetzung nur einer Seite, fehlende Anlagen oder die Aufnahme von Unterlagen einer anderen Person mit ähnlichem Namen in die Akte verzögern die Prüfung. Der Grund einer Identitätsabweichung und die Urkunde, die sie beseitigt, sind eindeutig darzulegen.
Nach welchem Recht werden die Erbquoten berechnet?
Nach MÖHUK Artikel 20 unterliegt die Erbfolge grundsätzlich dem Heimatrecht des Erblassers; auf Grundstücke in Türkiye findet türkisches Recht Anwendung. Artikel 20 Absatz 2, der die Gründe für den Erbfall, den Erwerb und die Teilung betrifft, wird ebenfalls berücksichtigt. Die Staatsangehörigkeit des Antragstellers darf nicht herangezogen werden, um Anteile automatisch zu berechnen. 4
Ist ausländisches Recht anzuwenden, wendet das Gericht dieses Recht nach MÖHUK Artikel 2 von Amts wegen an. Die Parteien können die Recherche unterstützen, indem sie den aktuellen Gesetzestext, eine verlässliche Übersetzung, eine Stellungnahme einer zuständigen Behörde oder ein für die Bewertung geeignetes Sachverständigengutachten vorlegen. Die Auffassung einer Partei ersetzt die rechtliche Würdigung des Gerichts nicht.
In einem ausländischen Erbschein angegebene Quoten können wichtige Angaben sein. Gilt für eine Immobilie in Türkiye jedoch ein anderer Anknüpfungspunkt, genügt es nicht, diese Quoten einfach zu übernehmen. Der Umfang des Antrags, die Vermögensarten und der spätere Verwendungszweck der Urkunde sind gemeinsam zu betrachten. Ein für eine Wohnung in Türkiye ermitteltes Ergebnis zur Verteilung darf nicht als allgemeine Verteilungsentscheidung für den gesamten weltweiten Nachlass dargestellt werden.
Wie verlaufen Antrag und gerichtliche Prüfung?
Der Gegenstand des Antrags wird klar dargelegt
Im Antrag werden Identität und Todesdatum des Erblassers, alle bekannten Erben, die Familienbeziehungen, der Auslandsbezug, die Grundlage der Zuständigkeit und die beantragte Urkunde angegeben. Jede beigefügte Urkunde wird zusammen mit der Tatsache dargestellt, die sie belegt. Das Hinzufügen einer sachfremden Grundbuchberichtigungsklage oder der Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils zu einem Antrag ohne Gegner kann Zuständigkeits- und Verfahrensprobleme schaffen.
Ein Antragsteller sollte nicht durch das Verschweigen anderer Erben nur eine Urkunde für den eigenen Anteil anstreben. Ein Erbschein setzt voraus, dass alle Erben und Anteile richtig bestimmt werden. Ist eine unbekannte Person oder ein unbekannter Eintrag vorhanden, ist dies als unbekannt anzugeben, damit es Gegenstand der Ermittlung wird.
Fehlende Register und Recherche des ausländischen Rechts
Im unstreitigen Verfahren ist der Grundsatz der Amtsermittlung (resen araştırma) nach HMK Artikel 385 wichtig. Dieser Grundsatz rechtfertigt jedoch nicht, dass der Antragsteller die ihm vorliegenden Unterlagen nicht einreicht, und er bedeutet auch nicht, dass das Gericht von sich aus in jedem ausländischen Staat unbegrenzt ermittelt. Der maßgebliche Staat, die Behörde und die Familienbeziehungen sollten so weit wie möglich konkretisiert werden. 3
Das Gericht kann Personenstands- und Behördenregister anfordern, ausländisches Recht ermitteln und gegebenenfalls zusätzliche Beweise würdigen. Verzögerungen entstehen häufig nicht nur durch die Arbeitsbelastung des Gerichts, sondern auch durch eine Lücke im Familienregister oder eine fehlerhafte Beglaubigung. Deshalb darf kein fester Zeitraum in Tagen für das Ergebnis zugesagt werden.
Prüfung der Verwendung nach der Entscheidung
Nach Erhalt der Urkunde werden Name, Geburtsangaben, Staatsangehörigkeit, die Summe der Anteile und die Identität des Erblassers geprüft. Eine offensichtliche Schreib- oder Rechenunrichtigkeit wird nicht auf demselben Berichtigungsweg behoben wie eine falsche Bestimmung des Erbenkreises. Wie die Urkunde bei einer Grundbuch-, Bank- oder Steuerangelegenheit vorzulegen ist, wird ebenfalls gesondert geplant.
Die Erlangung eines Erbscheins startet keine Steuerfrist neu. Die Eintragung im Grundbuch und eine Zahlung durch die Bank erfolgen nicht automatisch. Eine weitere Anforderung der Stelle, die die Urkunde verwenden soll, ist daraufhin zu prüfen, ob sie die Erbenstellung, die Vertretungsbefugnis oder eine andere, nur für diesen Vorgang geltende Voraussetzung betrifft, und entsprechend zu beantworten.
Welche Rechtsbehelfe bestehen gegen eine fehlerhafte Urkunde oder eine Ablehnung?
Nach HMK Artikel 387 ist gegen Entscheidungen der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Beteiligte mit rechtlichem Interesse innerhalb von zwei Wochen Berufung (istinaf) einzulegen, vorbehaltlich besonderer Vorschriften. Der Beginn der Frist hängt von der Art der Entscheidung und der auf die Akte anwendbaren Sonderregelung ab und ist im Einzelfall gesondert zu beurteilen. Dass die Unwirksamkeit eines Erbscheins jederzeit geltend gemacht werden kann, bedeutet nicht, dass die Frist für eine bestimmte Entscheidung unbedeutend ist. 1 3
Für notarielle Akte sieht Artikel 71/C des Notariatsgesetzes einen Widerspruch (itiraz) beim Friedensgericht vor. Die streitige Aufhebung einer vom Gericht ausgestellten Urkunde, der Widerspruch gegen eine notarielle Handlung und die Ausstellung einer neuen Urkunde sind nicht dasselbe Begehren. Die Parteien und die Zuständigkeit richten sich nach der Art des konkreten Antrags; ein einziger Gerichtsname kann nicht für alle Wege verwendet werden. 2
Beispiel: Urkunde, die einen ausländischen Ehegatten nicht berücksichtigt
In seiner Entscheidung vom 7. Januar 2026 (E.2025/2458, K.2026/81) prüfte die 7. Zivilsenat des Kassationsgerichts (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) einen Streit über eine beim Notar erlangte Urkunde, in der der Anteil eines ausländischen Ehegatten nicht ausgewiesen war. Neben dem Ergebnis der Aufhebung und einer neuen Urkunde war für die Kostenentscheidung bedeutsam, dass die übrigen Erben trotz Kenntnis des Rechts des Ehegatten mit einer fehlerhaften Urkunde weitergearbeitet hatten. Das Urteil des Regionalgerichts (Bölge Adliye Mahkemesi) wurde bestätigt. 7
Die Warnung, die diese Entscheidung in der Praxis ausspricht, lautet, dass der Erhalt einer amtlichen Urkunde einen bekannten familiären Sachverhalt nicht ignorieren lässt. Die Entscheidung darf nicht so ausgedehnt werden, dass alle ausländischen Ehen ohne jede Prüfung anerkannt würden oder jeder Aufhebungsantrag auf dieselbe Weise behandelt würde.
Gerichtsgebühren, Kosten und Sicherheitsleistung
Gerichtsgebühren und Kostenvorschuss, die Kosten für die Beschaffung ausländischer Urkunden, Übersetzung, Beglaubigung, Porto und gegebenenfalls eine Begutachtung sind gesonderte Ausgaben. Anwaltsgebühren sind hiervon zu unterscheiden. In einer vorläufigen Einschätzung ist darzulegen, aus welchem Bedarf jeder Posten entstehen kann; ohne Prüfung der Akte dürfen weder eine endgültige Gesamtsumme noch ein Ergebnistermin genannt werden.
Erhebt eine ausländische Person in Türkiye Klage oder nimmt sie einen damit zusammenhängenden Verfahrensschritt vor, sind die Befreiung von der Sicherheitsleistung für die Prozesskosten und die Gegenseitigkeit nach MÖHUK Artikel 48 gesondert zu prüfen. Das anwendbare bilaterale oder multilaterale Abkommen, der Status der Person und die Art des Antrags sind dabei wichtig. Die Verallgemeinerung, „jeder Ausländer muss eine Sicherheit in einer bestimmten Höhe hinterlegen“, ist nicht richtig. 4
Fazit
Die Akte eines ausländischen Erben für einen türkischen Erbschein besteht nicht nur aus der Übersetzung einer Urkunde. Die Kette aus Tod und Familie, das anzuwendende Recht, das zuständige Gericht und der spätere Verwendungszweck sind gemeinsam vorzubereiten. Eine vollständige Urkundenakte erleichtert das Verfahren, doch der Erhalt der Urkunde beendet nicht von selbst Nachlassschulden, Steuerpflichten oder Verfahren bei Behörden.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein ausländischer Staatsangehöriger einen Erbschein beim Notar erhalten?
Artikel 71/B des Notariatsgesetzes verhindert, dass Notare einen Erbschein ausstellen, wenn er von Ausländern beantragt wird. Der Weg über das Friedensgericht ist zu prüfen.
Muss auch ein im Ausland lebender türkischer Staatsangehöriger zwingend das Gericht anrufen?
Das Leben im Ausland allein ist dafür kein ausreichender Grund. Weitere Auslandsmerkmale in der Akte, Lücken in den Registern oder ein Bedarf an einem gerichtlichen Verfahren können jedoch den Weg über das Gericht erforderlich machen.
Müssen alle Erben am Antrag teilnehmen?
Ein Erbe kann die Urkunde beantragen. Alle bekannten Erben müssen in der Akte jedoch angegeben werden, und der Antragsteller darf nicht als Vertreter der übrigen gelten.
Kann keine Urkunde erlangt werden, wenn es in Türkiye keine Immobilie gibt?
Dieses Ergebnis ist nicht automatisch. Das rechtliche Interesse am Antrag und der Zuständigkeitszusammenhang werden geprüft. Die Entscheidung des Kassationsgerichts vom 9. Februar 2026 zeigt die Bedeutung des Zusammenhangs nach HMK Artikel 384 bei unstreitigen Erbscheinsanträgen.
Werden Quoten aus einer ausländischen Urkunde wortgleich in eine türkische Urkunde übernommen?
Nicht immer. Das anwendbare Recht, insbesondere die Regel für Immobilien in Türkiye, wird gesondert geprüft.
Können Rechte nicht mehr geltend gemacht werden, wenn die Urkunde falsch ist?
TMK Artikel 598 bestimmt, dass die Unwirksamkeit des Erbscheins jederzeit geltend gemacht werden kann. Der richtige Weg, die Beteiligten und die Rechtsmittelfristen für bestimmte Entscheidungen sind jedoch ebenfalls wichtig.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Türkisches Zivilgesetzbuch Nr. 4721 (Türk Medeni Kanunu), Artikel 598–600. Gesetzestext.
- Notariatsgesetz Nr. 1512 (Noterlik Kanunu), Artikel 71/A–71/C; Verordnung vom 4. Oktober 2011, Artikel 5. Gesetz · Verordnung.
- Gesetz Nr. 6100 über das Zivilprozessrecht (Hukuk Muhakemeleri Kanunu), Artikel 223–224 und 382–388. Gesetzestext.
- Gesetz Nr. 5718 über das Internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK), Artikel 2, 4, 20, 40, 43, 48 und 51. Gesetzestext.
- 5. Zivilsenat des Kassationsgerichts (Yargıtay 5. Hukuk Dairesi), 9. Februar 2026, E.2025/12017, K.2026/1820, Begründung und Bestimmung des zuständigen Gerichts. Entscheidungstext.
- HCCH, Apostille-Übereinkommen von 1961, Artikel 1–5. Übereinkommen.
- 7. Zivilsenat des Kassationsgerichts (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi), 7. Januar 2026, E.2025/2458, K.2026/81, Berufungs- und Revisionsprüfung. Entscheidungstext.