Beim Tod des Ehegatten kann der überlebende ausländische Ehegatte sowohl Inhaber einer Forderung aus dem Güterstand als auch Erbe sein. Grundlage und Berechnung dieser beiden Eigenschaften sind verschieden. Zunächst werden das auf den ehelichen Güterstand anwendbare Recht und die Liquidationsforderung bestimmt; anschließend werden die Erbrechte am Reinnachlass geprüft, der von dieser Abrechnung beeinflusst wird. Dass in der Türkei ein Haus vorhanden ist, bedeutet nicht, dass dem überlebenden Ehegatten automatisch die Hälfte des gesamten Vermögens gehört. [1, 2]
Bei im Ausland lebenden Familien ist diese Unterscheidung besonders wichtig. Die Ehe kann in einem Land geschlossen worden sein, die Ehegatten können die Staatsangehörigkeit eines anderen Landes erworben haben, und Ersparnisse können bei verschiedenen Banken liegen. Der Grundbucheintrag in der Türkei zeigt nur die als Eigentümer erscheinende Person; die aus der Ehe herrührende Forderung erklärt er für sich genommen nicht. Umgekehrt berechnet auch der Anteil im Erbschein die Beteiligungs- oder Mehrwertanteilsforderung nicht, die der überlebende Ehegatte gesondert geltend machen kann. Die Akte lässt sich nicht vervollständigen, wenn man allein von der Erbenliste ausgeht.
Wie werden Güterstandsforderung und Erbteil voneinander abgegrenzt?
Der Güterstand regelt, wie die von den Ehegatten während der Ehe erworbenen Werte bei Beendigung der Ehe abgerechnet werden. Das Erbrecht bestimmt dagegen, auf wen die übertragbaren Rechte und Verbindlichkeiten des Verstorbenen übergehen. Bei Anwendung türkischen Rechts beendet der Tod den Güterstand. Die Forderung des überlebenden Ehegatten aus der Abrechnung wirkt sich auf die Schuldenseite der Nachlassrechnung aus; hat der verstorbene Ehegatte eine Forderung gegen den überlebenden Ehegatten, kann diese auf der Aktivseite des Nachlasses berücksichtigt werden. Die Abrechnung ist daher kein einseitiger Vorgang, der nur zugunsten des überlebenden Ehegatten wirkt. [1]
Dass die Forderung in der Nachlassrechnung vor der Erbteilung berücksichtigt wird, begründet für sich genommen kein Vollstreckungsvorrecht gegenüber allen anderen Gläubigern. Zudem ist es etwas anderes, Gläubiger zu sein, als Eigentümer eines Grundstücks. Die Beteiligungsforderung ist im Kern ein persönlicher Anspruch. Damit das Grundbuch geändert oder ein bestimmter Vermögenswert dem Ehegatten zugewiesen wird, bedarf es einer geeigneten Rechtsgrundlage und eines gesonderten Vorgangs. [5, 7]
| Geprüftes Recht | Grundfrage | Wirkung auf die Akte |
|---|---|---|
| Güterstandsforderung | Wer schuldet wem im Ergebnis der Abrechnung der Ehe? | Verändert die Aktiv- oder Passivseite der Nachlassrechnung. |
| Erbteil | Wer ist Erbe des Reinnachlasses, und zu welchem Anteil? | Wirkt sich auf die Teilung nach der Abrechnung und der Schuldenrechnung aus. |
| Anspruch am Familienheim | Welches besondere Recht am Heim kann verlangt werden? | Nießbrauch, Wohnrecht oder, wenn die Voraussetzungen vorliegen, ein Eigentumsanspruch wird gesondert gewürdigt. |
| Eigentum im Grundbuch | Wer ist eingetragener Eigentümer, und was ist der Erwerbsgrund? | Anfangsbeweis; ersetzt nicht die gesamte Abrechnung. |
Welches Landesrecht gilt für den ausländischen Ehegatten?
Art. 15 und Art. 20 MÖHUK (Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht) regeln verschiedene Fragen. Für den Güterstand wird nach Art. 15 geprüft, ob die Ehegatten ausdrücklich das Recht ihres gewöhnlichen Aufenthalts bei der Eheschließung oder eines ihrer Heimatrechte gewählt haben. Fehlt eine wirksame Wahl, gilt das gemeinsame Heimatrecht zur Zeit der Eheschließung, mangels dessen das Recht des gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalts zu diesem Zeitpunkt und, wenn auch dieses fehlt, türkisches Recht. Eine später erworbene Staatsangehörigkeit ändert den ursprünglichen Anknüpfungspunkt nicht von selbst; eine neue Wahl eines gemeinsamen Rechts nach Art. 15 Abs. 3 und die Rechte Dritter werden gesondert gewürdigt. [2, 3]
Bei der Abrechnung des Güterstands sieht Art. 15 Abs. 2 für Grundstücke das Recht des Staates vor, in dem das Grundstück belegen ist. Daneben unterliegt die Erbfolge grundsätzlich dem Heimatrecht des Erblassers; für Grundstücke in der Türkei gilt türkisches Recht. Auch Art. 20 Abs. 2 über die Gründe für den Eintritt des Erbfalls sowie über Erwerb und Teilung der Erbschaft ist gesondert zu berücksichtigen. In derselben Akte können die Fragen zur ehelichen Forderung, zur Erbenstellung und zum Übergang eines bestimmten Vermögenswerts nach verschiedenen Regeln zu lösen sein. [2, 3]
Beispielsweise können Ehegatten, die bei der Eheschließung Staatsangehörige desselben ausländischen Staates waren, ein Grundstück in der Türkei und Bankersparnisse in einem anderen Land haben. Die Prüfung lässt sich nicht dadurch durchführen, dass alle Vermögenswerte in die Anteilstabelle eines einzigen Landes eingeordnet werden. Staatsangehörigkeit und Lebensmittelpunkt zur Zeit der Eheschließung, gegebenenfalls ein Vertrag sowie Art und Belegenheit jedes Vermögenswerts werden gesondert festgehalten. Den Inhalt ausländischen Rechts ermittelt der Richter von Amts wegen; er kann die Parteien um Mithilfe bitten. Der Text des ausländischen Rechts sollte nicht auf einen bloß übersetzten Internetbeitrag reduziert werden. [2]
Wie wird die Rechnung im türkischen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung aufgestellt?
Gelten türkisches Recht und der Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung (edinilmiş mallara katılma), besteht die erste Aufgabe darin, die Vermögenswerte in Vorbehaltsgut (kişisel mal) und Errungenschaft zu trennen. Vor der Ehe vorhandene Vermögenswerte sowie durch Erbschaft oder Schenkung erworbene Werte sind grundsätzlich Vorbehaltsgut. Erwerb als Gegenleistung für Arbeit und Erträge des Vorbehaltsguts können nach den Grundsätzen des Gesetzes in die Errungenschaftsrechnung eingehen. Regelungen aufgrund eines wirksamen Vertrags und Ersatzwerte werden gesondert geprüft. [1]
Dass ein Grundstück während der Ehe erworben wurde, zeigt für sich genommen nicht, dass sein gesamter Preis Errungenschaft ist. Die Anzahlung kann aus früheren persönlichen Ersparnissen, der Restpreis aus Arbeitseinkommen oder einem Kredit aufgebracht worden sein. Dass ererbtes Geld auf ein Bankkonto gelangte, anschließend auf ein anderes Konto überwiesen und für den Hauskauf verwendet wurde, wird durch eine Urkundenkette belegt. Die Beweislast der Partei, die Vorbehaltsgut geltend macht, und die Vermutung der Errungenschaft werden im Rahmen von Art. 222 TMK gewürdigt. [1]
Nachdem die Schulden der Errungenschaft jedes Ehegatten, der Ausgleich, die hinzuzurechnenden Werte und gegebenenfalls der Mehrwertanteil geprüft worden sind, wird der Überschuss der Errungenschaft (artık değer) ermittelt. Grundsätzlich hat der andere Ehegatte oder haben dessen Erben Anspruch auf die Hälfte dieses Überschusses; gegenseitige Forderungen werden verrechnet. Ein wirksamer Güterstandsvertrag oder die konkrete Rechtslage kann die Berechnung jedoch ändern. Deshalb ist der Satz „das halbe Haus gehört dem Ehegatten“ kein verlässlicher Ersatz für eine detaillierte Berechnung. [1]
Sind Todestag und Bewertungsstichtag dasselbe?
Der Tod ist der maßgebliche Zeitpunkt für die Bestimmung, welche Vermögenswerte in die Abrechnung fallen. Bei der Bewertung der Errungenschaft werden jedoch die Regeln der Art. 232 und 235 TMK zum Verkehrswert und zum Zeitpunkt der Auseinandersetzung berücksichtigt. Es ist nicht richtig, den Kontostand am Todestag und ein erst Jahre später bewertetes Grundstück nach derselben Methode zu berechnen. Im Sachverständigengutachten müssen die rechtliche Natur des Vermögenswerts, die Erwerbsquelle, die Restschuld und der zugrunde gelegte Bewertungsstichtag klar angegeben werden. [1]
Was ändert sich für Personen, die vor 2002 geheiratet haben?
Wurde die Ehe vor dem 1. Januar 2002 geschlossen, gilt nicht automatisch die gesamte Ehezeit als dem heutigen gesetzlichen Güterstand unterworfen. Die Übergangsregelung in Art. 10 des Gesetzes Nr. 4722, der frühere Güterstand und abgeschlossene Verträge werden geprüft. In geeigneten Fällen können ein Beitrag vor 2002 und die Beteiligungsforderung für die spätere Zeit nach unterschiedlichen Grundsätzen berechnet werden. Liegt ein Auslandsbezug vor, muss zuerst bestimmt werden, ob türkisches Recht für den maßgeblichen Zeitraum anwendbar ist. [5, 6]
Wie wird der Erbteil nach Zahlung der Forderung berechnet?
Das folgende Beispiel erläutert nur die Methode: Es wird türkisches Recht angewandt, das gesamte Vermögen des Verstorbenen hat in der Abrechnung einen Wert von 6 Millionen TL, die rechtskräftig feststehende Netto-Abrechnungsforderung des überlebenden Ehegatten beträgt 2 Millionen TL, und es gibt keine weiteren Schulden, Kosten oder Forderungen. Der teilbare Nachlass beträgt bei dieser Annahme 4 Millionen TL. Ist der überlebende Ehegatte gemeinsam mit zwei Kindern Erbe, erhält er nach Art. 499 TMK ein Viertel des Nachlasses, das heißt 1 Million TL, als Erbteil. Auf jedes der beiden Kinder entfallen 1,5 Millionen TL. [1]
Dass der Ehegatte in diesem Beispiel insgesamt 3 Millionen TL erhält, bedeutet nicht, dass er in jedem Fall die Hälfte des Gesamtvermögens bekommt. Die Quelle der ersten 2 Millionen TL ist die Abrechnung der Ehe, die Quelle der folgenden 1 Million TL die Erbschaft. Gibt es persönliches Vermögen des Verstorbenen, eigene Errungenschaft des überlebenden Ehegatten, andere Schulden, ein Testament oder andere Erben, ändert sich das Ergebnis. Das Beispiel kann für eine reale Akte nicht an die Stelle einer Bewertung oder einer Erbteilsberechnung treten.
Ist es möglich, das Familienheim dem überlebenden Ehegatten zu überlassen?
Nach türkischem Recht erlaubt Art. 240 TMK dem überlebenden Ehegatten, damit er seine bisherige Lebensführung fortsetzen kann, am gemeinsam bewohnten, dem verstorbenen Ehegatten gehörenden Heim ein Nießbrauchs- oder Wohnrecht zu verlangen, und zwar unter Anrechnung auf die Beteiligungsforderung und gegebenenfalls gegen Zuzahlung. Liegen berechtigte Gründe vor, kann unter den gesetzlichen Voraussetzungen auch ein Eigentumsverlangen in Betracht kommen. Die Regelung zum Hausrat und die Ausnahme für die für Beruf oder Handwerk erforderlichen Flächen werden gesondert gewürdigt. [1]
Art. 652 TMK ist dagegen die Zuweisungsregelung bei der Erbteilung. Die auf den Erbteil gestützte Berechnung auf diesem Weg und die auf die Beteiligungsforderung gestützte Berechnung nach Art. 240 dürfen nicht verwechselt werden. Keiner der beiden Artikel führt zu dem Ergebnis, dass „das Haus mit dem Tod eines Ehegatten automatisch dem anderen gehört“. Für den ausländischen Ehegatten werden auch besondere Beschränkungen beim Grundstückserwerb gesondert geprüft; das Bestehen einer Forderung beseitigt nicht jedes Hindernis beim Grundbucherwerb. [1, 5]
In seiner Entscheidung vom 10.06.2014, E.2014/2640, K.2014/11919, prüfte der 8. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay 8. Hukuk Dairesi) den durch Tod beendeten Güterstand, den Beitrag aus Vorbehaltsgut und die Zuweisung des Familienheims gemeinsam. Die Entscheidung zeigt, dass die Güterstandsforderung des überlebenden Ehegatten ihrer Natur nach vom Erbteil getrennt ist. Dass das Eigentum bedingt zugesprochen wurde, bevor die ordnungsgemäße Berechnung und Zahlung des zu zahlenden Betrags abgeschlossen waren, wurde ebenfalls unter den Aufhebungsgründen gewürdigt. Diese Entscheidung ist keine allgemeine Regel, die anordnet, jedes Familienheim an den überlebenden Ehegatten zu übertragen. [5]
Welche Unterlagen sind vorzubereiten, und gegen wen ist der Anspruch zu richten?
Die Sammlung der Unterlagen sollte sich neben der Vermögensliste auf eine Zeittafel stützen. Eheschließung, Wechsel der Staatsangehörigkeit, Wohnsitze, Vermögenserwerbe und Todestag werden in derselben Akte verglichen. Allein der aktuelle Grundbuchauszug reicht möglicherweise nicht, um die Finanzierungsquelle von vor Jahren zu erklären. Bankbewegungen sowie Kauf- und Kreditunterlagen müssen einander bestätigen.
| Unterlagengruppe | Was sie klärt | Praktische Kontrolle |
|---|---|---|
| Heirats-, Sterbe- und Staatsangehörigkeitsurkunden | Familienstand und anwendbares Recht | Insbesondere der Stand bei der Eheschließung wird belegt. |
| Güterstands- oder Rechtswahlvertrag | Umfang und Wirksamkeit des Vertrags | Originaltext, Datum, Form und Übersetzung werden gemeinsam geprüft. |
| Grundbuch-, Bank- und Kreditunterlagen | Erwerb, Quelle und Restschuld | Die Zahlungskette zum Kaufzeitpunkt wird aufgestellt. |
| Erb- und Schenkungsunterlagen | Verteidigung als Vorbehaltsgut | Die Verbindung zwischen dem Geld und dem später erworbenen Vermögen wird gezeigt. |
| Erbschein und Vertretungsunterlagen | Personen, gegen die der Anspruch zu richten ist | Ein Interessenkonflikt mit einem minderjährigen Erben wird gesondert geprüft. |
Der überlebende Ehegatte kann seine eigene Abrechnungsforderung gegenüber den anderen Erben geltend machen; die Erben des Verstorbenen können ebenfalls dessen Recht aus der Abrechnung verfolgen. Wird der Anspruch nur gegen eine leicht erreichbare Person gerichtet, ohne die Identität der Erben, ihre Ausschlagungserklärungen und die Vertretungslage zu klären, kann dies zu einer unvollständigen Akte führen. Stehen die Interessen des überlebenden Elternteils und des minderjährigen Kindes im Widerspruch, muss die Vertretung des Kindes gesondert gelöst werden. [1, 5]
Zuständiges Gericht, internationale Zuständigkeit und Fristen
Ein familienrechtlicher Streit aus der Abrechnung des Güterstands und die Erbteilung sind nicht dieselbe Klageart. Die Güterstandsforderung wird im Zuständigkeitsbereich des Familiengerichts beurteilt, während die Erbteilung und bestimmte Zuweisungsbegehren ihren eigenen Verfahrensregeln unterliegen. Die internationale Zuständigkeit wird getrennt vom anwendbaren Recht bestimmt. Die Anwendung türkischen Rechts macht nicht jedes türkische Gericht zuständig. Art. 40 MÖHUK, die einschlägigen Sonderbestimmungen und Art. 214 TMK werden gemeinsam geprüft. [1, 2, 7]
Bei der Beendigung durch Tod knüpft Art. 214 TMK an den letzten Wohnsitz des Verstorbenen an. Haben die Ehegatten im Ausland gelebt und befinden sich nur Vermögenswerte in der Türkei, kommt es darauf an, ob der Anspruch ein persönlicher Anspruch oder ein dingliches Recht ist. Allein weil das Grundstück in der Türkei liegt, sollte nicht für alle Güterstandsforderungen ein unstreitiges Gerichtsstandsergebnis abgeleitet werden. Auch die Zusammenfassung der Studie von Altıntaş Açıkgöz aus dem Jahr 2026 zeigt, dass dieses Zuständigkeitsproblem insbesondere bei Abrechnungen im Zusammenhang mit einer Scheidung im Ausland gesondert geprüft werden muss. [7]
Für die Beteiligungsforderung bei einem durch Tod beendeten, dem türkischen Recht unterliegenden Güterstand wird der allgemeine zehnjährige Verjährungsrahmen berücksichtigt. Findet auf den Anspruch jedoch ausländisches Recht Anwendung, richtet sich die Frist nach Art. 8 MÖHUK ebenfalls nach dem betreffenden Recht. Die Fristen für besondere Ansprüche gegen Dritte können abweichen. Zudem hemmt das Abwarten der Abrechnungsklage die Frist zur Ausschlagung der Erbschaft nicht von selbst und lässt sie auch nicht neu beginnen. [1, 2, 4]
Die Entscheidung des 8. Zivilsenats des Kassationshofs vom 03.06.2015, E.2014/5326, K.2015/12307, zeigt die Bedeutung des gemeinsamen Heimatrechts zur Zeit der Eheschließung. Der Fall betrifft nicht einen Todesfall, sondern ein ausländisches Scheidungsurteil; die Abweisung, die erging, weil trotz der vom Gericht gesetzten Frist keine Anerkennung erreicht wurde, wurde bestätigt. Das verfahrensrechtliche Ergebnis der Entscheidung zur Scheidung lässt sich nicht unverändert auf eine Todesfallakte übertragen; der hier verwendete Aspekt ist die Prüfung von Zeitpunkt und Rechtswahl nach Art. 15 MÖHUK. [6]
Fazit
Um die Rechte des ausländischen Ehegatten zu bestimmen, müssen zunächst Güterstandsforderung und Erbteil getrennt und dann das auf jede anwendbare Recht festgestellt werden. Werden die Anteile allein nach dem Grundbuchwert verteilt, bevor die Rechnung über Vorbehaltsgut, Errungenschaft, Schulden und gegenseitige Forderungen klar ist, ist das Ergebnis unvollständig. Der Anspruch auf das Familienheim, die Zuständigkeit und die Ausschlagungsfristen sollten ebenfalls zusammen mit dieser Rechnung, aber nach ihren eigenen Regeln behandelt werden.
Verwandte Beiträge: Erbrecht des überlebenden Ehegatten: Abrechnung des Güterstands, Beteiligungsforderung und Familienheim; Auswirkung einer Scheidung im Ausland auf das Erbrecht in der Türkei: Anerkennung, Eintragung und Stellung des früheren Ehegatten; Tod des Ehegatten während des laufenden Scheidungsverfahrens: Erbstellung, Feststellung des Verschuldens und Abrechnung des Güterstands
Häufig gestellte Fragen
Kann ein ausländischer Ehegatte in der Türkei eine Beteiligungsforderung verlangen?
Eine ausländische Staatsangehörigkeit ist für sich genommen kein Hindernis. Zuerst wird das auf den Güterstand anwendbare Recht bestimmt, danach die Voraussetzungen des Anspruchs und die Zuständigkeit der türkischen Gerichte. [2]
Zeigt der Ehegattenanteil im Erbschein alle Rechte?
Nein. Der Erbteil im Erbschein berechnet die gesonderte Forderung nicht, die aus dem Güterstand entstehen kann. Forderung und Reinnachlass werden gesondert berechnet. [1]
Wird ein Haus geteilt, das der verstorbene Ehegatte von seiner Familie geerbt hat?
Im türkischen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung ist ein durch Erbschaft erworbenes Haus grundsätzlich Vorbehaltsgut. Seine Erträge, der Beitrag des anderen Ehegatten und sein Platz in der Erbteilung werden gesondert gewürdigt. [1]
Hat ein nicht berufstätiger Ehegatte eine Beteiligungsforderung?
Die Beteiligungsforderung hängt nicht nur von einem unmittelbaren Beitrag durch Arbeitseinkommen ab. Findet der türkische gesetzliche Güterstand Anwendung, wird das Recht am Überschuss nach den gesetzlichen Abrechnungsgrundsätzen geprüft. [1]
Beseitigt die Ausschlagung der Erbschaft auch die Güterstandsforderung?
Die persönliche Güterstandsforderung und die Erbenstellung sind verschieden. Die Ausschlagung bedeutet keinen automatischen Verzicht auf diese Forderung; die Art der Handlungen und das Verbot, sich wie ein Erbe zu verhalten, müssen jedoch gemeinsam gewürdigt werden. Die Ausschlagungsfrist sollte nicht bis zum Ende der Abrechnung aufgeschoben werden. [1]
Wird das Familienheim unmittelbar auf den Namen des überlebenden Ehegatten eingetragen?
Nicht von selbst. Nach Art. 240 oder Art. 652 TMK werden der Anspruch, die Anrechnung und gegebenenfalls die Voraussetzungen der Zahlung eines Preises geprüft. [1, 5]
Ändert es das Ergebnis, wenn das gesamte Vermögen nur auf den Namen des verstorbenen Ehegatten eingetragen ist?
Die Eintragung zeigt das Eigentum; die Eigenschaft des Vermögenswerts als Vorbehaltsgut oder Errungenschaft, seine Finanzierung und die Forderung des anderen Ehegatten werden gesondert untersucht. Der Grundbucheintrag allein beendet die Abrechnung nicht. [1]
Kann das Verfahren aus dem Ausland geführt werden, ohne in die Türkei zu kommen?
Mit einer geeigneten Vollmacht und ordnungsgemäßen ausländischen Unterlagen können viele Vorgänge über einen Vertreter verfolgt werden. Ob ein Vorgang persönliches Erscheinen erfordert, richtet sich nach der angerufenen Stelle und der Akte.
Quellen
[1] Gesetz Nr. 4721, Türkisches Zivilgesetzbuch (Türk Medeni Kanunu), insbesondere Art. 202, 214, 219–241, 499, 605–610 und 652.
[2] Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun), insbesondere Art. 1–2, 8, 15, 20 und 40.
[3] Justizministerium: PDF-Text des Gesetzes Nr. 5718, einschlägige Anknüpfungsregeln; datierte amtliche Fassung.
[4] Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationenrecht (Türk Borçlar Kanunu), Art. 146; zusammen mit Art. 5 TMK und Art. 8 MÖHUK.
[5] Kassationshof (Yargıtay), 8. Zivilsenat, 10.06.2014, E.2014/2640, K.2014/11919, Volltext der Entscheidung.
[6] Kassationshof (Yargıtay), 8. Zivilsenat, 03.06.2015, E.2014/5326, K.2015/12307, Volltext der Entscheidung.
[7] Elif Hande Altıntaş Açıkgöz, Yabancı Unsurlu Mal Rejiminin Tasfiyesinde Milletlerarası Yetki Sorunu ve Bir Çözüm Önerisi (Das Problem der internationalen Zuständigkeit bei der Abrechnung eines Güterstands mit Auslandsbezug und ein Lösungsvorschlag), Adalet Dergisi, Nr. 76, 2026; Zusammenfassung und Fundstelle.