Klage auf Berichtigung des Personenstandseintrags

Unsere Arbeitsweise bei diesem Verfahren

Eintrag und zugrunde liegende Urkunden werden verglichen; Schreibversehen, Abstammung und Adressstreit werden getrennt. Nach Bestimmung der betroffenen Personen werden Antrag oder Klage geplant; Rechtskraft und Eintragung werden verfolgt.

Klagen auf Berichtigung des Personenstandseintrags

Die Berichtigung eines Personenstandseintrags bedeutet, eine im Familienregister (aile kütüğü) eingetragene Angabe mit der tatsächlichen Lage und ihrer rechtlichen Grundlage in Einklang zu bringen. Zu Beginn muss bestimmt werden, ob sich der Antrag nur auf einen Schreibfehler, auf eine falsch erstellte zugrunde liegende Urkunde, auf eine tatsachenwidrige Eintragung oder auf ein Ereignis stützt, das die Familienbindungen der Person verändert.

In diesem Zusammenhang können insbesondere folgende Einträge geprüft werden:

Vor- und Nachname
Geburtsdatum und Geburtsort
Name von Mutter und Vater
Familienstand und Angaben im Familienregister
Geschlechtseintrag
Sterbeeintrag
Eintragungsort und Angaben zur Familienreihenfolge
Abweichungen bei Identität und Ereignissen zwischen den Einträgen
Unstimmigkeiten zwischen der Urkunde eines ausländischen Staates und dem türkischen Personenstandseintrag

Wurde bei der Übertragung der zugrunde liegenden Urkunde in das Familienregister ein offensichtliches Schreibversehen gemacht, kann ein Berichtigungsweg im Verwaltungsverfahren bestehen. Bei Anträgen, die über ein Schreibversehen hinausgehen oder den Personenstand verändern, kann eine gerichtliche Entscheidung erforderlich sein. Vor dem Antrag werden Registerauszüge, zugrunde liegende Urkunden, Archiveinträge und die einschlägigen Behördenunterlagen beschafft, und es wird bestimmt, ob der Verwaltungsantrag oder die Klage der geeignete Weg ist.

Abgrenzung von Schreibversehen, Berichtigung des Eintrags und Abstammungsklage

Nicht jede Unrichtigkeit im Personenstandseintrag kann mit derselben Klage behoben werden. Ein falscher Buchstabe, ein Übertragungs- oder Schreibfehler kann anhand der zugrunde liegenden Urkunde im Verwaltungsverfahren berichtigt werden; die Behauptung, wer Mutter oder Vater einer Person ist, kann dagegen die Abstammung berühren. Wird ein solcher Antrag als „Berichtigung des Personenstandseintrags“ erhoben, kann dies Probleme bei der zuständigen Gerichtsbarkeit und bei der Bildung der Parteien verursachen.

In der ersten Beurteilung:

Ob der Antrag den bestehenden Eintrag berichtigt oder einen neuen Personenstand begründet
Ob die Änderung Verwandtschaft in aufsteigender oder absteigender Linie oder das Erbverhältnis berührt
Ob die zugrunde liegende Urkunde richtig, unvollständig oder tatsachenwidrig ist
Die Möglichkeit der Berichtigung durch Verwaltungsantrag
Ob das Zivilgericht erster Instanz (asliye hukuk mahkemesi) oder das Familiengericht zuständig ist
Die Stellung der Bevölkerungsdirektion, der Staatsanwaltschaft und der betroffenen Personen im Verfahren
Ob eine genetische oder andere technische Untersuchung erforderlich ist

werden bestimmt. Maßgeblich ist nicht der Titel der Klage, sondern das materielle Ergebnis des Antrags.

Angaben zu Mutter und Vater sowie abstammungsbezogene Einträge

Ein einfacher Schreibfehler im Namen von Mutter oder Vater ist rechtlich etwas anderes als die Behauptung, der im Personenstandseintrag ausgewiesene Elternteil sei in Wirklichkeit eine andere Person. Im zweiten Fall können Anerkennung, Vaterschaft, Anfechtung der Abstammung, Feststellung der Mutterschaft, Adoption oder ein anderer familienrechtlicher Antrag in Betracht kommen.

In diesem Zusammenhang:

Berichtigung eines Schreibversehens beim Namen von Mutter oder Vater
Eintrag eines in der Ehe geborenen Kindes
Eintragung eines außerhalb der Ehe geborenen Kindes im Haushalt der Mutter
Anerkennung durch den Vater und Eintragung der Anerkennung
Eintrag der Entscheidung über die Anfechtung der Vaterschaft oder der Abstammung in das Register
Eintragungsverfahren aufgrund der späteren Eheschließung von Mutter und Vater
Wirkung der Abstammungsentscheidung eines ausländischen Gerichts in der Türkei
Eintrag der Adoptionsentscheidung in das Personenstandsregister
Auswirkung der Änderung der Abstammung auf Nachname, Staatsangehörigkeit, Unterhalt und Erbe

werden behandelt. Anträge auf Begründung oder Beseitigung der Abstammung werden an den eigenständigen Tätigkeitsbereich „Abstammung, Vaterschaft, Anerkennung und Adoption“ verwiesen; auf dieser Seite werden nur die Anwendung auf den Personenstandseintrag und die Übereinstimmung der Einträge zusammengefasst.

Streitigkeiten aus Wohnsitz und Adresseinträgen

Der Wohnsitz ist der Ort, an dem eine Person mit der Absicht dauernden Verbleibs wohnt; er hat nicht immer dieselbe rechtliche Bedeutung wie der Adresseintrag. Adresseinträge können für das zuständige und örtlich zuständige Gericht, für Zustellungen, das Wählerverzeichnis, Sozialleistungen, Schule, Steuern und andere Verfahren Folgen haben.

In diesem Zusammenhang:

Berichtigung oder Löschung eines tatsachenwidrigen Adresseintrags
Verfahren zum Zusammenwohnen und zur Zustimmung
Adresseintrag im Ausland
Abweichung zwischen Adresseintrag und tatsächlichem Wohnsitz
Wohnsitzstreitigkeiten mit Wirkung auf Zustellung und gerichtliche Zuständigkeit
Anträge bei der Bevölkerungsdirektion und den einschlägigen Verwaltungsbehörden
Verwaltungssanktionen aus der Adressmeldung und Wege des Einspruchs

werden geprüft. Der Adresseintrag allein bestimmt den Wohnsitz nicht in jedem Rechtsverhältnis abschließend; je nach Art des Ereignisses werden auch andere Beweise berücksichtigt.

Auswirkung des Personenstandseintrags auf Erbe, Grundbuch und andere amtliche Verfahren

Abweichungen bei Vor- und Nachname, Geburt, Tod oder Familienbindung in den Personenstandseinträgen können Erbschein, Grundbuchumschreibung, Bankkonto, Zahlungen der Sozialversicherung, Altersrente, Bildungsnachweis, Diplom, Reisepass und konsularische Verfahren behindern.

In diesem Fall:

Welcher Eintrag die grundlegende Unrichtigkeit darstellt
Welcher Eintrag, der des Personenstandsregisters oder der einer anderen Behörde, berichtigt werden muss
Ob für den Grundbucheintrag oder den Erbschein eine gesonderte Klage erforderlich ist
Die Beweiskraft von Urkunden ausländischer Staaten in der Türkei
Die Auswirkung der Berichtigungsentscheidung auf die Rechte anderer Personen
Die Anwendung der rechtskräftigen Entscheidung bei den einschlägigen Behörden

werden bestimmt. Eine Entscheidung über die Berichtigung des Personenstandseintrags ändert den Grundbuch- oder Vermögenseintrag nicht in jedem Fall von selbst; bei der einschlägigen Behörde oder beim Gericht kann ein gesondertes Verfahren erforderlich sein.

Beweise und technische Untersuchung in Personenstandsverfahren

Da Personenstandseinträge mit der öffentlichen Ordnung zusammenhängen, genügt für eine Änderung des Eintrags möglicherweise nicht allein eine Einigung der Parteien oder eine abstrakte Erklärung. Je nach Art des Antrags wird die Übereinstimmung von Einträgen aus unterschiedlichen Zeiträumen und Behörden untersucht.

Die wichtigsten Beweise und Einträge:

Registerauszüge mit Ereignisvermerken und das Familienregister
Zugrunde liegende Urkunden des Personenstandseintrags und Archiveinträge
Geburtsbericht, Krankenhaus- und Gesundheitsunterlagen
Schul-, Impf-, Wehrdienst- und Sozialversicherungsunterlagen
Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
Personalausweis, früheres Personenstandsbuch und Reisepässe
Personenstands- und Familienstandsurkunden ausländischer Staaten
Einträge von Konsulaten und Auslandsvertretungen
Grundbuch-, Bank-, Steuer- und Arbeitsunterlagen
Zeugenaussagen
Fotografien und biometrische Daten
Bei Bedarf genetische oder rechtsmedizinische Untersuchungen

Der Beweisplan wird nach der Art der begehrten Berichtigung aufgestellt. Stammt die Urkunde aus dem Ausland, werden ausstellende Behörde, Original, Apostille oder Beglaubigung sowie die Anforderungen an die Übersetzung gesondert geprüft.

Zuständiges Gericht, Parteien und Eintragung der Entscheidung

Klagen auf Berichtigung des Personenstandseintrags werden in der Regel vor dem Zivilgericht erster Instanz (asliye hukuk mahkemesi) am Wohnsitz der betroffenen Person verhandelt. Stützt sich der Antrag jedoch auf Abstammung, Adoption, Scheidung oder ein anderes familienrechtliches Institut, kann sich das zuständige Gericht ändern. Auch besondere Situationen, etwa die Notwendigkeit der Altersberichtigung im Strafverfahren, unterliegen gesonderten Regeln.

Vor der Klage:

Das sachlich und örtlich zuständige Gericht
Die Person oder Behörde, die die Klage erheben kann
Die Stellung der Bevölkerungsdirektion und der Staatsanwaltschaft im Verfahren
Die Beteiligung der betroffenen Personen am Verfahren und die Bildung der Parteien
Ob ein Verwaltungsantrag erforderlich ist
Bei welcher Behörde die Beweise angefordert werden
Rechtskraft der Entscheidung und ihre Übermittlung an die Bevölkerungsdirektion
Aktualisierung von neuem Ausweis, Reisepass und anderen Behördeneinträgen

werden geplant. Es genügt nicht, dass die gerichtliche Entscheidung ergangen ist; ihre Rechtskraft und ihre ordnungsgemäße Umsetzung im betreffenden Personenstandseintrag müssen verfolgt werden.

Vorbereitung auf das Gespräch und Leistungsumfang

Bereiten Sie den Eintrag, den Sie für falsch oder abweichend halten, die amtlichen Urkunden, auf denen dieser Eintrag beruht, und gegebenenfalls das Ablehnungsschreiben vor. Geben Sie außerdem die Zustellungs- und Verfahrensdaten an. Teilen Sie keine unnötigen personenbezogenen Daten, bevor geprüft wurde, welche Unterlagen die Akte tatsächlich erfordert.

Der Umfang von Verwaltungsantrag, Klage, Rechtsmittel und Verfahren nach der Entscheidung sowie das Anwaltshonorar und die übrigen Kosten werden gesondert vereinbart. Ergebnis und Enddatum werden nicht garantiert.

Von Antalya zu Personenstandsverfahren in der ganzen Türkei

Die am 18. März 1999 in Kemer gegründete Güneş & Güneş Rechtsanwaltskanzlei bewertet Verfahren zum Personenstand in allen 81 Provinzen der Türkei nach den Voraussetzungen von sachlicher und örtlicher Zuständigkeit, Vertretung und Beweisen der jeweiligen Akte. Unser tatsächlicher Sitz ist seit 2007 Antalya.

Bei türkeibezogenen Register- und Urkundenverfahren von im Ausland lebenden Personen werden die Anforderungen von Auslandsvertretung, ausländischen Urkunden, Übersetzung und Eintragung gemeinsam behandelt. Lokale Verfahren im Ausland werden bei Bedarf gesondert mit dort zugelassenen Juristen abgestimmt.

Kommunikationssprachen: Türkisch, Englisch, Deutsch und Russisch.

Rechtsgrundlagen

Je nach Art des Antrags finden das Türkische Zivilgesetzbuch, das Gesetz über Bevölkerungsdienste und die einschlägigen Verfahrensvorschriften gemeinsam Anwendung.