Zahlungen unter den Bezeichnungen Rente, Versicherung und Schadensersatz fallen nicht in eine einzige Vermögensgruppe. Maßgeblich sind der Zweck der Zahlung, der Zeitraum, in dem der Anspruch erworben wurde, und welchen Wert sie ersetzt. Dass eine Einmalzahlung erhalten wurde, zeigt auch nicht, dass das gesamte Geld dem gemeinsamen Zeitraum zuzurechnen ist.
Warum wird eine Einmalzahlung auf Zeiträume aufgeteilt?
Artikel 219 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (Türk Medeni Kanunu) zählt bestimmte Leistungen der sozialen Sicherheit und Schadensersatzleistungen wegen Verlusts der Erwerbsfähigkeit zum erworbenen Vermögen. Dagegen sieht Artikel 228 vor, dass der Teil der betreffenden Einmalzahlung, der sich auf den Lebenszeitraum nach dem Ende des Güterstands bezieht, als persönliches Vermögen ausgesondert wird. Die Berechnung ist anhand der von der Einrichtung angewandten Rentengrundsätze (irat) und der erforderlichen technischen Daten aufzubauen. [1]
Welche Fragen werden bei einer privaten Versicherung gestellt?
Wessen Interesse schützt die Police, aus welcher Quelle wurden die Prämien gezahlt, welchen Schaden gleicht die Zahlung aus und wann wurde das Geld erworben? Die Versicherungssumme, die den Schaden am persönlichen Haus ausgleicht, und die Zahlung, die den Verlust von Arbeitseinkommen ausgleicht, werden nicht gleich beurteilt. Dass immaterieller Schadensersatz persönlichen Charakter hat, bedeutet nicht, dass auch Posten des materiellen Schadens automatisch persönlich sind.
Wie wird das Guthaben der privaten Altersvorsorge geprüft?
Beitrittsdatum, Quellen der Beiträge, Stand des Guthabens am Ende des Güterstands, Abzüge und Voraussetzungen für den Anspruch auf den staatlichen Beitrag sind gesondert darzustellen. Dass der Vertrag fortbesteht oder das Geld noch nicht abgehoben wurde, führt nicht zu dem Ergebnis, dass überhaupt kein wirtschaftliches Recht besteht. Es wäre jedoch ebenfalls fehlerhaft, den gesamten in der Bruttoanzeige angezeigten Betrag wie bedingungslos einbringliches Geld zu schreiben.
Was geschieht, wenn die Zahlung in einen anderen Vermögenswert investiert wurde?
Dass mit dem Schadensersatz ein Haus oder ein Fahrzeug erworben wird, macht die Quelle des Geldes nicht unbedeutend. Zunächst werden die persönlichen und die erworbenen Teile der Zahlung getrennt; anschließend wird der auf den neuen Vermögenswert übertragene Betrag verfolgt. So wird die Versicherungssumme nicht zusammen mit dem gesamten gekauften Vermögenswert zweimal gezählt. Schreiben der Einrichtung, Zahlungsberechnung, Police, Kontobewegung und Unterlagen zum neuen Erwerb sind gemeinsam vorzubereiten.
Warum werden Unterhalt und Scheidungsschadensersatz getrennt gehalten?
Diese Rechte beruhen auf anderen Folgen der Scheidung. Sie treten nicht an die Stelle der Auseinandersetzungsforderung; für sie gelten eigene Voraussetzungen, Fristen und Zinsregeln. Dass sie in derselben Akte gemeinsam auftreten, bedeutet nicht, dass jede Zahlung derselben Berechnung und demselben Datum unterliegt.
Was ist erworbenes Vermögen?
Wie werden Einmalzahlungen der sozialen Sicherheit beurteilt?
Artikel 228 des Türkischen Zivilgesetzbuchs regelt, dass der Teil, der bei einer Zahlung als lebenslange Rente (irat) dem Zeitraum nach dem Tag der Beendigung des Güterstands entsprochen hätte, als persönliches Vermögen gilt. Eine Einmalzahlung wird nicht vollständig automatisch als erworbenes Vermögen angesehen; eine versicherungsmathematische Trennung ist erforderlich.
Ist die Zahlung einer privaten Versicherung erworbenes Vermögen?
Der Grund der Zahlung ist maßgeblich. Zu prüfen sind, aus welcher Vermögensgruppe die Prämien gezahlt wurden, ob die Versicherung Sparen oder Risiko enthält und ob der Zahlungsgrund Körperschaden, Tod, Vermögensverlust oder Ansparung ist. Die Verallgemeinerung „sämtliche Versicherungszahlungen sind persönliches Vermögen“ oder die umgekehrte ist nicht richtig.
Gehen Unterhalt sowie materieller und immaterieller Schadensersatz in die Auseinandersetzung ein?
Immaterieller Schadensersatz ist nach Artikel 220 des Türkischen Zivilgesetzbuchs persönliches Vermögen. Zu welchem Zeitpunkt der als Nebenfolge der Scheidung bestehende Unterhalt und der materielle Schadensersatz entstanden sind, welchen Schaden sie ausgleichen und ob sie nach dem Ende des Güterstands erworben wurden, wird gesondert beurteilt; allein anhand des Zahlungsdatums darf nicht automatisch eingeordnet werden.
Häufig gestellte Fragen
Wie wird eine wegen Rente oder Verlusts der Arbeitskraft erhaltene Einmalzahlung beurteilt?
Es ist falsch, die gesamte Einmalzahlung automatisch als aufzuteilendes Geld anzusehen. Artikel 228 des Türkischen Zivilgesetzbuchs sieht vor, dass der Teil bestimmter Einmalzahlungen wegen sozialer Sicherheit oder Verlusts der Arbeitskraft, der sich auf die Zeit nach dem Güterstand bezieht, als persönliches Vermögen ausgesondert wird. Zahlungsgrund, Dienstzeit, Berechnung der Einrichtung und der Vermögenswert, in den das Geld später umgewandelt wurde, sind im Sachverständigengutachten darzulegen.
Wird eine von einer privaten Versicherung erhaltene Zahlung in die Vermögensaufteilung einbezogen?
Bei einer Zahlung aus einer privaten Versicherung werden die Art der Police, das versicherte Interesse, die Beschaffenheit des geschädigten Vermögenswerts und die Prämienquelle gemeinsam geprüft. Die Zahlung, die den Schaden am persönlichen Vermögen ausgleicht, und die Zahlung, die den Einkommensverlust ausgleicht, werden nicht gleich beurteilt. Bei der privaten Altersvorsorge sind Guthaben, Prämienzeiträume und gegebenenfalls ein erworbener staatlicher Beitrag gesondert darzustellen. Allein mit der Bezeichnung „Versicherungsgeld“ kann nicht ein einziges rechtliches Ergebnis abgeleitet werden.
Gehen Unterhalt und wegen der Scheidung gezahlter Schadensersatz in die Auseinandersetzungsrechnung ein?
Der wegen der Scheidung zugesprochene Unterhalt und Schadensersatz ist nicht dasselbe Recht wie die Auseinandersetzungsforderung. Immaterieller Schadensersatz ist persönliches Vermögen. Welchen Schaden der materielle Schadensersatz ausgleicht und auf welchen Zeitraum er sich bezieht, wird gesondert geprüft. Der auf den Lebensunterhalt nach der Scheidung gerichtete Unterhalt gilt nicht als künftiger erworbener Verdienst des beendeten Güterstands. Wenn aus demselben Posten sowohl Scheidungsschadensersatz als auch eine Forderung aus dem Güterstand abgeleitet wird, dürfen die Rechtsgrundlagen nicht vermischt werden.
Verwandte Beiträge
- Vermögensaufteilung bei der Scheidung: Ein Ratgeber zu Güterstandsklagen
- Welche Vermögenswerte werden bei der Scheidung geteilt? Unterscheidung zwischen erworbenem und persönlichem Vermögen
- Wie wird die Beteiligungsforderung berechnet? Schulden, Ausgleich und Überschuss der Errungenschaft
- Was ist die Forderung auf den Mehrwertanteil? Nachweis und Berechnung des Beitrags zum Vermögen des Ehegatten
Dieser Beitrag dient der allgemeinen rechtlichen Information. Bei einer konkreten Streitigkeit werden Sachverhaltsdaten, Unterlagen, Antragsart und Fristen gemeinsam beurteilt.