Das maßgebliche Kriterium dafür, welcher Wert bei der Scheidung aufzuteilen ist, ist nicht allein, auf wessen Namen das Grundbuch oder das Bankkonto lautet. Erwerbsdatum, Gegenleistung des Erwerbs und Herkunft des Geldes werden gemeinsam geprüft. Im Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung können das persönliche Vermögen selbst und die Erträge dieses Vermögens in unterschiedliche Gruppen fallen. Deshalb muss für jeden Vermögenswert eine gesonderte Einordnung vorgenommen werden.
Welche Reihenfolge wird bei der Einordnung eines Vermögensgegenstands eingehalten?
Zunächst wird bestimmt, welcher Güterstand zwischen den Ehegatten galt. Danach wird untersucht, ob der Vermögensgegenstand schon vor Beginn des Güterstands vorhanden war, ob er durch Erbschaft oder Schenkung erworben wurde und, falls ein Preis gezahlt wurde, aus welcher Quelle die Zahlung stammte. Im letzten Schritt wird, wenn der Vermögensgegenstand verkauft oder in eine andere Anlage umgewandelt wurde, der an seine Stelle getretene Wert verfolgt. Die Artikel 219–222 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (Türk Medeni Kanunu) bilden die Grundlage dieser Unterscheidung. [1]
| Wert | Anfängliche Beurteilung | Was das Ergebnis ändern kann |
|---|---|---|
| Vor der Ehe erworbene Wohnung | Persönliches Vermögen | Kreditzahlungen im Güterstand und Beitrag zur Verbesserung |
| Ersparnis aus Arbeitsentgelt während der Ehe | Erworbenes Vermögen | Güterstandsvertrag und die Frage, ob das Geld bei der Auseinandersetzung noch vorhanden ist |
| Ererbtes Grundstück | Persönliches Vermögen | Mieteinnahmen und mit erworbenen Mitteln getätigte Investitionen |
| Mit dem Verkaufserlös des persönlichen Vermögens gekauftes Fahrzeug | Persönlicher Ersatzwert | Hinzugefügter Kredit oder Arbeitseinkommen |
| Anspruch auf immateriellen Schadensersatz | Persönliches Vermögen | Enthaltensein anderer Schadensposten in derselben Zahlung |
Warum werden die Erträge des persönlichen Vermögens gesondert geprüft?
Das ererbte Haus selbst und die Miete, die das Haus während des Güterstands erbracht hat, müssen nicht von derselben rechtlichen Art sein. Sofern nicht durch wirksamen Vertrag etwas anderes vereinbart wurde, sind die Erträge persönlichen Vermögens erworbenes Vermögen. Andererseits ist es auch nicht richtig, sämtliche vergangenen Mieteinnahmen in die Auseinandersetzung einzubeziehen, ohne Lebenshaltungskosten und vorhandene Ersparnisse zu prüfen. Das vorhandene Geld, der an seine Stelle getretene Vermögensgegenstand und die gesetzlich hinzuzurechnende Übertragung werden unterschieden.
Wie werden die Unterlagen bei einem Streit über die Einordnung geordnet?
Für jeden Vermögensgegenstand sollte die Reihenfolge „Erwerbsbeleg–Zahlungsquelle–spätere Umwandlung“ aufgebaut werden. Wird zum Beispiel behauptet, Erbschaftsgeld sei zuerst in Fremdwährung und dann in eine Anzahlung umgewandelt worden, genügt allein der Erbschein nicht; der Zusammenhang zwischen den Beträgen muss gezeigt werden. Die andere Seite kann dagegen geltend machen, dass dieses Geld verbraucht wurde oder dass für den neuen Erwerb eine andere Quelle verwendet wurde. Die Prüfung muss auch diese konkreten Gegenbehauptungen umfassen.
Was ist erworbenes Vermögen?
Nach Artikel 219 des Türkischen Zivilgesetzbuchs ist erworbenes Vermögen der Vermögenswert, den ein Ehegatte während des Bestehens des Güterstands gegen Gegenleistung erlangt. Die wichtigsten Beispiele im Gesetz:
- Erwerbungen als Gegenleistung für Arbeit
- Leistungen von Einrichtungen der sozialen Sicherheit oder Sozialfürsorge oder von Kassen, die zur Unterstützung von Personal gegründet wurden
- Entschädigungen, die wegen Verlusts der Arbeitsfähigkeit gezahlt werden
- Erträge persönlichen Vermögens, sofern vertraglich nichts anderes vereinbart wurde
- An die Stelle von erworbenem Vermögen getretene Werte
Dass ein Vermögensgegenstand lediglich während der Ehe eingetragen wurde, beendet nicht jede Auseinandersetzung; die Herkunft des Preises, die Behauptung einer Schenkung oder Erbschaft, Kreditzahlungen und die Ersatzkette werden gesondert geprüft.
Sind Gehalt und Einkommen aus dem Beruf erworbenes Vermögen?
Arbeitsentgelt, Einkünfte aus selbständiger Tätigkeit und als Gegenleistung für Arbeit erzielter Verdienst im Zeitraum des Güterstands sind in der Regel erworbenes Vermögen. Dass dieses Einkommen auf einem Bankkonto liegt, in ein Grundstück umgewandelt oder in Gesellschaftskapital eingebracht wurde, ändert seine Art nicht allein; wichtig ist, dass der Geldfluss nachverfolgt werden kann.
Wie werden Kapitalleistungen der sozialen Sicherheit beurteilt?
Artikel 228 des Türkischen Zivilgesetzbuchs regelt, dass der Teil, der bei Zahlung in Form einer lebenslangen Rente (irat) auf die Zeit nach dem Zeitpunkt der Beendigung des Güterstands entfallen wäre, als persönliches Vermögen gilt. Eine Kapitalleistung wird nicht insgesamt automatisch als erworbenes Vermögen angesehen; eine versicherungsmathematische Aufteilung ist erforderlich.
Sind Leistungen privater Versicherungen erworbenes Vermögen?
Der Grund der Zahlung ist maßgeblich. Zu prüfen ist, aus welcher Vermögensgruppe die Prämien gezahlt wurden, ob die Versicherung Sparen oder Risiko enthält und ob der Grund der Zahlung Körperschaden, Tod, Vermögensverlust oder Ansparung ist. Die Verallgemeinerung „Alle Versicherungsleistungen sind persönliches Vermögen“ oder die gegenteilige Verallgemeinerung ist nicht richtig.
Fallen Unterhalt sowie materieller und immaterieller Schadensersatz in die Auseinandersetzung?
Immaterieller Schadensersatz ist nach Artikel 220 des Türkischen Zivilgesetzbuchs persönliches Vermögen. Zu welchem Zeitpunkt der als Nebenfolge der Scheidung bestehende Unterhalt und der materielle Schadensersatz entstanden sind, welchen Schaden sie ausgleichen und ob sie nach Beendigung des Güterstands erworben wurden, wird gesondert beurteilt; allein nach dem Zahlungsdatum darf nicht automatisch eingeordnet werden.
Ist der Gewinn aus Lotterie, Wette oder Glücksspiel erworbenes Vermögen?
In der türkischen Lehre und Praxis ist dieses Thema umstritten. Zu würdigen sind, aus welcher Vermögensgruppe der Preis des Loses oder der Teilnahme aufgebracht wurde, ob der Gewinn als entgeltlich oder unentgeltlich anzusehen ist und die Art der konkreten Zuwendung. Statt eines endgültigen und ausnahmslosen Ergebnisses ist im Hauptratgeber eine auf die aktuelle Rechtsprechung und die Quellen gestützte Aktenanalyse erforderlich.
Was ist persönliches Vermögen?
Nach Artikel 220 des Türkischen Zivilgesetzbuchs sind die wichtigsten persönlichen Vermögensgegenstände folgende:
- Gegenstände, die ausschließlich dem persönlichen Gebrauch eines Ehegatten dienen
- Vermögenswerte, die einem Ehegatten bei Beginn des Güterstands gehören
- Werte, die durch Erbschaft oder einen anderen unentgeltlichen Erwerb erlangt wurden
- Ansprüche auf immateriellen Schadensersatz
- An die Stelle persönlichen Vermögens getretene Werte
Wird eine vor der Ehe erworbene Wohnung oder ein Fahrzeug aufgeteilt?
Dass ein Vermögensgegenstand vor der Ehe erworben wurde, macht ihn in der Regel zu persönlichem Vermögen. Allerdings können wegen eines unentgeltlichen Beitrags des anderen Ehegatten zu diesem Vermögensgegenstand während der Ehe, wegen während der Ehe gezahlter Kredite oder wegen der Erträge des persönlichen Vermögens ein Mehrwertanteil, ein Ausgleich oder ein anderer Anspruch in Betracht kommen.
Wird durch Erbschaft oder Schenkung erworbenes Vermögen aufgeteilt?
Erbschaft und unentgeltliche Zuwendung sind persönliches Vermögen. Gleichwohl sind folgende Punkte nachzuweisen:
- Welchem Ehegatten die Zuwendung tatsächlich gemacht wurde
- Ob die als Verkauf erscheinende Übertragung innerhalb der Familie eine Schenkung oder ein echter Verkauf ist
- Die Ersatzkette des mit dem geschenkten Wert gekauften neuen Vermögensgegenstands
- Ob die Erträge des persönlichen Vermögens vertraglich abweichend geregelt wurden
- Der Beitrag des anderen Ehegatten zu diesem Vermögensgegenstand
Jeder dieser Punkte ist gesondert zu beweisen.
Ist ein innerhalb der Familie übertragenes Grundstück immer eine Schenkung?
Nein. Verkaufspreis im Grundbuch, Zahlungsbewegung, wirtschaftliche Lage der Parteien, Zweck der Übertragung und Zeugenaussagen werden gemeinsam geprüft. Geschäfte zwischen Verwandten können nicht automatisch als Scheingeschäft oder unentgeltlich angesehen werden. Zwar gibt es in der wissenschaftlichen Literatur eine Diskussion über eine tatsächliche Vermutung bei solchen Geschäften; die Beweiswürdigung erfolgt jedoch nach der Gesamtheit des konkreten Falls.
Ist ein durch einen Vertrag über Pflege bis zum Tod erworbener Vermögensgegenstand persönliches Vermögen?
Da dieser Vertrag gegenseitige Leistungen enthält, führt allein der Umstand, dass eine Übertragung von Mutter oder Vater erfolgte, nicht zum Ergebnis einer Schenkung. Von wem und aus welcher Quelle die Pflegeschuld tatsächlich erfüllt wurde, die wirkliche Gegenleistung der Zuwendung und die Behauptung eines Scheingeschäfts sind zu prüfen.
Was bedeutet die Vermutung des erworbenen Vermögens in Artikel 222 des Türkischen Zivilgesetzbuchs?
Wer behauptet, ein bestimmter Vermögensgegenstand gehöre einem der Ehegatten, hat seine Behauptung zu beweisen. Vermögensgegenstände, bei denen nicht bewiesen werden kann, wem sie gehören, gelten als im Miteigentum der Ehegatten stehend. Das gesamte Vermögen eines Ehegatten gilt als erworbenes Vermögen, bis das Gegenteil bewiesen ist.
Was bedeutet die Vermutung des erworbenen Vermögens in Artikel 222 des Türkischen Zivilgesetzbuchs?
In der Entscheidung des Zivilplenums des Kassationshofs (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu) vom 24. April 2024, Esas 2023/2-467, Karar 2024/199 wurde die Vermutung des erworbenen Vermögens angewandt, weil der Einwand, ein nachweislich während der Ehe erworbenes Fahrzeug gehöre in Wirklichkeit einem Dritten, nicht durch ausreichende Beweise belegt wurde. Das praktische Ergebnis der Entscheidung ist: Legt die klagende Seite dar, dass der Vermögensgegenstand im Güterstand erworben wurde, muss der Ehegatte, der sich auf persönliches Vermögen oder das Eigentum eines Dritten beruft, diese Ausnahme beweisen.
Häufig gestellte Fragen
Welche während der Ehe erlangten Werte gelten als erworbenes Vermögen?
Als Gegenleistung für Arbeit erzielter Verdienst, im Gesetz genannte Leistungen der sozialen Sicherheit, Entschädigungen für den Verlust der Arbeitsfähigkeit, Erträge persönlichen Vermögens und die an ihre Stelle getretenen Werte können erworbenes Vermögen sein. Maßgebliches Kriterium ist, dass der Vermögensgegenstand während des Bestehens des Güterstands gegen Gegenleistung erworben wurde. Die Ausnahmen für persönliches Vermögen wie Erbschaft, Schenkung und immateriellen Schadensersatz bleiben vorbehalten. Das in die Berechnung eingehende Element ist in den meisten Fällen nicht das gesamte vergangene Einkommen, sondern der bei der Auseinandersetzung vorhandene Wert oder der gesetzlich hinzuzurechnende Wert.
Wie wird die Art eines unmittelbar nach der Eheschließung erworbenen Vermögensgegenstands bestimmt?
Dass der Erwerb unmittelbar nach der Eheschließung erfolgte, ist nicht allein entscheidend. Stammt der Kaufpreis aus Ersparnissen vor der Ehe, aus Erbschaft oder Schenkung, kann persönliches Vermögen oder eine gemischte Finanzierung vorliegen. Der Ehegatte, der diesen Zusammenhang geltend macht, muss die Geldbewegung belegen. Auch eine sehr kurze Ehe beseitigt das Recht auf Beteiligung an der Errungenschaft nicht von selbst; die Herkunft des konkreten Vermögensgegenstands und die Schulden sind maßgeblich.
Auf welchen Gründen kann es beruhen, dass ein Vermögensgegenstand als persönliches Vermögen gilt?
Bei Beginn des Güterstands vorhandene Vermögensgegenstände, Erbschaften und unentgeltliche Erwerbungen, Gegenstände, die ausschließlich dem persönlichen Gebrauch dienen, Ansprüche auf immateriellen Schadensersatz und die an ihre Stelle getretenen Werte sind gesetzlich persönliches Vermögen. Auch Vertragsbestimmungen, die das Gesetz zulässt, können wirksam sein. Die Behauptung persönlichen Vermögens muss durch Unterlagen gestützt werden. Dass der Vermögensgegenstand selbst persönlich ist, bedeutet nicht, dass auch seine Erträge wie Miete oder Gewinn zwingend persönlich sind.
Welche Vermögensgegenstände können die Ehegatten durch Vertrag als persönliches Vermögen bestimmen?
Das Gesetz erlaubt es, bestimmte Werte, die wegen Beruf oder Betrieb in das erworbene Vermögen fallen müssten, und die Erträge persönlichen Vermögens vertraglich als persönlich zu bestimmen. Diese Befugnis ist nicht unbegrenzt. Umfang und Datum des beim Notar geschlossenen Güterstandsvertrags und die Grenzen des Artikels 221 sind zu würdigen. Eine später unterzeichnete allgemeine Erklärung beseitigt nicht in jedem Fall die Rechte aus früherer Zeit.
Welche Unterscheidungen sind bei der Aufteilung eines Glücksspielgewinns wichtig?
Beim Glücksspielgewinn sind die Quelle des Loses oder der Teilnahme, das Gewinndatum, die Art des Spiels und die spätere Verwendung des Geldes von Bedeutung. Es ist nicht richtig, den Preis in jedem Fall wie eine Schenkung als persönlich anzusehen. Andererseits kann die Behauptung einer unentgeltlichen Zuwendung oder einer Ersetzung durch persönlichen Wert konkretisiert werden. Da das Gesetz keine besondere Vorschrift enthält, die alle Arten von Glücksspielen mit einem einzigen Satz einordnet, muss die rechtliche Einordnung auf einer klaren Begründung beruhen.
Verwandte Beiträge
- Wie erfolgt die Vermögensaufteilung bei der Scheidung? Ratgeber zu Güterstandsklagen
- Werden Erbschaften, Schenkungen und Vermögen aus der Familie bei der Scheidung aufgeteilt?
- Wie wird eine mit Kredit erworbene Wohnung bei der Scheidung aufgeteilt? Anzahlung, Raten und Grundbuchanteil
- Wie wird die Beteiligungsforderung berechnet? Schulden, Ausgleich und Überschuss
- Wie werden Bankkonten, Aktien und Investmentfonds bei der Scheidung aufgeteilt?
- Wie werden Kryptowerte bei der Scheidung ermittelt und aufgeteilt?
Dieser Beitrag dient der allgemeinen rechtlichen Information. Im konkreten Streit werden Ereignisdaten, Unterlagen, Art des Anspruchs und Fristen gemeinsam beurteilt.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 4721, Türkisches Zivilgesetzbuch (Türk Medeni Kanunu)
- Gesetz Nr. 4722 über die Geltung und die Art der Anwendung des Türkischen Zivilgesetzbuchs (Türk Medeni Kanununun Yürürlüğü ve Uygulama Şekli Hakkında Kanun)
- Zivilplenum des Kassationshofs (Yargıtay Hukuk Genel Kurulu), Esas 2023/2-467, Karar 2024/199, 24. April 2024