Dass ein Bankkonto nur auf den Namen eines Ehegatten eröffnet wurde, bedeutet nicht, dass das gesamte Geld auf dem Konto persönliches Vermögen ist. Andererseits ist auch nicht jeder Betrag, der während der Ehe auf dem Konto erscheint, aufzuteilender Erwerb. Der Inhaber des Kontos, die Quelle des Geldes, der Zeitpunkt des Erwerbs und der Stand am Tag der Beendigung des Güterstands müssen gemeinsam geprüft werden. Dieselbe Methode wird auch bei Aktien, Investmentfonds, Termineinlagen und Fremdwährungskonten angewandt.
Wie wird die rechtliche Natur des Geldes auf dem Konto bestimmt?
Die Artikel 219, 220 und 222 des Türkischen Zivilgesetzbuchs (Türk Medeni Kanunu) bilden die Grundlage der Unterscheidung zwischen erworbenem und persönlichem Vermögen. Ein aus Arbeitseinkommen in der Zeit des Güterstands angespartes Geld und eine aus der Zeit vor der Ehe stammende Ersparnis beruhen nicht auf derselben rechtlichen Grundlage. Auch Geld, das durch Erbschaft oder Schenkung erworben wurde, das dafür angeschaffte Anlageinstrument und die Erträge dieses Vermögensgegenstands werden gesondert bewertet. Wird das Geld auf ein anderes Konto überwiesen, ändert sich nur die Kontonummer; zur Bestimmung der rechtlichen Natur wird die Untersuchung der Quelle fortgesetzt. [1]
| Quelle des Geldes oder der Anlage | Erste Bewertung | Zu prüfende Unterlage |
|---|---|---|
| In der Zeit des Güterstands verdientes Entgelt | Prüfung als erworbenes Vermögen hinsichtlich des angesparten und noch vorhandenen Teils | Gehaltsabrechnung und Kontobewegungen des Zeitraums |
| Ersparnis aus der Zeit vor der Ehe | Untersuchung als persönliches Vermögen und des an seine Stelle getretenen Werts | Saldo vor der Ehe und lückenlose Überweisungsnachweise |
| Erbschaft oder Schenkung | Unterscheidung zwischen unentgeltlichem Erwerb und später entstandenem Ertrag | Erbschafts-, Schenkungs- und Zahlungsunterlagen |
| Geld, das einer anderen Person gehört | Die tatsächliche Berechtigung des Kontoinhabers wird gesondert untersucht | Zweck des Geschäfts, Vertrag und Rückgabenachweise |
| Mit Kredit erworbene Anlage | Anlagewert und die damit zusammenhängende tatsächliche Schuld werden gemeinsam geprüft | Kreditvertrag, Auszahlungs- und Rückzahlungsnachweise |
Sind Zinsen oder Dividenden aus persönlichem Geld ebenfalls persönliches Vermögen?
Das persönliche Vermögen selbst und sein Ertrag sind nicht als dasselbe anzusehen. Im gesetzlichen Güterstand sind die Erträge persönlicher Vermögensgegenstände grundsätzlich erworbenes Vermögen; durch einen Vertrag nach Artikel 221 des Türkischen Zivilgesetzbuchs kann eine abweichende Regelung getroffen worden sein. Das Kapital einer Einlage aus der Zeit vor der Ehe, die während der Ehe entstandenen Zinsen und die mit den Zinsen neu angeschafften Vermögensgegenstände sind daher in gesonderten Zeilen darzustellen. [1]
Ist die Steigerung des Aktien- oder Fondspreises dasselbe wie der ausgeschüttete Ertrag?
Nein. Die Änderung des Marktpreises eines vor der Ehe erworbenen Anteils, der Erhalt einer ausgeschütteten Dividende, der Kauf neuer Anteile und die Teilnahme an einer Kapitalerhöhung sind verschiedene Vorgänge. Es kann fehlerhaft sein, jede Preissteigerung als Ertrag zu werten, ebenso wie alle Erträge an die Natur des Kapitals zu knüpfen. Art des Fonds, Ausschüttungsstruktur, Kauf- und Verkaufsbewegungen und die Veränderung der Anzahl der Anteile sind vom Sachverständigen zu erläutern. Die Unterscheidung ist hier keine Formel, die für jedes Anlageprodukt ein automatisches Ergebnis liefert, sondern die Anwendung der gesetzlichen Vermögensgruppen auf die konkrete Anlage.
Der Saldo welchen Datums und welcher Wert werden zugrunde gelegt?
Im Verfahren, das mit einer Scheidung endet, werden der Zeitpunkt der Beendigung des Güterstands und der Zeitpunkt, zu dem der Wert des Vermögensgegenstands bestimmt wird, unterschieden. Die Artikel 225 und 228 des Türkischen Zivilgesetzbuchs werden hinsichtlich des Endes des Güterstands und der Trennung der Vermögensgruppen, die Artikel 232 und 235 hinsichtlich der Bewertung gemeinsam bewertet. Wer nur den heutigen Kontosaldo verlangt, macht möglicherweise den Bestand am Tag der Klageerhebung und die späteren Geschäfte unsichtbar. [1]
Der vom Gericht anzufordernde Aufzeichnungszeitraum ist im Zusammenhang mit dem geprüften Vermögensgegenstand und der Behauptung zu bestimmen. Stückzahl und Saldo am Tag der Beendigung des Güterstands, die Erwerbsquelle davor und die Verkäufe oder Überweisungen danach werden gesondert dargestellt. Bei der Termineinlage sind Laufzeit, Zinsabgrenzung und Quellensteuerabzug (stopaj), bei der Anlage Stückzahl, Preis und Transaktionskosten, bei Fremdwährung Währung und Begründung der Umrechnung klar anzugeben. Die Anwendung des heutigen Kurses auf alle Produkte schafft für sich allein keine überprüfbare Berechnung.
Stellt ein gemeinschaftliches Konto fest, dass die Ehegatten je zur Hälfte berechtigt sind?
Die Abhebungsbefugnis gegenüber der Bank und die tatsächliche Berechtigung zwischen den Ehegatten sind nicht dieselbe Frage. Der Vertrag über das gemeinschaftliche Konto, wer zu welchem Zweck Geld auf das Konto eingezahlt hat und die Quelle des Geldes werden geprüft. Dass ein Ehegatte vom Konto Geld abheben kann, beseitigt nicht alle Ansprüche des anderen Ehegatten; auch die Eröffnung eines gemeinschaftlichen Kontos zeigt nicht von selbst, dass die Hälfte jeder Überweisung geschenkt wurde.
Bei auf den Namen des Kindes eröffneten Konten ist zudem zu bewerten, ob das Kind Berechtigter ist, ob tatsächlich eine Schenkung erfolgt ist und wie weit die Verwaltungsbefugnis reicht. Das Vermögen des Kindes kann nicht allein deshalb in die Auseinandersetzungsrechnung der Ehegatten einbezogen werden, weil es von Mutter oder Vater verwaltet wird. Die Behauptung, ein auf den Namen des Kindes lautendes Geschäft sei nur zum Schein erfolgt, muss gesondert bewiesen werden.
Wie werden Bank- und Anlageunterlagen beschafft?
Jeder kann seine eigenen Kontoauszüge von seiner Bank und seinem Anlageinstitut verlangen. Der E-Anleger-Dienst (e-Yatırımcı) der Zentralen Registerstelle (Merkezi Kayıt Kuruluşu) ermöglicht es, die im System auf den eigenen Namen vorhandenen Anlagekonten und Transaktionen einzusehen. Dieser Dienst verschafft keine Befugnis zum unerlaubten Zugriff auf das Konto des Ehegatten; er zeigt auch nicht, dass sich alle Auslandsanlagen an einer einzigen Stelle befinden. [4]
Für Unterlagen, die dem anderen Ehegatten und Dritten gehören, sind dem Gericht Anträge vorzulegen, die mit der Streitigkeit zusammenhängen und nach Institution und Zeitraum erläutert sind. Die Bestimmungen der Zivilprozessordnung (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) über die Urkundenvorlage sind zu beachten. Fehlen Angaben zu bekannten Konten oder Einrichtungen, bestimmen konkrete Anhaltspunkte für Erwerb und Überweisungen die Richtung der Nachforschung. Durch rechtswidrigen Zugriff erlangte Unterlagen können zudem Beweis- und Haftungsprobleme hervorrufen. [3]
Sollte sich die angeforderte Aufzeichnung auf den Kontoauszug beschränken?
Transaktionsdatum, Absender und Empfänger, Verwendungszweck, Anlageauftrag, Anzahl der Fonds- oder Aktienanteile, Abwicklungsnachweis, Kreditbeziehung und Angaben zu geschlossenen Konten werden bei Bedarf gemeinsam angefordert. Ein Screenshot kann Anfangsinformationen liefern; eine stärkere Prüfung ergibt sich, wenn der Zusammenhang zwischen dem ursprünglichen Nachweis der Einrichtung und dem Vorgang hergestellt wird. Unnötige personenbezogene Daten dürfen sich nicht in der Akte anhäufen; der Antrag ist auf den Gegenstand und den Zeitraum der Streitigkeit zu beschränken.
Wird abgehobenes Geld in jedem Fall dem Konto wieder hinzugerechnet?
Nein. Familienausgaben, Schuldentilgung, Kauf einer anderen Anlage, tatsächlicher Verkaufspreis und unentgeltliche Zuwendung sind verschiedene Gründe. Liegen die Voraussetzungen von Artikel 229 des Türkischen Zivilgesetzbuchs vor, wird der hinzuzurechnende Wert geprüft. Eine Übertragung, die den Zweck verfolgt, die Forderung durch eine gewöhnliche Ausgabe zu verringern, kann nicht derselben Bewertung unterzogen werden. Wurde das abgehobene Geld für den Kauf eines anderen Vermögensgegenstands verwendet, wird auch dieser untersucht. [1]
Dasselbe Geld darf nicht zweimal berechnet werden
Nehmen wir zum Beispiel an, mit dem gesamten aus dem Einkommen der Zeit des Güterstands angesparten Betrag von 800.000 türkischen Lira (TL) wurde ein Fonds erworben. Das auf dem Konto verbliebene Bargeld, die Anzahl der Anteile im Fonds und die später erfolgten Verkäufe müssen gesondert verfolgt werden. Wer die abgeflossenen 800.000 TL noch als bei der Bank vorhanden ansieht und zusätzlich den Fondswert hinzufügt, erzeugt eine doppelte Berechnung. Dieses Beispiel bestimmt keinen Auseinandersetzungsbetrag; es zeigt die Bedeutung des Abgleichs der Aufzeichnungen miteinander.
Dieselbe Kontrolle erfolgt auch beim Preis einer verkauften Immobilie, bei Zahlungen aus einer Gesellschaft und bei der Tilgung eines Kredits. Das Sachverständigengutachten muss zeigen, aus welcher Quelle jeder Betrag stammt, wohin er gelangt ist und in welcher Zeile er berücksichtigt wurde.
Welche Unterlagen sind bei der Klagevorbereitung zusammenzustellen?
- Liste der Konten und Anlageinstitute; Angaben zu Eröffnung und Schließung der Konten.
- Saldo vor der Ehe sowie Zu- und Abflüsse in der Zeit des Güterstands.
- Belege zu Erbschaft, Schenkung, Verkauf, Entgelt und Kredit.
- Kauf- und Verkaufsaufträge für Fonds und Aktien, Änderungen der Stückzahl und ausgeschüttete Erträge.
- Tabelle mit Datum, Betrag, Empfänger und Erläuterung für die streitigen Überweisungen.
- Liste dazu, welche fehlenden Unterlagen bei welcher Institution für welchen Zeitraum angefordert werden.
Eine tragfähige Berechnung der Vermögensaufteilung ergibt sich nicht aus einem einzelnen Saldobild, sondern aus der gemeinsamen Prüfung der Angaben zu Quelle, Datum, Vermögensgegenstand und Schuld.
Verwandte Beiträge: Wie erfolgt die Vermögensaufteilung bei der Scheidung? Leitfaden zu Güterstandsklagen; Welche Vermögensgegenstände werden bei der Scheidung aufgeteilt? Abgrenzung von erworbenem und persönlichem Vermögen; Wie wird die Beteiligungsforderung berechnet? Schulden, Ausgleich und Überschuss der Errungenschaft; Wie wird das Vermögen im Verfahren zur Vermögensaufteilung ermittelt? Bank, Grundbuch und weitere Beweise; Wie werden Kryptowerte bei der Scheidung ermittelt und aufgeteilt?.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich Ansprüche auf das Geld auf einem auf den Namen meines Ehegatten lautenden Bankkonto geltend machen?
Dass das Konto nur auf den Namen des Ehegatten lautet, steht dem Antrag nicht für sich allein entgegen. Erwerbsdatum und Quelle des Geldes, ob es noch vorhanden ist, und der geltende Güterstand werden geprüft. Persönliches Geld, erworbene Ersparnisse und Beträge, die Dritten gehören, müssen getrennt werden.
Wird das gesamte Geld in einem Investmentfonds bei der Scheidung hälftig geteilt?
Zunächst werden bestimmt, mit welcher Quelle und wann der Fonds erworben wurde, die damit zusammenhängenden Schulden, die Vermögensgruppen und die Bewertungsmethode. Die Beteiligungsforderung ist nicht automatisch die Hälfte des Bruttowerts jedes Kontos; sie wird im Rahmen der Gesamtauseinandersetzung berechnet.
Wird der Zinsertrag meiner Ersparnisse aus der Zeit vor der Ehe geteilt?
Im gesetzlichen Güterstand sind die Erträge persönlicher Vermögensgegenstände grundsätzlich erworbenes Vermögen. Ein gültiger Vertrag, der Zeitraum, in dem der Ertrag entstanden ist, sowie vorhandenes Vermögen und Ausgaben werden untersucht. Kapital und Ertrag dürfen nicht in demselben Posten bewertet werden.
Gilt das Abheben von Geld vom gemeinschaftlichen Konto als Vermögensverschiebung?
Das Abheben allein genügt nicht. Verwendungszweck, spätere Überweisung, Gegenleistung und die Beweise für die Behauptung, die Forderung solle verringert werden, werden geprüft. Liegen die Voraussetzungen vor, erfolgt die Bewertung eines hinzuzurechnenden Werts oder einer anderen Forderung.
Kann ich bei der Zentralen Registerstelle alle Anlagen meines Ehegatten einsehen?
Der Zugangsdienst zum eigenen Konto gibt keine Befugnis, die Unterlagen des anderen Ehegatten einzusehen. Unterlagen, die einer anderen Person gehören, werden im geeigneten Verfahren beim Gericht angefordert. Für Vermögen im Ausland oder in anderen Verwahrstrukturen ist zusätzlich eine Nachforschung erforderlich.
Unterlagen zur Vorbereitung auf das Gespräch
Um Ihr Vermögen und Ihre Schulden getrennt zu erfassen, die Daten der Ereignisse zu ordnen und fehlende Unterlagen zu bestimmen, können ein Inventar von Vermögen und Schulden, eine Übersicht über Ereignis- und Zahlungsdaten und ein Formular zur Vorbereitung auf das erste Anwaltsgespräch verwendet werden. Diese Arbeitsunterlagen begründen für sich allein weder eine Klage noch eine Berechnung rechtlicher Fristen.
Dieser Beitrag dient der allgemeinen rechtlichen Information. Im konkreten Streitfall werden Ereignisdaten, Unterlagen, Art des Antrags und Fristen gemeinsam bewertet.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 4721, Türkisches Zivilgesetzbuch (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu)
- Gesetz Nr. 6098, Türkisches Obligationenrecht (6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu)
- Gesetz Nr. 6100, Zivilprozessordnung (6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Zentrale Registerstelle (Merkezi Kayıt Kuruluşu), E-Anleger-Dienst (e-Yatırımcı)