Предмет этой страницы
Доверенность на продажу и отказ.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, отказ (feragat), продажа и передача, операции с залогом, расторжение договора, подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на продажу и отказ: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на продажу и отказ.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, отказ (feragat), продажа и передача, операции с залогом, расторжение договора, подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-150 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
после перехода транспортного средства/транспортных средств в соответствии со свидетельствами о праве на наследство продавать все или часть причитающихся мне наследственных прав и долей (наших наследственных прав и долей), даже если существующий номерной знак изменится, по любой цене и на любых условиях по своему усмотрению, окончательно или с оговоркой о сохранении права собственности, получать суммы продажи, подписывать документы или договоры продажи, при желании отказываться от моего наследственного права на транспортное средство в пользу других наследников за любую плату или безвозмездно, подписывать заявления об отказе, исправлять ошибки, составлять и подписывать исправительную декларацию, при продажах с оговоркой о сохранении права собственности принимать выдаваемые мне простые векселя (emre muharrer senet), по окончании долга давать освобождение от обязательств, подписывать письменные согласия, при необходимости расторгать продажи, отказываться от договора продажи, продавать заново, при необходимости получать справку о списании на лом и справку о снятии с учета в дорожном движении, добиваться аннулирования номерного знака, получать дорожный документ, получать временный номерной знак, сдавать номерной знак транспортного средства, добиваться проведения любых переоборудований, монтажа и изменений в транспортном средстве, добавлять или удалять логотип, устанавливать или снимать газобаллонное оборудование, тахограф, таксометр, давать обязательства, добиваться регистрации в реестре, подписывать документы о запросе регистрации, получать регистрационный документ, подписывать необходимые бумаги и документы, лично получать от соответствующих лиц или учреждений письма о снятии арестов, залогов и иных отметок на транспортном средстве, получать, подписывать, предъявлять экспертное заключение об оценке, при необходимости добиваться проведения технических осмотров транспортного средства,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Может быть формулировкой об отказе от права, требования или способа обращения, упомянутого в тексте. Необходимо чётко определить, от чего именно отказываются.
Охватывает формулировки о передаче имущества или права другому лицу. Необходимо уточнить предмет, цену, покупателя и пределы сделки.
Определяющим является то, какая из формулировок — об установлении, передаче или снятии обеспечения — содержится в источнике. Полномочие на снятие обеспечения не следует толковать как полномочие на его установление.
Охватывает формулировки о полномочии прекратить договор. Необходимо определить, в отношении какого договора и каких последствий предоставляется полномочие.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте, при наличии, сведения об иле, районе, квартале, блоке (ada), участке (parsel) и обособленном помещении.
Определите, какая именно операция совершается: покупка, продажа, аренда или иная, а также пределы цены и срока.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Широкий объём полномочий
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.