Предмет этой страницы
Доверенность на открытие и управление предприятием.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, продажа и передача, расторжение договора, подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на открытие и управление предприятием: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на открытие и управление предприятием.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, продажа и передача, расторжение договора, подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-086 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
От моего имени открыть предприятие по адресу, от моего имени совершать все операции и подавать все заявления, которые я должен совершить в связи с моим предприятием и родом деятельности, в министерстве финансов, налоговых инспекциях, особом управлении провинции, муниципалитетах, управлении полиции, управлении здравоохранения, правительственной врачебной службе, гражданских и военных органах и во всех официальных учреждениях, а также перед частными и юридическими лицами, подписывать, получать от соответствующих органов все виды бумаг, документов, разрешений и лицензий, связанных с моим предприятием, совершать операции по учёту и регистрации в торгово-промышленных палатах, Палате торговцев и ремесленников, торговом реестре или объединениях торговцев, заверять книги, счета-фактуры и документы и получать их, вести все виды коммерческих дел, связанных с открытыми и подлежащими открытию моими предприятиями, от моего имени покупать и продавать товары, размещать заказы, принимать заказы, заключать письменные и устные соглашения, брать на себя обязательства, в связи с товарами, которые будут приобретены для моего предприятия, от моего имени составлять простые векселя, КРОМЕ ВЫПИСКИ ЧЕКОВ, принимать вексельные обязательства, выписывать счета-фактуры, чеки и квитанции, получать их оплату и причитающиеся мне суммы от соответствующих физических и юридических лиц, официальных учреждений и банков, индоссировать, продлевать сроки платежа, получать деньги, посылки, вещи и ценные бумаги всех видов, поступившие и имеющие поступить на моё имя, на почте, в банках, на таможне, в соответствующих инстанциях, от частных и юридических лиц, получать, оплачивать пошлины, сборы и налоги по ним, принимать уведомления,
в связи с моим предприятием вести операции во всех официальных учреждениях и налоговых инспекциях, подписывать и подавать необходимые
декларации, уведомления и документы, предъявлять мои торговые книги и документы, связанные с моим предприятием, подписывать составляемые протоколы, подавать возражения, вести переписку, нанимать работников на моём предприятии, заключать договоры с работниками и расторгать их, направлять предупреждения и извещения, в качестве представителя работодателя составлять и подписывать ведомости социального страхования, ежемесячные уведомления и декларации, составлять и подписывать обязательства и письменные согласия, которые потребуются в связи с этими делами, получать и передавать бумаги из рук в руки, получать записи и копии по всем видам операций, совершать все необходимые в этой связи действия и операции, вести их и завершать своей подписью,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Охватывает формулировки о передаче имущества или права другому лицу. Необходимо уточнить предмет, цену, покупателя и пределы сделки.
Охватывает формулировки о полномочии прекратить договор. Необходимо определить, в отношении какого договора и каких последствий предоставляется полномочие.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте наименование компании или предприятия и соответствующие регистрационные сведения, а также, при наличии, документы, подтверждающие полномочия представительства.
Уточните, в каком качестве и для какой компании или операции предоставляется представительство.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.