Предмет этой страницы
Доверенность на прямую поддержку доходов.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, мировое соглашение (sulh), освобождение от обязательств (ibra), подача заявлений и подпись.
КРАТКИЙ ОТВЕТ
Доверенность на прямую поддержку доходов: полный образец текста, пояснения к упомянутым в тексте полномочиям и перечень подготовки перед совершением действия. Предоставляемые полномочия определяются совершаемым действием и положением представляемого лица.
Доверенность на прямую поддержку доходов.
Формулировки, поясняемые в исходном тексте: получение платежей и имущества, мировое соглашение (sulh), освобождение от обязательств (ibra), подача заявлений и подпись.
Необходимо определить уполномочиваемое лицо, действие, сумму, срок и возможные ограничения. Предоставление всех полномочий, содержащихся в тексте, может быть необязательным для конкретной операции.
Дополнительно необходимо подтвердить нотариальную или консульскую форму и требования соответствующего учреждения к документам.
P08-047 · РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПОЛНОГО ИСХОДНОГО ТЕКСТА
Сведения об адвокате
При оформлении доверенности за основу берутся приведённые выше сведения об адвокате; предоставляемые полномочия определяются применительно к конкретной операции.
Это русский перевод турецкого образца текста, предназначенный только для информации. Доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке: у нотариуса или в консульстве предъявляется турецкий оригинал (PDF или Word), перевод его не заменяет.
Образец текста полномочий (русский перевод)
В отношении недвижимости во всех областях, районах и селах в пределах Турецкой Республики, собственником которой я являюсь или буду являться до настоящего времени единолично или в долях, и недвижимости, перешедшей и имеющей перейти по наследству после смерти всех моих наследодателей, либо арендованной мною недвижимости, либо выращиваемых или подлежащих выращиванию мною урожаев, организовывать подготовку досье, необходимых для выплат прямой поддержки доходов, системы регистрации фермеров, поддержки молока, мяса, дизельного топлива, удобрений, органического земледелия, стимулов, премий и всех прочих видов поддержки, подписывать документы, формы, ходатайства, заявления, обязательства и согласия и представлять их в соответствующее учреждение, получать фермерские удостоверения, доказывать наше право как наследников, называть экспертов, проводить фиксацию обстоятельств, вести и завершать своей подписью дела в Областном/Районном управлении сельского хозяйства, Сельскохозяйственной палате и во всех прочих соответствующих государственных, полугосударственных и частных учреждениях и организациях, исправлять ошибки, а также требовать и взыскивать у компетентного органа, из Фонда поддержки
фермеров прямую поддержку доходов, пособие за декар, деньги на дизельное топливо, любую помощь в натуральной или денежной форме, такую как кукуруза, пшеница, удобрения, фундук, люцерна и тому подобное, и любую помощь и выплаты любого рода под любым названием, которые будут выплачены на моё имя и на имя всех моих наследодателей Всемирным банком, Сельскохозяйственными кредитными кооперативами или другими государственными или частными учреждениями и организациями, Министерством сельского и лесного хозяйства T.C. или другими соответствующими министерствами, подведомственными филиалами и ведомствами всех областных управлений в пределах Турецкой Республики, во всех филиалах «Зираат Банк» (T.C. Ziraat Bankası A.Ş.) в пределах Турецкой Республики либо во всех филиалах всех государственных, полугосударственных и частных банков и финансовых учреждений, куда они будут переведены, получать (ahzu kabz), заключать мировое соглашение и освобождать от обязательств, открывать на моё имя счета во всех банках в связи с этими видами поддержки и вопросами, снимать с счетов, открытых и подлежащих открытию на имя всех моих наследодателей и моё, деньги, выплачиваемые в связи с прямой поддержкой доходов и всеми видами поддержки, закрывать соответствующие счета, проверять сберегательные книжки, получать фермерскую карту банкомата (банкоматную карту) и её PIN-код, выдаваемые на моё имя, активировать её, требовать, взыскивать и получать денежные средства даже по карте банкомата (банкоматной карте), заключать мировое соглашение и освобождать от обязательств, в случае задержания нашей карты банкомата (банкоматной карты) в банкомате обращаться в соответствующий филиал банка и получать карту, перевыпускать её, продлевать срок её действия, получать PIN-код и конверты с PIN-кодом, получать сводки по счёту, выписки по счёту и отчёты, оплачивать все налоги и пошлины, включая налоги на недвижимость, подписывать декларации, получать налоговый номер, регистрировать меня в налоговой инспекции, представлять меня с полными полномочиями по всем этим
вопросам, совершать необходимые действия, вести их и завершать своей подписью,
Исходный текст переведён полностью. Перед использованием образца проверьте требования к личности, операции, полномочиям и форме.
ФОРМУЛИРОВКИ В ТЕКСТЕ
В этом разделе поясняются формулировки, встречающиеся в источнике; к исходному тексту никаких новых полномочий не добавляется.
Охватывает формулировки о получении платежа или исполнения по требованию. Необходимо уточнить, какая сумма, от кого и каким способом будет получена.
Формулировка о полномочии урегулировать спор соглашением. Необходимо отдельно оценить, допускает ли предмет спора мировое соглашение и каковы последствия соглашения.
Может охватывать заявления о прекращении долга или ответственности. Необходимо определить лицо, в отношении которого совершается освобождение, предмет и сумму.
Означает полномочие обращаться в соответствующее учреждение или подписывать документы для определённой операции. Объём документов и операций не следует считать неограниченным.
ПОДГОТОВКА В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ДЕЙСТВИЯ
Подготовьте предмет операции, сведения о соответствующих учреждениях и лицах и, при наличии, подтверждающие документы.
Уточните с бюро, какой операцией будет ограничено представительство и какие формулировки полномочий необходимы.
Подготовьте действующий документ, удостоверяющий личность, и сведения о поверенном; уточните у нотариальной конторы или консульства, нужны ли дополнительные документы и фотографии.
Если предполагается нотариальное действие за границей, заранее уточните с бюро образец текста и порядок заверения и перевода в зависимости от страны.
Полномочия в отношении паролей и электронного доступа
Эти отметки побуждают проверить формулировки текста; они не подтверждают, что операция действительна или применима по действующему праву.
Оцените сведения и полномочия, содержащиеся в образце, применительно к вашей конкретной операции. Форму нотариального или консульского действия и действующее законодательство необходимо проверить отдельно.
Воспользуйтесь функцией печати или скачайте турецкий оригинал в формате PDF или Word (RTF). Для скачивания предлагается только турецкий оригинал, поскольку доверенность, предназначенная для использования в Турции, оформляется на турецком языке. Файл RTF можно редактировать в Word и совместимых текстовых редакторах.
Сначала уточните с нашим бюро действие и объём полномочий. В зависимости от того, обращаетесь ли вы в консульство или к иностранному нотариусу, определяются подготовка документов, заверение и перевод.
Официальная страница записи в консульство (откроется в новой вкладке)Дата переноса: 27 сентября 2026 г.. Эта дата не является датой юридического обновления.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО GÜNEŞ & GÜNEŞ
Сообщённые вами сведения и документы рассматриваются конфиденциально и в целях юридической оценки. В этот указатель личные документы не загружаются.