СТАТУС ЛИЧНОСТИ · ЗАПИСИ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Иностранные документы о гражданском состоянии и регистрация в Турции
События рождения, брака, развода и смерти за рубежом; разграничение апостиля, перевода, административной регистрации, признания и приведения в исполнение.
Запросить консультацию по вопросам записей гражданского состоянияНаш подход к этой процедуре
Проверяются страна документа, компетентный орган и вступление в силу. Освобождения от заверения по конвенциям оцениваются отдельно от путей административной регистрации и судебного признания.
Регистрация событий рождения, брака, развода и смерти за рубежом
То, что свидетельство о рождении, браке, разводе или смерти, выданное в иностранном государстве, действительно в этом государстве, не означает, что событие автоматически вносится в турецкие записи гражданского состояния. Вид документа, выдавший орган, статус вступления в силу, апостиль или заверение, турецкий перевод и орган, в который подаётся заявление, необходимо проверять отдельно.
В этой связи:
- Регистрация в турецких записях гражданского состояния ребёнка, родившегося за рубежом
- Иностранная справка о рождении и многоязычная выписка из записи о рождении
- Регистрация брака, заключённого за рубежом, через дипломатическое представительство или управление по вопросам населения
- Иностранное свидетельство о браке и многоязычная выписка из записи о браке
- Административная регистрация иностранного решения о разводе, о признании брака недействительным или его аннулировании
- Признание и, при необходимости, приведение в исполнение в отношении решений, не отвечающих условиям административной регистрации
- Регистрация в Турции смерти, наступившей за рубежом
- Иностранное свидетельство о смерти и многоязычная выписка из записи о смерти
- Устранение расхождений в имени, фамилии, датах или семейных связях в иностранном документе
- Апостиль, консульское заверение и нотариально заверенный перевод
- Проверка иностранного решения на соответствие публичному порядку и вступление в силу
осуществляются. Внесение иностранного решения о разводе в запись гражданского состояния и исполнение положений этого решения об алиментах, возмещении, родительских правах или имуществе в Турции — не одна и та же процедура.
Требуется ли апостиль на каждый иностранный документ?
Нет. Определяющими являются вид документа, страна выдачи и применимая международная конвенция. Для многоязычных выписок из записей может действовать освобождение от заверения; при необходимости оцениваются апостиль или иной способ заверения и турецкий перевод. Если заявления об административной регистрации будут подаваться в разное время, следует заранее проверить соответствующий интервал подачи и исключения для заявлений одной стороны.
Подготовка к консультации и объём услуг
Подготовьте запись, которую вы считаете неверной или отличающейся, официальные документы, на которых она основана, и, если есть, письмо об отказе. Отдельно укажите даты уведомлений и процедур. Не передавайте лишние персональные данные, пока не оценено, какие документы действительно нужны по делу.
Объём административного заявления, иска, обжалования и действий после вынесения решения, а также адвокатское вознаграждение и прочие расходы определяются отдельно. Результат и дата окончания не гарантируются.
Из Антальи — по делам о личном статусе во всей Турции
Юридическое бюро Güneş & Güneş, основанное 18 марта 1999 года в Кемере, оценивает процедуры по личному статусу во всех 81 провинциях Турции с учётом требований предметной и территориальной подсудности, представительства и доказательств по делу. Наш фактический центр с 2007 года находится в Анталье.
При процедурах по записям и документам, связанным с Турцией, для лиц, проживающих за рубежом, требования дипломатического представительства, иностранных документов, перевода и регистрации рассматриваются совместно. Местные процедуры в иностранном государстве при необходимости координируются отдельно с юристами, уполномоченными в этой стране.
Языки общения: турецкий, английский, немецкий и русский.
Правовые основания
В зависимости от характера требования совместно применяются Гражданский кодекс Турции, Закон об услугах по регистрации населения и соответствующие процессуальные нормы.
Это содержание носит общий информационный характер. Оно не заменяет изучение конкретного дела. Отправка обращения сама по себе не создаёт адвокатских отношений и не останавливает установленные законом сроки.