Требования умершего могут перейти к наследникам в зависимости от того, неразрывно ли они связаны с личностью, и от особых норм. Начатое судебное дело или исполнительное производство, в свою очередь, прекращается со смертью не во всех случаях. Прежде всего необходимо определить правовую природу требования, положение наследников относительно принятия или отказа и то, кто продолжит участвовать в деле в качестве стороны. [1, 2]
Может ли один наследник подать иск в отношении своей доли?
В отношении требования наследственной массы исходят из совместной принадлежности права общности наследников. Просьба наследника о мерах защиты и просьба взыскать требование наследственной массы пропорционально его личной доле — не одно и то же. Проверяется, требуются ли участие или согласие всех наследников либо представитель наследственной массы. [1]
В решении 11-й гражданской палаты Кассационного суда от 20.12.2013, E.2013/9709, K.2013/23385, по утверждению о том, что с банковского счёта наследодателя были сняты деньги без полномочий, требование о взыскании пропорционально долям в наследстве вызвало процессуальную проблему, и решение было отменено. Решение показывает, что до вопроса об обоснованности требования необходимо правильно определить надлежащую сторону и структуру требования. [4]
Как продолжается исполнительное производство?
Статья 53 İİK регулирует влияние смерти должника на производство по долгам наследственной массы. Смерть кредитора и смерть должника влекут разные последствия. Сроки наследника на возражение против платёжного приказа, положение об отказе и производство в отношении наследственной массы оцениваются отдельно. Не следует думать, что все сроки исполнительного производства приостанавливаются бессрочно из-за уведомления о смерти. [5]
Если требование перешло к наследникам, сведения о сторонах и платежах в деле обновляются. Проверяются полномочие на взыскание, совместная принадлежность наследников и налоговые условия. Наличие денег в деле не означает, что каждый наследник может сразу получить свою долю.
Таблица доказательств и сроков
| Позиция | Что зафиксировать |
|---|---|
| Основание требования | Договор, долговой документ, судебное решение или запись |
| Срок исполнения | Дата, с которой можно требовать платежа |
| Срок | Исковая давность и особый пресекательный срок |
| Дело | Номер судебного дела/исполнительного производства и последнее действие |
| Обеспечение | Залог, поручительство или арест имущества |
| Сторона | Наследник, представитель и должник |
| Взыскание | Сумма брутто, проценты, расходы и чистая выплата |
Исковая давность по требованию не начинается заново со смертью во всех случаях. Срок проверяется в зависимости от того, вытекает ли требование из договора, деликта или специального закона. Влияние претензии, медиации, иска и действий по исполнению на срок оценивается по их собственным нормам. Простая отправка сообщения должнику может не обеспечить достаточной защиты срока. [3]
Иностранный наследник и иностранное решение
Документы иностранного наследника о личности и о наследовании приводятся в пригодный для использования вид. Обеспечение и освобождения по статье 48 MÖHUK оцениваются с учётом положения иностранца в иске или производстве. Если освобождение существует в силу взаимности или международного договора, оно подтверждается документально; нельзя утверждать, что к каждому иностранцу автоматически применяется одинаковое обеспечение. [6]
Если иностранное судебное решение необходимо взыскать в Турции, условия признания и приведения в исполнение (tenfiz) проверяются отдельно. Исполнение решения, вынесенного в Турции, в другой стране также подчиняется праву этой страны. Свидетельство о праве на наследство само по себе не создаёт возможности исполнения решения о взыскании требования за границей.
Как составляется опись требований?
Неуплаченная арендная плата, цена продажи, заём, оплата труда, требования к компании и присуждённые судом суммы выявляются отдельно. Наличие долгового документа на руках само по себе не гарантирует возможность взыскания.
По каждому требованию отдельно записываются должник, правовое основание, основная сумма, срок исполнения, проценты и доказательства. Наличие у одного и того же должника и арендного требования, и требования по займу не превращает их в одно договорное отношение. Исковая давность, подсудность и условия медиации могут различаться в зависимости от основания требования. Свидетельство о праве на наследство показывает, к кому перешло требование; оно само по себе не доказывает, что должник действительно задолжал. [1, 3]
Запись в записной книжке, банковский перевод, переписка и долговой документ оцениваются в совокупности. Если должник утверждает, что заплатил, выясняются дата платежа и счёт. Наличие перевода не всегда доказывает, что деньги были даны взаймы; важны назначение платежа и отношения сторон. Доказательства необходимо сохранять законным образом, недостающие записи следует восполнять через учреждение или суд. Видимая стоимость требования и фактически взыскиваемая сумма могут различаться.
Различие между личным правом и требованием наследственной массы
Требование, возникшее при жизни умершего, при наличии условий перехода принадлежит наследственной массе. Требование близкого человека о возмещении за утрату содержания или о компенсации морального вреда, возникшее в его собственном лице в связи со смертью, — другое. Это различие меняет процессуальное положение истца, расчёт долей и последствия отказа от наследства. Не всякая компенсация, связанная со смертью, распределяется в пропорциях, указанных в свидетельстве о праве на наследство. [1, 3]
При переходе требования о компенсации морального вреда к наследникам проверяется условие статьи 25 TMK о том, что оно было заявлено наследодателем. Собственные требования наследников, касающиеся их личных неимущественных прав, могут основываться на другом основании. В исковом заявлении следует уточнить, какая сумма требуется от имени наследственной массы, а какая — для самого лица. Возможность заявить разные требования в одном деле оценивается по процессуальным условиям.
Первые действия по начатому делу
Согласно статье 55 HMK, в случае смерти стороны, если наследники не решили вопрос о принятии или отказе, дело откладывается до истечения установленных законом сроков. При неотложной необходимости по ходатайству может быть назначен куратор (kayyım) для ведения дела. О смерти суд или исполнительное производство уведомляются с представлением документов. Проверяются текущее состояние, вручённые решения, сроки судебных заседаний и обжалования. Отложение по статье 55 HMK не означает, что каждое дело останавливается бессрочно. При срочной необходимости ведения дела может быть рассмотрен предусмотренный законом путь через куратора. [2]
Адвокат умершего, поскольку он знает дело, автоматически не считается представителем всех наследников. В рамках статьи 513 TBK и процессуальных норм проверяются прекращение доверенности, исключения и обязанность временной защиты. Оформляются новое представительство и совместная принадлежность права. Действия, требующие особых полномочий, такие как мировое соглашение, отказ от иска и освобождение от долга, проверяются отдельно. [3, 2]
План доказательств в зависимости от возражения
При возражении «долг уплачен» выясняется запись о платеже; при возражении «требование уступлено» — документ об уступке; при возражении об исковой давности — срок исполнения и действия, влияющие на срок. Наследники не во всех случаях получают новый срок из-за того, что поздно узнали о требовании. Проверяется, есть ли специальная норма. [3]
При утверждении о выводе имущества вместо абстрактных опасений представляются конкретные данные о передаче имущества, аресте или неплатёжеспособности. Условия предварительного ареста имущества (ihtiyati haciz) и обеспечительной меры (ihtiyati tedbir) различаются. Подходящая защита запрашивается после оценки природы требования и необходимости обеспечения. Выигрыш дела не гарантирует, что у должника есть имущество, на которое можно обратить взыскание. [5, 2]
Распределение взысканной суммы
Основное требование, проценты, судебные расходы и удержания должны рассматриваться отдельно. Вся взысканная в деле сумма не всегда является деньгами наследственной массы, подлежащими распределению. Основание вознаграждения адвоката и то, кому оно принадлежит, оцениваются по договору и положениям закона. Платёж производится в соответствии с действительным представительством и порядком раздела.
Гипотетически, если взыскано 500 000 TL основного требования и 100 000 TL процентов, перечисление 600 000 TL одному наследнику в качестве личной доли может оказаться неуместным. Проверяются положение общности наследников, расходы и полномочия. В итоговом расчёте должны быть документ по каждому удержанию и сумма, распределённая каждому наследнику. Процесс, начавшийся с получения решения, завершается фактическим взысканием и правильным распределением.
Решения Кассационного суда показывают, как следует строить требование
Требование наследственной массы нельзя свести к требованию личной доли
В решении 3-й гражданской палаты Кассационного суда от 11.12.2013, E.2013/19024, K.2013/17752, обсуждалось взыскание требования, заявленного в связи с платежом, произведённым наследодателем. Помимо супруга, подавшего иск, значение имели положение остальных наследников и принадлежность требования наследственной массе. Палата не сочла уместным разрешение требования, принадлежащего наследственной массе, в форме личной выплаты истцу; поскольку требование предыдущей отмены в этой части не было выполнено, она вновь отменила решение. Ссылка на полный текст решения
Решение не подтверждает вывода «если другие наследники согласились, все деньги теперь — личное требование истца». Полномочие на ведение дела и правовая принадлежность требуемых денег — разные вопросы. Следует уточнить, какие последствия влечёт согласие, представительство или документ о разделе. От чьего имени испрашивается решение, нужно правильно указать в резолютивной части искового заявления.
Отсутствие одного наследника может повлиять на формирование сторон
В решении 14-й гражданской палаты Кассационного суда от 27.03.2017, E.2015/9820, K.2017/2345, в процедуре прекращения общей собственности, основанной на полномочии кредитора по статье 121 İİK, рассматривались смерть и участие наследников. Палата указала, что надлежащий состав сторон должен быть обеспечен получением согласия остальных наследников или назначением представителя наследственной массы, и отменила решение из-за этого недостатка. Ссылка на полный текст решения
Это решение не разрешает напрямую существо каждого денежного требования. Его практическое значение — сделать наследников и отношения представительства видимыми в деле. Действие, начатое по доверенности одного лица, возможно, не может быть завершено без установления процессуального порядка, необходимого в отношении остальных правообладателей. Результат отмены в решениях не следует путать с окончательным отказом в требовании или с окончательным признанием правоты истца.
Вопрос, не рассмотренный в решении о банковском счёте
В упомянутом выше решении 11-й гражданской палаты Кассационного суда E.2013/9709, K.2013/23385 отмена основана на проблеме требования неразделённого требования наследственной массы пропорционально долям в наследстве. Остальные доводы кассационной жалобы об ответственности банка на этом этапе не рассматривались. Поэтому неверно передавать это решение в виде «банк в любом случае выплачивает снятые деньги наследникам». Ссылка на официальный текст решения
Как составляется таблица сроков исковой давности?
Статья 146 TBK в общем виде предусматривает десятилетнюю исковую давность; статья 147 устанавливает пятилетний срок для определённых требований, например арендной платы. Для требований, вытекающих из деликта, трудовых требований, переводных документов (kambiyo senedi) или специального закона, могут действовать иные нормы. Поэтому нельзя сформулировать единое правило вида «срок по наследственному требованию — десять лет». Для начала течения срока проверяются принцип наступления срока исполнения по статье 149 TBK и соответствующая специальная норма. TBK
Позднее выявление требования наследником не создаёт новой даты начала для всех требований. Например, требование по займу, срок исполнения которого наступил много лет назад, и другое требование, срок исполнения которого наступил после смерти, нельзя внести в одну таблицу с одной и той же датой. Если ранее был подан иск, начато производство, долг признан или произведён частичный платёж, их влияние на срок оценивается по документам.
Основания перерыва по статье 154 TBK и влияние обращения к медиации на срок необходимо различать. Не всякая претензия или электронное письмо прерывает исковую давность. Расчёт срока нельзя оставлять на мысли «мы уведомили должника». Приостановление или нетечение срока по применимой норме о медиации также следует фиксировать документами о начале и окончании. Закон № 6325
| Вопрос | Ответ, который нужно искать в деле |
|---|---|
| Из какого отношения возник долг? | Договор, деликт, долговой документ, судебное решение или специальный закон |
| Когда можно требовать? | Срок исполнения и, если есть, условие об уведомлении |
| Какой срок применяется? | Общая или специальная норма |
| Есть ли действие, влияющее на срок? | Признание, частичный платёж, иск, исполнительное производство, запись о медиации |
| Какова последняя безопасная дата действия? | Дата, рассчитанная для конкретного дела, и действие, которое нужно совершить |
Как определяются компетентный суд и медиация?
То, что требование принадлежит наследственной массе, не означает, что каждый спор рассматривается в мировом суде по гражданским делам. Дело о свидетельстве о праве на наследство или о представителе наследственной массы отличается от иска о взыскании требования к должнику. Требование из арендных отношений, трудовое требование, потребительская сделка, коммерческое требование или общий договорный спор оцениваются по собственным правилам подсудности. Суд нельзя выбирать, пока не определено правовое основание иска.
По той же причине нельзя сказать, что в каждом деле обязательная медиация есть или её нет. Проверяются область права, к которой относится требование, является ли оно денежным и существует ли специальное регулирование. Смерть в начатом деле — не то же самое, что подача нового иска. Шаги, которые могут потребоваться для вступления в дело и для иска, подаваемого заново, следует планировать отдельно. Компетентный суд и отдел принудительного исполнения также определяются по должнику, договору и природе требования. HMK
Смерть кредитора и смерть должника в исполнительном производстве
Трёхдневная отсрочка из-за смерти по статье 53 İİK и порядок ожидания, связанный с принятием наследства или отказом от него, относятся в части долгов наследственной массы к смерти должника. Не следует утверждать, что при смерти кредитора все производства автоматически приостанавливаются по этой норме таким же образом. На стороне кредитора оформляются статус наследника, представительство и полномочие на взыскание, и совершается действие, соответствующее природе дела. İİK
Уведомление должника уменьшает неопределённость относительно того, кому и на какой счёт платить. Однако уведомление само по себе не решает спорный вопрос представительства. Если в кассе отдела принудительного исполнения есть деньги, проверяются принадлежность в деле, аресты, удержания и налоговые условия. При споре об аресте или об очерёдности поступление денег от должника не означает, что вся сумма может быть сразу распределена.
Как документируется результат при ведении дела из-за границы?
В отношении наследника, находящегося за границей, сначала определяются номера, стадия и последние вручения по имеющимся судебным делам и исполнительным производствам. Проверяются пригодность документов о личности, о смерти и о наследовании, а также объём доверенности на иск, производство и взыскание. Особые полномочия для таких действий, как мировое соглашение, отказ от иска и освобождение от долга, оцениваются отдельно. Легализация и перевод планируются в зависимости от страны, где выданы документы.
По окончании взыскания основное требование, проценты, судебные расходы, удержания в исполнительном производстве и вознаграждения указываются в отдельных строках. Гипотетически, если взыскано и подтверждено документами 600 000 TL, а расходы, которые могут быть покрыты из распределяемой суммы, составляют 30 000 TL, чистая сумма может составить 570 000 TL. О том, что она будет поделена поровну между двумя наследниками, можно говорить, только если доли и действительный порядок раздела этому соответствуют. Числовой пример — не ставка удержания или доли, применимая к каждому делу.
В итоговом отчёте должны быть платёжные документы, закрытые и продолжающиеся дела, ещё не взысканные позиции и вопросы, по которым необходимо защитить срок. Стандартный документ о закрытии не следует подписывать без проверки принадлежности права и полномочий, необходимой для полного освобождения должника. Так результат дела, фактическое взыскание и распределение между наследниками разделяются таким образом, чтобы их можно было отследить.
Заключение
При унаследованном требовании правильная цель не сводится к добавлению имён в дело. Переход требования, формирование сторон, срок и полномочие на взыскание должны быть оформлены вместе; после решения или производства необходимо отслеживать фактическую выплату и распределение.
Связанные статьи: Совместное наследование и споры о наследственной массе: управление, раздел наследства и судебная защита; Как взыскать долг в Турции? Руководство по исполнительному производству и иску о взыскании долга; Иностранные судебные решения о взыскании денег в Турции: тенфиз и взыскание; Передача доли в наследстве: передача между братьями и сёстрами, продажа третьему лицу и действительность договора
Часто задаваемые вопросы
Прекращает ли смерть все дела?
Нет. В зависимости от природы права дело продолжается с наследниками или наступает иной результат.
Обнуляется ли исковая давность со смертью?
Не во всех случаях; проверяются источник требования и специальные нормы.
Может ли наследник требовать любое требование в отношении своей доли?
Решающими являются общность наследников и то, является ли требование личным или принадлежит наследственной массе.
Принадлежит ли компенсация близкого человека в связи со смертью наследственной массе?
Следует различать право, возникшее в собственном лице близкого, и наследование требования умершего.
Обязательно ли иск о взыскании требования подаётся в мировой суд по гражданским делам?
Нет. Дело о представителе наследственной массы или о свидетельстве о праве на наследство отличается от иска о взыскании требования к должнику. Подсудность определяется природой арендных, трудовых, потребительских, коммерческих или иных правоотношений.
Всегда ли претензия должнику прерывает исковую давность?
Нет. Действие претензии отличается от оснований перерыва по статье 154 TBK. Срок исполнения, признание, иск, исполнительное производство и другие применимые действия должны оцениваться вместе.
Становится ли прежний адвокат представителем всех наследников?
Прежняя доверенность не влечёт этого результата автоматически. Проверяются влияние смерти на доверенность, исключения, обязанности временной защиты и новый порядок представительства наследников.
Можно ли сразу разделить деньги, находящиеся в исполнительном производстве?
Проверяются полномочие на взыскание, общность наследников, аресты и удержания, а также налоговые условия. Сумма в кассе сама по себе не показывает, что каждому наследнику можно немедленно выплатить его личную долю.
Источники
[1] Гражданский кодекс Турции № 4721 (Türk Medeni Kanunu)
[2] Гражданский процессуальный кодекс № 6100 (Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
[3] Турецкий обязательственный кодекс № 6098 (Türk Borçlar Kanunu)
[5] Закон № 2004 об исполнительном производстве и банкротстве (İcra ve İflas Kanunu)
[7] Ссылка на полный текст решения