То, что доменное имя, содержащее товарный знак предприятия, зарегистрировано на имя другого лица, не означает, что доменное имя можно вернуть во всех случаях. Сначала проверяются расширение, принадлежность права, дата регистрации, текущее использование и законная связь лица, зарегистрировавшего доменное имя. Для доменных имён «.tr» применяется механизм разрешения споров в Турции; для доменных имён, подпадающих под UDRP, таких как «.com», может встать вопрос о другой административной процедуре. Условия этих двух систем не совпадают. [S1, S2]
Спор о доменном имени — это не только проблема доступа к сайту. Могут пострадать также обращение клиентов не к тому предприятию, безопасность электронной почты, репутация товарного знака и непрерывность цифровых услуг. Тем не менее квалификация любого разногласия как недобросовестной регистрации доменного имени может привести к неверному заявлению. Договор с агентством, принадлежность учётной записи работнику или разногласия между участниками компании должны оцениваться отдельно.
Первый шаг: какое доменное имя и какие регистрационные отношения?
Расширение меняет применимый путь
Имена, оканчивающиеся на «.com.tr» и непосредственно на «.tr», относятся к системе кода страны Турции. В отношении доменных имён «.com», «.net» и подобных проверяются соответствующий регистрационный договор и политика разрешения споров. Не следует полагать, что UDRP автоматически применяется к расширениям других стран; может существовать политика, специфичная для страны.
Администрирование TRABİS следует отличать от услуги регистратора. Регистратор посредничает при распределении и продлении доменных имён. Хостинговая компания может размещать сайт; оказание этой услуги не делает её во всех случаях владельцем доменного имени. Чтобы спор был направлен надлежащему лицу, необходимо выстроить цепочку регистраций и договоров.
Технический доступ и юридическая принадлежность права
Обладание паролем от учётной записи доменного имени само по себе не доказывает юридической принадлежности права. Равным образом то, что вы владелец товарного знака, не требует от регистратора самостоятельно передать доменное имя, зарегистрированное на имя другого лица. Счета, регистрационный договор, внутренние полномочия в компании и переписка с агентством должны оцениваться совместно.
Если учётная запись доменного имени захвачена, следует быстро использовать каналы безопасности и восстановления регистратора. Эта ситуация не то же самое, что недобросовестное доменное имя, с самого начала зарегистрированное на имя другого лица. При утверждении о несанкционированной передаче особенно важны датированные уведомления и записи об операциях; необходимые правовые и криминалистические действия планируются отдельно.
Условия разрешения споров по доменным именам .tr
Три условия рассматриваются совместно
В механизме, разъяснённом TRABİS, совместно заявляются три момента: спорное доменное имя тождественно или сходно с товарным знаком, фирменным наименованием, наименованием предприятия или иным индивидуализирующим обозначением, право на которое принадлежит заявителю или которое используется в торговле; у стороны, получившей доменное имя, нет связанного с ним законного права или связи; доменное имя получено или используется недобросовестно. [S1]
Различие «или» здесь важно. В отношении недобросовестного получения или недобросовестного использования регулирование в Турции сформулировано не так, как условие UDRP «регистрация и использование». При подготовке заявления недостаточно просто перевести иностранный образец заявления на турецкий язык.
Дата распределения и переходные положения
Необходимо проверить дату первого распределения доменного имени, его продления и передачи. В отношении записей, предшествовавших TRABİS, переходные положения могут влиять на применимость механизма разрешения споров. Не следует полагать, что к старому доменному имени автоматически применяются действующие условия. Проверку объёма применения следует проводить по положению и правилам поставщика услуг на дату подачи заявления.
Заявление готовится в рамках поставщиков услуг по разрешению споров, указанных в действующем списке TRABİS, и соответствующей процедуры. Сбор, формат дела, выбор арбитра и способы уведомления следует проверять по действующим правилам поставщика. В этой статье для сборов, которые могут меняться, фиксированная сумма не приводится.
Какие условия требуются при заявлении по UDRP?
Право на товарный знак и сходство
В рамках UDRP заявитель должен показать, что доменное имя тождественно или сходно до степени смешения с товарным знаком или знаком обслуживания, право на который ему принадлежит. Не каждое фирменное наименование и не каждая запись об учреждении компании удовлетворяет условию UDRP о праве на товарный знак без дополнительной оценки. Если заявитель ссылается на право на незарегистрированный товарный знак, отдельное значение имеют доказательства использования и узнаваемости, подтверждающие это право.
Добавление к доменному имени описательного слова, названия города или опечатки не обязательно устраняет сходство. Однако выполнение первого условия не означает, что заявление удовлетворяется целиком; законное право и недобросовестность проверяются отдельно.
Отсутствие законного права или интереса
Предметом защиты могут быть добросовестное предложение лицом, зарегистрировавшим доменное имя, товаров или услуг до спора, известность под соответствующим именем или законное некоммерческое использование. Такие ситуации, как дилер, дистрибьютор, сайт с критикой или использование фамилии, оцениваются с учётом особенностей конкретного дела.
Заявителю не следует строить дело в предположении, что другая сторона не даст никаких объяснений. Историю отношений, ранее данные разрешения и прекращённые договоры следует сохранять. Сложный спор, фактически требующий толкования договора, может отличаться от примера недобросовестной регистрации, которую способен разрешить узкий административный механизм.
Недобросовестная регистрация и использование
UDRP требует, чтобы доменное имя было зарегистрировано недобросовестно и использовалось недобросовестно. Поэтому важны дата возникновения права заявителя на товарный знак и дата регистрации или соответствующего приобретения доменного имени. В случае доменного имени, существовавшего до товарного знака, не всякий возникший позднее спор показывает недобросовестность с самого начала.
Могут оцениваться такие обстоятельства, как намерение продать правообладателю по высокой цене, схема регистраций, мешающая правообладателю приобрести доменные имена, намерение нарушить деятельность конкурента или получение коммерческой выгоды путём создания смешения. Они должны подтверждаться конкретными доказательствами. Выставление доменного имени на продажу само по себе не приводит к выводу о недобросовестности в каждом случае; законная торговля общеупотребительными словами оценивается отдельно. [S2]
Практические различия между .tr и UDRP
| Предмет | Механизм .tr | UDRP |
|---|---|---|
| Сфера действия | Система .tr Турции и связанные переходные условия | Расширения и регистрационные договоры, подпадающие под политику |
| Обозначение, на которое опираются | Проверка в рамках товарных знаков, фирменных наименований, наименований предприятий и иных индивидуализирующих обозначений | Право на товарный знак или знак обслуживания |
| Недобросовестность | Получение или использование | Регистрация и использование |
| Положение другой стороны | Законное право или связь | Право или законный интерес |
| Основной результат | Аннулирование или передача в зависимости от условий | Аннулирование или передача |
| Возмещение убытков | Не является основным результатом этого механизма; судебный путь оценивается отдельно | Административная коллегия не присуждает возмещения |
Возможность обращения в суд и административный механизм не являются вариантами, полностью исключающими друг друга. Однако параллельные процедуры имеют последствия в части уведомления, ожидания и исполнения. Не следует полагать, что после административного решения техническая передача состоится немедленно.
Реальное решение: может ли быть недобросовестным и неиспользуемое доменное имя?
В решении WIPO Telstra Corporation Limited v. Nuclear Marshmallows, D2000-0003, было оценено доменное имя telstra.org, на котором не было активного сайта. Коллегия, совместно оценив сильную известность товарного знака, отсутствие законной связи у другой стороны и обстоятельства, касающиеся сведений об идентификации и контактных данных, пришла к выводу, что пассивное удержание в конкретном деле может составлять недобросовестное использование, и постановила передать доменное имя. [K1]
Это решение не является решением турецкого суда или Кассационного суда; это решение административной коллегии, вынесенное в рамках UDRP. Оно не говорит о том, что любое неиспользуемое доменное имя недобросовестно. Поучительный момент состоит в том, что использование не следует видеть лишь в открытом сайте продажи и что необходимо оценивать все обстоятельства дела. В деле с общеупотребительным словом, реальной подготовкой или независимым законным интересом результат может быть иным.
Как готовится заявление?
Право и хронология
Упорядочиваются регистрации товарного знака, документы о первом использовании, записи о компании или предприятии и материалы, показывающие коммерческую узнаваемость. Даты регистрации, приобретения и использования доменного имени и даты этих документов показываются в одной хронологии. Неопределённость дат может ослабить довод о недобросовестной регистрации, особенно в UDRP.
Цифровые доказательства
| Доказательство | Что необходимо пояснить |
|---|---|
| Регистрационные данные и сведения о регистраторе | Техническая и договорная связь доменного имени |
| Датированные снимки сайта | Продажа, перенаправление, реклама или имитирующее использование |
| Предложения о продаже и переписка | Запрашиваемая цена и контекст обращения |
| Документы о товарном знаке и коммерческом использовании | Более раннее право заявителя |
| Договоры и разрешения | Объём отношений дилерства, агентства или партнёрства |
| Заголовки электронных писем и журналы безопасности | Довод о вводящем в заблуждение сообщении или несанкционированной операции |
То, что общедоступные записи выглядят ограниченными из-за персональных данных, не делает невозможным поиск правовой защиты. Рассматриваются процессы проверки регистратора в рамках надлежащего в процессуальном отношении заявления. Вместо этого не следует пытаться получить конфиденциальные сведения противоправными способами. Архивные записи могут помочь; но сами по себе они могут не разрешить все вопросы о датах и принадлежности.
Судебный путь и срочная защита
При коммерческом использовании товарного знака, недобросовестной конкуренции, нарушении личных неимущественных прав или нарушении договора от суда могут быть истребованы различные требования. Предметная подсудность, территориальная подсудность и применимое право определяются основанием утверждения. Требование, основанное на праве на товарный знак, и требование, основанное на том, что бывший работник не передал учётную запись компании, могут строиться неодинаково.
Ходатайства об обеспечительной мере, обеспечении доказательств или предотвращении определённого использования проверяются на неотложность и соразмерность. Если административное заявление направлено на передачу доменного имени, для возмещения ущерба может потребоваться отдельный иск. При наличии иностранного регистратора необходимо также оценить адресата решения и возможность его исполнения.
Пункт 4(k) UDRP содержит порядок ожидания исполнения продолжительностью десять рабочих дней, связанный с обращением в суд после решения коллегии. Этот срок не следует исчислять как обычные календарные дни; необходимо совместно проверить политику, уведомление и правила места нахождения соответствующего регистратора. Это правило не переносится автоматически на дело по .tr. [S2]
Что делать после возврата доменного имени
Решение о передаче не передаёт автоматически всё содержимое сайта и старые почтовые ящики. Доменное имя, хостинг, файлы сайта, почтовая служба и аккаунты в социальных сетях — отдельные активы. Техническая команда должна до передачи подготовить план обеспечения непрерывности услуг.
Новая учётная запись у регистратора должна создаваться под уполномоченным контролем организации; следует упорядочить многофакторную проверку, отслеживание продления и пределы полномочий. DNS, перенаправления электронной почты и сертификаты безопасности должна проверить команда специалистов. При сохранении доказательств, относящихся к правовому делу, нельзя получать несанкционированный доступ к персональным данным или учётным записям другой стороны.
Заключение
Стратегия возврата доменного имени должна, начиная с расширения и даты регистрации, совместно охватывать этапы законного права, недобросовестности и технической реализации. Различия в условиях между .tr и UDRP меняют основу заявления. Сильное дело складывается не только из документа о товарном знаке, но и из верной хронологии и конкретных доказательств использования. После решения необходим и безопасный план технической передачи, чтобы правовой результат реально приносил пользу предприятию.
Связанные статьи: Возражение против заявки на товарный знак: срок, вероятность смешения и доказательство использования; Нарушение прав на товарный знак: прекращение несанкционированного использования и возмещение убытков; Нарушение авторских прав: правовые пути при несанкционированном использовании фотографий, видео и текстов.
Часто задаваемые вопросы
Если я зарегистрирую свой товарный знак, получу ли я автоматически то же доменное имя?
Нет. Проверяются история регистрации доменного имени, право другой стороны и условия соответствующего механизма разрешения споров.
Действует ли UDRP для расширения любой страны?
Нет. Необходимо проверить политику соответствующего расширения и регистрационный договор. Для .tr рассматривается специальный механизм в Турции.
Если доменное имя не используется, его нельзя вернуть?
Отсутствие активного сайта само по себе не определяет результата. Пассивное удержание вместе с другими обстоятельствами может считаться недобросовестностью; эта оценка не является автоматической.
Могу ли я получить возмещение убытков через UDRP?
Основные средства защиты коллегии — передача или аннулирование. Для возмещения убытков необходимо оценить отдельный судебный путь по применимому праву.
Источники и правовые основания
- TRABİS, механизм разрешения споров и условия подачи заявления. Официальные часто задаваемые вопросы; действующие поставщики услуг. Переходные положения и порядок подачи заявления необходимо дополнительно проверить по действующему законодательству.
- ICANN, Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, в частности 4(a), 4(b), 4(c), 4(i), 4(k). Официальный текст политики.
- Закон № 6769 о промышленной собственности (Sınai Mülkiyet Kanunu), в частности статьи 7, 29, 149, 156, 159; соответствующие положения о договорах и недобросовестной конкуренции. Указатель законодательства TÜRKPATENT.
- WIPO, Telstra Corporation Limited v. Nuclear Marshmallows, D2000-0003. Официальный полный текст решения. Это решение административной коллегии UDRP; оно не является решением турецкого суда.