Gegenstand dieser Seite
Vollmacht für den Immobilienerwerb (für Ausländer).
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Verkauf und Übertragung, Hypothekengeschäfte, Antragstellung und Unterschrift.
KURZE ANTWORT
Vollmacht für den Immobilienerwerb (für Ausländer): vollständiger Mustertext, Erläuterungen der im Text genannten Befugnisse und Checkliste zur Vorbereitung vor dem Vorgang. Die zu erteilenden Befugnisse richten sich nach dem vorzunehmenden Vorgang und der Situation der vertretenen Person.
Vollmacht für den Immobilienerwerb (für Ausländer).
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Verkauf und Übertragung, Hypothekengeschäfte, Antragstellung und Unterschrift.
Die zu bevollmächtigende Person, der Vorgang, der Betrag, die Frist und etwaige Grenzen sind festzulegen. Die Erteilung sämtlicher im Text enthaltenen Befugnisse ist nicht für jeden Vorgang erforderlich.
Die notarielle bzw. konsularische Form und die Unterlagenanforderungen der jeweiligen Stelle sind zusätzlich zu bestätigen.
P08-183 · DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES VOLLSTÄNDIGEN QUELLTEXTS
Angaben zum Rechtsanwalt
Bei der Ausstellung einer Vollmacht werden die obigen Angaben zum Rechtsanwalt zugrunde gelegt; die zu erteilenden Befugnisse werden für den konkreten Vorgang festgelegt.
Dies ist eine deutsche Übersetzung des türkischen Mustertexts und dient nur der Information. Eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht wird auf Türkisch ausgestellt: Das türkische Original (PDF oder Word) ist der Text, der beim Notar oder Konsulat vorzulegen ist; die Übersetzung ersetzt ihn nicht.
Mustertext der Befugnisse (deutsche Übersetzung)
In meinem Namen zu einem Preis und zu Bedingungen nach Wahl des Bevollmächtigten, von natürlichen oder juristischen Personen seiner/ihrer Wahl, mit oder ohne Anteile, mit oder ohne Hypothek, mit oder ohne Dienstbarkeit zur künftigen Wohnungseigentumsbegründung (kat irtifakı) oder Wohnungseigentum an ihnen, mit oder ohne Pfändungsvermerk, mit oder ohne Belastungen, Immobilien und Sondereigentumseinheiten zu kaufen, die Kaufpreise zu zahlen, die abzugebenden Übertragungserklärungen (ferağ) vor dem zuständigen Grundbuchleiter oder dem befugten Beamten anzunehmen, die Grundbuchblätter und -register und alle Unterlagen zu unterzeichnen, den Antrag auf Eintragung zu stellen, die Grundbuchurkunden entgegenzunehmen, die Umwandlung von Gesamthandseigentum in Miteigentum nach Bruchteilen zu beantragen, erforderlichenfalls bei der Grundbuchverwaltung zu beantragen, dass die übrigen Erben benachrichtigt werden, damit das Gesamthandseigentum in Miteigentum nach Bruchteilen umgewandelt werden kann, die Zustellungskosten zu zahlen, die Grundsätze der Miteigentümerschaft anzunehmen, erforderlichenfalls im Wege eines Verkaufsversprechens für Immobilien oder
eines Wohnungskaufvertrags mit Vorauszahlung in meinem Namen Immobilien zu erwerben, deren Verträge in der von ihm/ihr gewünschten Form und zu den von ihm/ihr gewünschten Bedingungen bei Notariaten zu verfassen und zu unterzeichnen, gegebenenfalls zu kündigen, Fehler zu berichtigen, im zuständigen Grundbuch vormerken zu lassen, alle Arten von Gebühren und Steuern zu zahlen, die zu erstattenden Beträge zurückzufordern, gegebenenfalls zu meinen Gunsten erfolgende Schenkungen von Immobilien anzunehmen, die Grundbuchblätter und -register zu unterzeichnen, gemäß dem TÜRKISCHEN WOHNUNGSEIGENTUMSGESETZ NR. 634 die Liste, den Verwaltungsplan, das Projekt, die Skizze und den Plan zu erstellen, diese erforderlichenfalls zu berichtigen, die Dienstbarkeit zur künftigen Wohnungseigentumsbegründung in Wohnungseigentum umzuwandeln, dies eintragen zu lassen, die Bewohnbarkeits- und Nutzungsgenehmigungen einzuholen, für die zu erwerbende Immobilie Strom-, Wasser- und Erdgasanschlüsse legen zu lassen, die Verträge vor den zuständigen Einrichtungen zu verfassen und zu unterzeichnen, Erklärungen und Anträge einzureichen, ferner meine Rechte und Interessen in Bezug auf diese Immobilie zu wahren, gegenüber Dritten alle Arten von Mahnschreiben und Anzeigeschreiben zu erlassen, in Bezug auf die genannten Angelegenheiten alle erforderlichen gesetzlichen und privaten Handlungen vor allen öffentlichen Stellen und Behörden vorzunehmen und zu unterzeichnen, etwaige Fehler bei Vor- und Nachnamen berichtigen zu lassen, alle Arten von Berichtigungen der Art (cins tashihi) vorzunehmen, bei den Gemeinden, im Grundbuch und bei anderen öffentlichen Stellen alle erforderlichen Verpflichtungserklärungen und Zustimmungserklärungen abzugeben, in meinem Namen vorbehaltlos und bedingungslos anzuerkennen und zu verpflichten, dass die Gesamtfläche der von mir innerhalb der Grenzen der Republik Türkei erworbenen selbständigen und dauerhaften beschränkten dinglichen Rechte, diese Immobilie eingeschlossen, zehn Prozent der Fläche des der Privateigentümerschaft unterliegenden Landkreises und landesweit dreißig (30) Hektar pro Person nicht überschreitet, dass sie die zu bestimmenden Mengen auch dann nicht überschreitet, wenn diese festgelegten Mengen durch Rechtsvorschriften geändert werden, und dass im Falle der Feststellung des Gegenteils die überschüssige Menge liquidiert und in ihren Wert umgewandelt wird
und diesbezüglich gegenüber den zuständigen Einrichtungen und Organisationen Verpflichtungen einzugehen, die zu erstellenden Schriftstücke und Unterlagen zu verfassen und zu unterzeichnen, damit ich in der Türkei Immobilien erwerben kann, vom Verteidigungsministerium oder den zuständigen Militärbehörden, von der Generaldirektion für Grundbuch und Kataster (Tapu Kadastro Genel Müdürlüğü) und von den zuständigen Grundbuchämtern oder von den zuständigen Stellen und Behörden die Genehmigungsschreiben einzuholen, den erforderlichen Schriftverkehr zu führen, Zustellung entgegenzunehmen und die Zustellungen anzunehmen, alle in dieser Angelegenheit erforderlichen Geschäfte und Handlungen vorzunehmen, zu betreiben und durch seine/ihre Unterschrift abzuschließen,
Der Quelltext wurde vollständig übersetzt. Prüfen Sie vor der Verwendung des Musters Identität, Vorgang, Befugnisse und Formerfordernisse.
FORMULIERUNGEN IM TEXT
Dieser Abschnitt erläutert die in der Quelle enthaltenen Formulierungen; dem Quelltext wird keine neue Befugnis hinzugefügt.
Umfasst Formulierungen zur Übertragung einer Sache oder eines Rechts auf eine andere Person. Gegenstand, Preis, Käufer und die Grenzen des Geschäfts sind zu klären.
Maßgeblich ist, welche der Formulierungen zur Bestellung, Übertragung oder Aufhebung einer Sicherheit in der Quelle enthalten ist. Die Befugnis zur Aufhebung einer Sicherheit darf nicht als Befugnis zur Bestellung einer Sicherheit ausgelegt werden.
Bezeichnet die Befugnis, für den bestimmten Vorgang bei der zuständigen Stelle Anträge zu stellen oder Urkunden zu unterzeichnen. Der Umfang der Urkunden und Vorgänge darf nicht als unbegrenzt verstanden werden.
VORBEREITUNG JE NACH VORGANG
Halten Sie, soweit vorhanden, die Angaben zu Provinz, Landkreis, Stadtviertel, Block (ada), Parzelle und selbständiger Einheit bereit.
Legen Sie fest, ob es sich um einen Kauf, Verkauf, eine Vermietung oder einen anderen Vorgang handelt, und bestimmen Sie die Grenzen für Preis und Laufzeit.
Halten Sie Ihr gültiges Ausweisdokument und die Angaben zum Bevollmächtigten bereit; klären Sie mit dem Notariat oder dem Konsulat, ob zusätzliche Unterlagen und Fotos erforderlich sind.
Falls ein ausländischer Notar tätig wird, klären Sie den Mustertext sowie den Weg der Beglaubigung bzw. Übersetzung je nach Land vor dem Vorgang mit der Kanzlei.
Sicherheit für die Schuld einer anderen Person · Weiter Vollmachtsumfang
Diese Hinweise veranlassen die Prüfung der Formulierungen im Text; sie bestätigen nicht, dass der Vorgang nach geltendem Recht wirksam oder anwendbar ist.
Prüfen Sie die Angaben und Befugnisse im Muster anhand Ihres konkreten Vorgangs. Die Form des notariellen oder konsularischen Akts und die aktuelle Rechtslage sind zusätzlich gesondert zu prüfen.
Nutzen Sie die Option Drucken oder laden Sie das türkische Original als PDF- oder Word-Datei (RTF) herunter. Zum Download wird nur das türkische Original angeboten, weil eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht auf Türkisch ausgestellt wird. Die RTF-Datei lässt sich in Word und kompatiblen Textverarbeitungsprogrammen bearbeiten.
Klären Sie zunächst mit unserer Kanzlei den Vorgang und den Umfang der Befugnisse. Je nachdem, ob Sie den Weg über ein Konsulat oder einen ausländischen Notar wählen, bestimmen sich die Vorbereitung der Unterlagen, die Beglaubigung und die Übersetzung.
Offizielle Terminseite des Konsulats (öffnet in einem neuen Tab)Übernahmedatum: 27. September 2026. Dieses Datum ist kein Datum einer rechtlichen Aktualisierung.
GÜNEŞ & GÜNEŞ RECHTSANWALTSKANZLEI
Die von Ihnen mitgeteilten Informationen und Unterlagen werden vertraulich und zum Zweck der rechtlichen Beurteilung behandelt. In dieses Verzeichnis werden keine persönlichen Unterlagen hochgeladen.