Gegenstand dieser Seite
Vollmacht für Bankgeschäfte.
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Einziehung und Empfangnahme, Vergleich, Verzicht, Erlass (ibra), Verkauf und Übertragung, Antragstellung und Unterschrift.
KURZE ANTWORT
Vollmacht für Bankgeschäfte: vollständiger Mustertext, Erläuterungen der im Text genannten Befugnisse und Checkliste zur Vorbereitung vor dem Vorgang. Die zu erteilenden Befugnisse richten sich nach dem vorzunehmenden Vorgang und der Situation der vertretenen Person.
Vollmacht für Bankgeschäfte.
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Einziehung und Empfangnahme, Vergleich, Verzicht, Erlass (ibra), Verkauf und Übertragung, Antragstellung und Unterschrift.
Die zu bevollmächtigende Person, der Vorgang, der Betrag, die Frist und etwaige Grenzen sind festzulegen. Die Erteilung sämtlicher im Text enthaltenen Befugnisse ist nicht für jeden Vorgang erforderlich.
Die notarielle bzw. konsularische Form und die Unterlagenanforderungen der jeweiligen Stelle sind zusätzlich zu bestätigen.
P08-030 · DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES VOLLSTÄNDIGEN QUELLTEXTS
Angaben zum Rechtsanwalt
Bei der Ausstellung einer Vollmacht werden die obigen Angaben zum Rechtsanwalt zugrunde gelegt; die zu erteilenden Befugnisse werden für den konkreten Vorgang festgelegt.
Dies ist eine deutsche Übersetzung des türkischen Mustertexts und dient nur der Information. Eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht wird auf Türkisch ausgestellt: Das türkische Original (PDF oder Word) ist der Text, der beim Notar oder Konsulat vorzulegen ist; die Übersetzung ersetzt ihn nicht.
Mustertext der Befugnisse (deutsche Übersetzung)
Innerhalb der Grenzen der Republik Türkei bei allen derzeit bestehenden und künftig bestehenden amtlichen, halbamtlichen, privaten, nationalen und ausländischen Banken und Finanzinstituten, durch Vorsprache bei allen ihren Filialen in meinem Namen NEUE KONTEN ZU ERÖFFNEN, die für die Kontoeröffnung erforderlichen Kontoeröffnungsverträge und sonstigen Unterlagen zu unterzeichnen, von den so eröffneten Konten sowie von allen bereits eröffneten und künftig zu eröffnenden Konten gleich welcher Bezeichnung, darunter TL-, DEVISEN- und Anlagekonten, Portfolioverwaltungskonten, Geschäftskonten, Termin- und Sichtkonten, jederzeit Geld in beliebiger Höhe abzuheben, auf diese Konten Geld einzuzahlen, im Zusammenhang mit jedem meiner Konten einen Überziehungskredit zu beantragen, das Kreditlimit nach Belieben festzulegen, zu erhöhen, zu senken, zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, alle Verträge, Kontoauszüge, Auszüge, Belege und alle Arten von auf einem dauerhaften Datenträger erstellten Informationen und Unterlagen zu allen meinen Rechten und Forderungen, Vorgängen, Konten und allen Arten meiner Schulden bei Banken und Finanzinstituten anzufordern, sie auf den von der Bank angebotenen Wegen nach Belieben in Empfang zu nehmen, die in den Bankunterlagen geführten persönlichen Angaben wie Adresse, Telefon und E-Mail auf den von der Bank angebotenen Wegen zu ändern und zu aktualisieren und im Zusammenhang mit all diesen Vorgängen alle Arten von Verträgen,
Verpflichtungserklärungen, Anweisungen und sonstigen Unterlagen zu erstellen, auszuhandeln, zu unterzeichnen, TL-, DEVISEN-,
ELEKTRONISCHE GELDÜBERWEISUNGEN (EFT) vorzunehmen, auf elektronischem Wege nach Belieben zu verfügen, elektronische Passwörter entgegenzunehmen, Quittungen entgegenzunehmen, zwischen allen meinen Konten Umbuchungen vorzunehmen, von allen meinen Konten Überweisungen vorzunehmen, Auskünfte über die Konten einzuholen, Erklärungen, Formulare, Verpflichtungserklärungen und alle Papiere und Unterlagen gleich welcher Bezeichnung zu erstellen und zu unterzeichnen, die Konten zu kontrollieren, alle bestehenden und künftig zu eröffnenden Konten schließen zu lassen, sie erneut eröffnen zu lassen, erforderlichenfalls ihre Laufzeiten zu verlängern, bei Termingeldkonten Hauptsumme und Zinsen sowohl bei Fälligkeit als auch unter Vorzeitigkeit des Fälligkeitstermins zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, erforderlichenfalls auf ihre Zinsen zu verzichten, Kontobücher in Empfang zu nehmen, Kontobücher zu führen, bei Verlust der Kontobücher zu deren Neuausstellung Entlastungserklärungen abzugeben, bei Notariaten und den zuständigen Stellen die erforderlichen Papiere und Unterlagen zu unterzeichnen, Kontoauszüge, Auszüge und Aufstellungen entgegenzunehmen und ebenso bei den Filialen aller Banken und Finanzinstitute innerhalb der Grenzen der Republik Türkei sowie an den Kassen aller sonstigen privaten und juristischen Einrichtungen und Organisationen die per Post, über den Zoll und auf anderen Wegen eingegangenen und künftig eingehenden Überweisungen in TL, DEVISEN und per ELEKTRONISCHER GELDÜBERWEISUNG (EFT) sowie Pakete, Wertpapiere, Kolli und alle Gegenstände und dergleichen in Empfang zu nehmen, zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, erforderlichenfalls die in TL, DEVISEN und per ELEKTRONISCHER GELDÜBERWEISUNG (EFT) eingehenden Überweisungen sowie Pakete, Wertpapiere, Kolli und alle Gegenstände und dergleichen an alle zuständigen Stellen, Personen und Organisationen zu versenden, ihre Angelegenheiten und Vorgänge zu verfolgen und zum Abschluss zu bringen, zu erfüllen und zu vollenden, ihre Unterlagen zu unterzeichnen, schriftliche und mündliche Anträge zu stellen, Fehler zu berichtigen und ebenso durch Vorsprache bei den Filialen aller Banken und Finanzinstitute innerhalb der Grenzen der Republik Türkei und bei den Kassen und Stellen aller sonstigen privaten und juristischen Einrichtungen und Organisationen Anträge auf Erhalt eines Scheckheftes zu stellen, es zu beantragen, Scheckhefte in Empfang zu nehmen, eine Scheckverpflichtungserklärung zu unterzeichnen, die erforderlichen Papiere, Unterlagen und Verträge zu erstellen und zu unterzeichnen, Fehler zu berichtigen, Unterlagen persönlich entgegenzunehmen und auszuhändigen, Gebühren und Kosten einzuzahlen, schriftliche und mündliche Erklärungen und Verpflichtungen abzugeben, die Schecks und Schuldscheine, deren Inhaber und Gläubiger ich bin, von den jeweiligen privaten und juristischen Stellen und Einrichtungen persönlich in Empfang zu nehmen, ihre Unterlagen zu unterzeichnen, zu indossieren, die Scheckbeträge der Schecks, deren Inhaber und Gläubiger ich bin, einschließlich gesperrter Schecks, bei der jeweiligen Bank und Bankfiliale oder an den Kassen aller privaten und juristischen Stellen und Einrichtungen zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, auf ein beliebiges Konto zu überweisen, zu indossieren, vorzulegen, zur Verrechnung einzureichen, die Bankhaftungsbeträge einzuziehen, Vergleiche zu schließen, auf Rechte zu verzichten und Entlastung zu erteilen, erforderlichenfalls Protest erheben zu lassen, die Protestverfahren zu verfolgen und zum Abschluss zu bringen, zu unterzeichnen, Quittungen entgegenzunehmen, Fehler berichtigen zu lassen und ebenso die von allen privaten und juristischen Stellen und Einrichtungen innerhalb der Grenzen der Republik Türkei zu erhaltenden Schulden, Kredite und Forderungen zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, die diesbezüglichen Vorgänge zu verfolgen und zum Abschluss zu bringen, zu unterzeichnen, Mahnschreiben, Anzeigeschreiben und sonstige Unterlagen zu unterzeichnen, vorzulegen und ebenso durch Vorsprache bei den Filialen aller Banken und Finanzinstitute innerhalb der Grenzen der Republik Türkei und bei sonstigen einschlägigen Einrichtungen und Organisationen Schulden- und Kreditanträge zu stellen, Kreditverträge zu unterzeichnen, die Kreditbeträge zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, Schulden- und Kreditklärungen und -verpflichtungen abzugeben, Papiere und Unterlagen zu unterzeichnen, die Schuld bei Fälligkeit zu zahlen, erforderlichenfalls zu stunden und in Raten zu zahlen, die Schuld samt Hauptforderung und Nebenforderungen zu tilgen, die Angelegenheiten und Vorgänge zu verfolgen und zum Abschluss zu bringen, zu unterzeichnen und ebenso bei den Filialen aller Banken und Finanzinstitute innerhalb der Grenzen der Republik Türkei sowie bei Wertpapierfirmen öffentlich angebotene Aktien, Anleihen und Schatzwechsel zu einem beliebigen Preis und zu beliebigen Bedingungen zu kaufen, erforderlichenfalls an beliebige Personen zu einem beliebigen Preis und zu beliebigen Bedingungen zu verkaufen, Repo-Geschäfte vorzunehmen, ihre Preise zu zahlen und entgegenzunehmen, zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, die Vorgänge zu erfüllen und zu vollenden, ihre Kontrollen vorzunehmen, die zu erstellenden Kauf- und Verkaufsverträge und alle damit zusammenhängenden Vorgänge vorzunehmen und zu unterzeichnen und ebenso bei den Filialen aller derzeit bestehenden und künftig bestehenden amtlichen, halbamtlichen, privaten, nationalen und ausländischen Banken und Finanzinstitute innerhalb der Grenzen der Republik Türkei sowie der PTT Bank durch Vorsprache bei allen ihren Filialen in meinem Namen ein Schließfach zu beantragen, ein Schließfach zu mieten, den Schließfachvertrag, Verpflichtungserklärungen und die erforderlichen Unterlagen zu unterzeichnen, die Schlüssel in Empfang zu nehmen, das Schließfach zu nutzen, die Schlüssel an befugte Personen auszuhändigen, die Miet- und Kautionsbeträge zu zahlen, die Zahlungsweise für diese Beträge festzulegen, bei der Öffnung der von mir gemieteten oder zu mietenden Schließfächer anwesend zu sein, das Schließfach zu öffnen, alles im Schließfach Befindliche, nämlich Papiere jeder Art, Geld, Gold, Silber, Wertpapiere, Edelmetalle und den gesamten Inhalt, in Empfang zu nehmen, falls gewünscht, etwas hineinzulegen, über den Schließfach-
inhalt nach Belieben zu verfügen, die Schließfachverträge kündigen zu lassen, zu erneuern, bei Verlust der Schließfachschlüssel den Austausch des Schließfachschlosses zu beantragen und die neuen Schlüssel in Empfang zu nehmen, die diesbezüglich an die jeweiligen Banken und Finanzinstitute zu richtenden Anträge und Entlastungserklärungen zu unterzeichnen, alle eröffneten und künftig eröffneten Schließfächer schließen zu lassen, in Empfang zu nehmen, die Banken zu entlasten, zu übergeben und entgegenzunehmen und ebenso durch Vorsprache bei allen Filialen aller Banken und Finanzinstitute innerhalb der Grenzen der Republik Türkei alle Kartenanträge, ob für ATM-Karten (Bankomat), Kreditkarten oder Karten gleich welcher Bezeichnung, die ausgestellt wurden oder künftig ausgestellt werden, zu stellen, sie erneuern zu lassen, persönlich in Empfang zu nehmen, Erklärungen, Verpflichtungserklärungen und alle Arten von Papieren und Unterlagen erstellen zu lassen, zu unterzeichnen, schriftliche und mündliche Anträge zu stellen, Gesuche zu erstellen und zu unterzeichnen, bei Diebstahl oder Verlust der Karte auch die erforderlichen Vorgänge vorzunehmen, die Karte sperren zu lassen, durch Vorsprache bei allen privaten und amtlichen Bankfilialen und privaten Finanzinstituten innerhalb der Grenzen der Republik Türkei ein POS-Gerät zu beantragen, alle diesbezüglich zu erstellenden Papiere und Verträge zu unterzeichnen, wegen des POS-Geräts auf das in meinem
Namen zu eröffnende Konto Geld einzuzahlen, abzuheben, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, die Empfangsbestätigungen zu unterzeichnen, in Bezug auf alle Arten meiner bei allen derzeit bestehenden und künftig bestehenden amtlichen, halbamtlichen, privaten, nationalen und ausländischen Banken und besonderen Finanzinstituten innerhalb der Grenzen der Republik Türkei bestehenden Konten meine Internetbanking-Vorgänge zu verfolgen, Bankgeschäfte auf elektronischem Wege vorzunehmen, Passwörter für das Internetbanking zu beantragen, die Passwörter persönlich in Empfang zu nehmen, sie, falls gewünscht, zu ändern, falls gewünscht, neue zu beantragen, alle Arten von Papieren und Unterlagen zu erstellen und zu unterzeichnen und alle wegen der oben genannten Angelegenheiten erforderlichen Geschäfte und Vorgänge zu verfolgen und durch Unterzeichnung zum Abschluss zu bringen,
Der Quelltext wurde vollständig übersetzt. Prüfen Sie vor der Verwendung des Musters Identität, Vorgang, Befugnisse und Formerfordernisse.
FORMULIERUNGEN IM TEXT
Dieser Abschnitt erläutert die in der Quelle enthaltenen Formulierungen; dem Quelltext wird keine neue Befugnis hinzugefügt.
Umfasst Formulierungen zur Entgegennahme einer Zahlung oder Forderung. Es sollte klargestellt werden, welcher Betrag von wem und auf welchem Weg entgegengenommen wird.
Formulierung zur Befugnis, eine Streitigkeit durch Einigung beizulegen. Ob die Angelegenheit vergleichsfähig ist und welche Folgen die Einigung hat, ist gesondert zu prüfen.
Kann eine Formulierung zum Verzicht auf ein im Text genanntes Recht, einen Anspruch oder Rechtsbehelf sein. Es muss klar bestimmt werden, worauf verzichtet wird.
Kann Erklärungen zur Beendigung einer Schuld oder Haftung umfassen. Die Person, der die Schuld oder Haftung erlassen wird, der Gegenstand und der Betrag sind festzulegen.
Umfasst Formulierungen zur Übertragung einer Sache oder eines Rechts auf eine andere Person. Gegenstand, Preis, Käufer und die Grenzen des Geschäfts sind zu klären.
Bezeichnet die Befugnis, für den bestimmten Vorgang bei der zuständigen Stelle Anträge zu stellen oder Urkunden zu unterzeichnen. Der Umfang der Urkunden und Vorgänge darf nicht als unbegrenzt verstanden werden.
VORBEREITUNG JE NACH VORGANG
Halten Sie die Angaben zu Bank bzw. Institution, Konto, Kredit, Forderung oder Sicherheit bereit.
Bestimmen Sie den Schuldner, den Betrag des Geschäfts und die Laufzeit; trennen Sie die eigene Schuld von der Schuld einer anderen Person.
Halten Sie Ihr gültiges Ausweisdokument und die Angaben zum Bevollmächtigten bereit; klären Sie mit dem Notariat oder dem Konsulat, ob zusätzliche Unterlagen und Fotos erforderlich sind.
Falls ein ausländischer Notar tätig wird, klären Sie den Mustertext sowie den Weg der Beglaubigung bzw. Übersetzung je nach Land vor dem Vorgang mit der Kanzlei.
Befugnis zu Passwörtern und elektronischem Zugang · Weiter Vollmachtsumfang
Diese Hinweise veranlassen die Prüfung der Formulierungen im Text; sie bestätigen nicht, dass der Vorgang nach geltendem Recht wirksam oder anwendbar ist.
Prüfen Sie die Angaben und Befugnisse im Muster anhand Ihres konkreten Vorgangs. Die Form des notariellen oder konsularischen Akts und die aktuelle Rechtslage sind zusätzlich gesondert zu prüfen.
Nutzen Sie die Option Drucken oder laden Sie das türkische Original als PDF- oder Word-Datei (RTF) herunter. Zum Download wird nur das türkische Original angeboten, weil eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht auf Türkisch ausgestellt wird. Die RTF-Datei lässt sich in Word und kompatiblen Textverarbeitungsprogrammen bearbeiten.
Klären Sie zunächst mit unserer Kanzlei den Vorgang und den Umfang der Befugnisse. Je nachdem, ob Sie den Weg über ein Konsulat oder einen ausländischen Notar wählen, bestimmen sich die Vorbereitung der Unterlagen, die Beglaubigung und die Übersetzung.
Offizielle Terminseite des Konsulats (öffnet in einem neuen Tab)Übernahmedatum: 27. September 2026. Dieses Datum ist kein Datum einer rechtlichen Aktualisierung.
GÜNEŞ & GÜNEŞ RECHTSANWALTSKANZLEI
Die von Ihnen mitgeteilten Informationen und Unterlagen werden vertraulich und zum Zweck der rechtlichen Beurteilung behandelt. In dieses Verzeichnis werden keine persönlichen Unterlagen hochgeladen.