Dies ist eine deutsche Übersetzung des türkischen Mustertexts und dient nur der Information. Eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht wird auf Türkisch ausgestellt: Das türkische Original (PDF oder Word) ist der Text, der beim Notar oder Konsulat vorzulegen ist; die Übersetzung ersetzt ihn nicht.
Hinsichtlich aller zu meinen Gunsten und gegen mich / zu unseren Gunsten und gegen uns erhobenen oder noch zu erhebenden Klagen, Angelegenheiten, Verfahren und Vollstreckungsmaßnahmen; in jedem Abschnitt und auf jeder Stufe der Gerichte, Räte, Abteilungen und Einrichtungen der Republik Türkei, in jeder Eigenschaft, auf jedem Weg und in jeder Form, mich / uns gemeinsam und/oder einzeln zu vertreten; den Schutz meiner Rechte / unserer Rechte sicherzustellen, alle Maßnahmen, die der Bevollmächtigte zu ihrer Verteidigung und Wahrung für angemessen hält, zu verfolgen und abzuschließen, Klagen zu erheben, bei Bedarf Klagen erneut zu erheben; alle erforderlichen Schriftsätze, Erklärungen, Anträge, Gesuche und Unterlagen vorzubereiten, zu verfassen, zu unterzeichnen und der zuständigen Abteilung, Einrichtung und den zuständigen Stellen zu übergeben; Zustellung entgegenzunehmen; die Erläuterung, die Klarstellung (tavzih) und die Berichtigung von Entscheidungen zu verlangen; Berufung (istinaf), Revision, Antrag auf Berichtigung der Entscheidung, Wiederaufnahme des Verfahrens und andere Rechtsbehelfe einzulegen; mich / uns vor den regionalen Berufungsgerichten, den regionalen Verwaltungsgerichten, dem Kassationshof, dem Staatsrat sowie anderen gerichtlichen, administrativen, finanziellen und rechtsprechenden Einrichtungen zu vertreten, Verhandlungsanträge zu stellen und an Verhandlungen teilzunehmen; Verhandlungen zu verfolgen, die in meiner Abwesenheit / unserer Abwesenheit fortgesetzt werden; die Befreiung vom Erscheinen zur Verhandlung zu beantragen; Zeugen zu benennen und vernehmen zu lassen; die Bestellung von Sachverständigen, Buchhaltern und Schiedsrichtern zu verlangen und deren Ablehnung zu beantragen; einen Augenschein zu beantragen; gegen Gutachten Einspruch zu erheben; Beweissicherung vornehmen zu lassen; Aufforderungsschreiben (ihtarname), Benachrichtigungen (ihbarname) und Proteste zu erlassen und zu beantworten; Kündigung zu erklären; die vollständige Vollstreckung und Durchführung der Urteile und Entscheidungen sicherzustellen; vorläufige Pfändungen, vollstreckungsrechtliche Pfändungen und alle Arten von Sicherungsanordnungen zu erwirken und vollziehen zu lassen, Sicherungsmaßnahmen und Pfändungen anordnen und aufheben zu lassen; in Vollstreckungsverfahren Gebote abzugeben; eine Vermögensauskunft abzugeben; Beschwerde einzulegen, eine Beschwerde zurückzunehmen; einen Vergleich zu schließen; auf die Klage oder auf Rechtsbehelfe zu verzichten, den Verzicht anzunehmen; die Gegenseite zu entlasten und die Klage der Gegenseite anzuerkennen; die Klage ganz oder teilweise zu berichtigen (ıslah); Richter abzulehnen; einen Eid zuzuschieben, einen Eid anzunehmen, zurückzuschieben und abzulehnen; meinen Konkurs / unseren Konkurs zu beantragen; Schieds- und Schiedsrichterverträge zu schließen; einen Nachlassvertrag (konkordato) oder die Restrukturierung von Kapitalgesellschaften und Genossenschaften im Wege des Vergleichs vorzuschlagen und dazu die Zustimmung zu erteilen; die Versicherungsschiedskommission und andere alternative Streitbeilegungsverfahren anzurufen; die Mediation anzurufen; einen Mediator auszuwählen; mich / uns im Mediationsverfahren und in den Verhandlungen mit voller Vollmacht zu vertreten; das Verfahren auf Wunsch zu beenden; alle Arten von Protokollen, Vereinbarungen und Vergleichsunterlagen zu unterzeichnen; das Verfahren zu verfolgen und abzuschließen; nach den einschlägigen Artikeln der Strafprozessordnung (CMK) einen Ausgleich (uzlaşma) zu schließen, Ausgleichsvorschläge anzunehmen oder abzulehnen; nach der CMK die Zurückstellung der Verkündung des Urteils und die Aussetzung der Strafe zu beantragen; beim Verfassungsgericht Individualbeschwerde einzulegen; beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte Beschwerden einzulegen und Klage zu erheben, diese zu verfolgen und abzuschließen; wegen der Handlungen von Richtern eine Schadensersatzklage gegen den Staat zu erheben; die Anerkennung und Vollstreckbarerklärung von im Ausland ergangenen Gerichtsentscheidungen zu verlangen; meinen Strafregisterauszug / unseren Strafregisterauszug und meine Archivinformationen / unsere Archivinformationen zu beantragen und zu erhalten; von den Gerichten einen Erbschein (veraset ilamı) und von den Notariaten einen Erbschein zu beantragen und entgegenzunehmen; bei den Verkaufsämtern für die Aufhebung der Gemeinschaft (izale-i şuyu) einen Verkaufsantrag zu stellen, Sicherheit zu hinterlegen, Gebote abzugeben, die Sicherheit zurückzuerhalten und vom Verkaufsantrag Abstand zu nehmen; in meinem Namen / in unserem Namen Schlüssel entgegenzunehmen oder zu übergeben, Übergabe- und Übernahmeunterlagen zu unterzeichnen; die Befugnis zur Empfangnahme von Zahlungen (ahzu kabz) zu besitzen;
In Bezug auf das vorübergehend eingeführte, als Reisegepäck des Reisenden mitgeführte oder auf sonstige Weise in das Zollgebiet der Türkei eingereiste, auf meinen Namen / unseren Namen eingetragene oder tatsächlich in meiner Verfügungsgewalt / unserer Verfügungsgewalt befindliche motorisierte Landfahrzeug mit ausländischem Kennzeichen; alle Zollverfahren durchzuführen, einschließlich der Nichteintragung der Einreise des Fahrzeugs in die Türkei im Reisepass, der Nichtabgabe einer Einreiseanmeldung, der vorübergehenden Einfuhr, der vorübergehenden Einreise, der Erfassung des Fahrzeugs als Reisebegleitfahrzeug, der Fristgewährung, der Fristverlängerung, des Fristverstoßes, der Fristüberschreitung, der Systemerfassung, der Eintragungsberichtigung, der Eintragungskorrektur, des Abschlusses der Eintragung, der Abwicklung, der Löschung und aller sonstigen Zollverfahren; vor dem Handelsministerium, der Generaldirektion für Zölle, allen Zolldirektionen, den Zollüberwachungseinheiten, den Grenzübergängen, den Hafenbetreibern, den Konsulaten, den Sicherheitsdirektionen, der Gendarmerie, den Zulassungsstellen, den Finanzämtern, den Finanzkassen, den Vollstreckungsstellen, den Banken, den Finanzinstituten, der Zentralbank und den Devisenfilialen sowie allen sonstigen öffentlichen und privaten Einrichtungen und Organisationen Anträge, Erklärungen, Berichtigungen, Einsprüche, Beschwerden, Vergleiche, Löschungen, Aufhebungen, Abschlüsse und Erledigungsverfahren durchzuführen; alle in Bezug auf das Fahrzeug entstandenen oder entstehenden Zollabgaben, Verwaltungsbußgelder, Ordnungswidrigkeitsstrafen, Verzugszinsen, Verzugszuschläge, Gebühren, Entgelte und sonstigen finanziellen Verbindlichkeiten zu zahlen, Hinterlegungen und Sicherheiten zu leisten, aufzulösen, deren Rückerstattung zu verlangen und sie zurückzunehmen; das Fahrzeug der Zolldirektion, dem Zollgelände, dem Ort der vorübergehenden Lagerung, einem Verwahrer, einem Verwahrparkplatz oder sonstigen zuständigen Übergabeorten zu übergeben, es entgegenzunehmen, Übergabe- und Übernahmeprotokolle, Verpflichtungserklärungen, Zustimmungserklärungen, Entlastungserklärungen und alle Arten von Unterlagen zu unterzeichnen; eine Verpflichtungserklärung abzugeben, dass das Fahrzeug in der Türkei nicht von Dritten benutzt wird, sie aufzuheben, zu ändern; auf dem e-Devlet-Portal, den Zollinformationssystemen und allen einschlägigen elektronischen Plattformen in meinem Namen / in unserem Namen Verfahren durchzuführen, Anträge zu stellen, Genehmigungen zu erteilen, Unterlagen herunterzuladen, Abfragen vorzunehmen, Eintragungen zu berichtigen und abzuschließen; in diesem Rahmen bei den PTT-Geschäftsstellen, den PTT-Zentraldirektionen und allen sonstigen einschlägigen Verwaltungen, Einrichtungen und Organisationen in meinem Namen / in unserem Namen ein e-Devlet-Passwort zu beantragen, entgegenzunehmen, zu erneuern, zu ändern, sperren zu lassen und neu ausstellen zu lassen, die erforderlichen Antrags- und Identitätsüberprüfungsverfahren durchzuführen und die hierfür erforderlichen Unterlagen und Formulare zu unterzeichnen; die Ausfuhr des Fahrzeugs aus dem Zollgebiet der Türkei, die tatsächliche Ausfuhr, die Versendung ins Ausland, die Ausreiseverfahren am Grenzübergang, den Abschluss der Eintragung der vorübergehenden Einfuhr und alle damit zusammenhängenden Verfahren hinsichtlich Unterlagen, Genehmigungen, Siegel, Eintragung, Übergabe, Ausreise und Erledigung durchzuführen; bei den zuständigen Zulassungsstellen die Verfahren hinsichtlich Eintragung, Zulassung, Löschung, Kennzeichen, Fahrzeugschein, Abschleppbescheinigung und sonstiger Fahrzeugpapiere durchzuführen; die das Fahrzeug betreffenden Protokolle, Strafentscheidungen, Festsetzungen, Zahlungsquittungen, Übergabescheine, Konformitätsschreiben, Ausreisedokumente, Abschlussschreiben und alle sonstigen Arten von Unterlagen entgegenzunehmen, vorzulegen, zu unterzeichnen und den amtlichen Schriftverkehr zu führen;
alle Zollverwaltungen innerhalb der Grenzen der Republik Türkei oder die Zollverwaltung anzurufen und das auf meinen Namen / unseren Namen eingetroffene motorisierte Fahrzeug / die eingetroffenen motorisierten Fahrzeuge entgegenzunehmen; in dieser Angelegenheit alle Arten von Verpflichtungen und Zustimmungen abzugeben; die zu zahlenden Gebühren, Steuern, Bußgelder und sonstigen Kosten zu zahlen; zu viel Gezahltes zurückzuerhalten; Entlastungserklärungen abzugeben; Unterlagen zu unterzeichnen; das entgegengenommene motorisierte Fahrzeug / die entgegengenommenen motorisierten Fahrzeuge bei den zuständigen Zulassungsstellen eintragen und zulassen zu lassen; den Zulassungsnachweis und die Kennzeichen zu erhalten; bei den Banken, Finanzinstituten, der Zentralbank und den Devisenfilialen innerhalb der Grenzen der Republik Türkei alle Verfahren in dieser Angelegenheit in meinem Namen / in unserem Namen durchzuführen, zu verfolgen und mit seiner Unterschrift abzuschließen;
im Inland oder im Ausland alle einschlägigen Zollverwaltungen oder die Zollverwaltung anzurufen und das mir / uns gehörende motorisierte Fahrzeug / die mir / uns gehörenden motorisierten Fahrzeuge der Zolldirektion zu übergeben; in dieser Angelegenheit alle Arten von Verpflichtungen und Zustimmungen abzugeben; die zu zahlenden Gebühren, Steuern, Bußgelder und sonstigen Kosten zu zahlen; zu viel Gezahltes zurückzuerhalten; Entlastungserklärungen abzugeben; Unterlagen zu unterzeichnen; an den Zollübergängen, bei den Konsulaten, den Hafenbetreibern, den zuständigen Zulassungsstellen und allen sonstigen einschlägigen Einrichtungen und Organisationen die erforderlichen Verfahren durchzuführen; bei allen Banken, Finanzinstituten, der Zentralbank und den Devisenfilialen alle Verfahren im Zusammenhang mit der Fahrzeugübergabe in meinem Namen / in unserem Namen durchzuführen, zu verfolgen und mit seiner Unterschrift abzuschließen;
für die Ausreise ins Ausland und die Rückkehr meines / unserer Fahrzeuge, auf dem / denen kein Pfändungsvermerk eingetragen ist, im Wege der gewerblichen Vermietung oder aus sonstigen Gründen, die erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen, Carnets, Triptiks und alle sonstigen Unterlagen von den zuständigen amtlichen Einrichtungen und vom Türkischen Touring- und Automobilclub (Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu) zu erhalten; an den Zollübergängen und bei den Konsulaten alle erforderlichen Verfahren durchzuführen, Unterlagen zu unterzeichnen; Einreise-, Ausreise-, Umschlags-, vorübergehende Einreise- und Ausreiseverfahren durchführen zu lassen;
Da aufgrund der Verständigung zwischen meinem bevollmächtigten Vertreter und mir ein Vollmachtsvertrag zustande gekommen ist, anstelle der tatsächlichen Übergabe dieser Vollmacht, sie in das elektronische Archiv TNBBS einscannen zu lassen; bei dem Notariat, bei dem das Geschäft vorgenommen wurde, und bei anderen Notariaten aus dem physischen oder elektronischen Archiv Abschriften zu erhalten;
mit der Befugnis, mit einem Teil oder allen Befugnissen aus dieser Vollmacht andere mit Untervollmacht (tevkil) zu betrauen, hinzuzuziehen und zu entlassen;
Ich bestelle Rechtsanwalt Umut Güneş, der einzeln zur Vertretung ermächtigt und befugt ist, eingetragen bei der Rechtsanwaltskammer Antalya unter der Registernummer 1447, Ausweisnummer der Republik Türkei: 30802000496, Steuernummer 434 014 5617 beim Finanzamt Uckapilar (Üçkapılar Vergi Dairesi), mit der Anschrift Stadtviertel Bahcelievler, Konyaalti-Straße, Apartmentgebäude Yali (Bahçelievler Mahallesi, Konyaaltı Caddesi, Yalı Apartmanı), Nr.: 66/8, Etage: 4, Muratpasa / ANTALYA, zum Bevollmächtigten.
Der Quelltext wurde vollständig übersetzt. Prüfen Sie vor der Verwendung des Musters Identität, Vorgang, Befugnisse und Formerfordernisse.