Ein ausländischer Erbe muss für Geschäfte bei Banken, Grundbuchämtern oder anderen Stellen in Türkiye seine Erbenstellung häufig mit einer verwendbaren Urkunde nachweisen. Ein Erbschein (mirasçılık belgesi), auch veraset ilamı genannt, bestimmt die Erben des Erblassers und deren Anteile. Die Urkunde allein untersucht das Vermögen nicht, tilgt keine Schulden und zeigt nicht, dass ein Ausländer Grundstücke ohne Grenzen erwerben kann. [1] Einzelheiten finden Sie im Beitrag zur Grundbuchumschreibung an einen ausländischen Erben.
Notar oder Friedensgericht?
Artikel 71/B des Notariatsgesetzes Nr. 1512 (Noterlik Kanunu) begrenzt die Befugnis der Notare, Urkunden auszustellen, wenn die Personenstandsregister nicht ausreichen, wenn Anträge von Ausländern gestellt werden oder wenn ein gerichtliches Verfahren erforderlich ist. Bei Fällen mit Auslandsbezug (yabancılık unsuru), ausländischen Familienregistern und Akten, die die Prüfung ausländischen Rechts erfordern, sollte der Weg zum Friedensgericht (sulh hukuk mahkemesi) der Hauptweg sein. Umgekehrt bedeutet allein das Leben in Deutschland nicht, dass ein türkischer Staatsbürger, dessen Personenstandsregister vollständig sind, in jedem Fall nicht zum Notar gehen kann. [2] [3]
Die Wahl des Gerichts unterscheidet zwischen sachlicher und örtlicher Zuständigkeit. Ein Erbschein ist ein Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit; seine internationale Zuständigkeit wird nach dem Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht (MÖHUK) und nach der Art des Antrags beurteilt. Artikel 43 des Gesetzes Nr. 5718 regelt für erbrechtliche Klagen den letzten Wohnsitz des Erblassers in Türkiye und, falls es einen solchen nicht gibt, den Ort, an dem sich der Nachlass befindet. Die Zuständigkeitsregeln für eine Anerkennungsklage (tanıma davası) dürfen mit diesem Antrag nicht verwechselt werden. [4]
Welches Recht bestimmt die Berechnung der Anteile?
Die grundlegende Unterscheidung in Artikel 20 des Gesetzes Nr. 5718 besteht zwischen dem Heimatrecht des Erblassers und dem türkischen Recht, das auf Grundstücke in Türkiye anzuwenden ist. Der Reisepass eines ausländischen Erben bestimmt für sich allein nicht die Berechnung der Anteile. Die Staatsangehörigkeit des Erblassers im Todeszeitpunkt, eine doppelte Staatsangehörigkeit, die Art des Nachlasses und das Todesdatum werden geprüft. Muss der Inhalt des ausländischen Rechts festgestellt werden, wendet das Gericht es von Amts wegen an und kann die Parteien um Unterstützung bitten. [4]
Wenn ein Bankkonto in Türkiye und ein Grundstück unterschiedlich zu beurteilen sind, müssen Ansprüche und Unterlagen entsprechend vorbereitet werden. Die Anwendung einer einheitlichen Anteilstabelle auf alle Vermögenswerte kann später bei einer Bank oder dem Grundbuchamt zur Zurückweisung führen. Ein ausländisches Gerichtsurteil kann, sofern vorhanden, als Beweismittel in die Akte eingeführt werden; eine automatische Bindungswirkung darf nicht unterstellt werden. Zu Anwendungsbeispielen kann auch der Beitrag zur Ablehnung der Nachlassübertragung wegen fehlender Unterlagen gelesen werden.
Die Untersuchung von Neşe Baran Çelik zur Ausstellung von Erbscheinen mit Auslandsbezug behandelt auch die internationalprivatrechtliche Dimension dieser Anträge. In der Praxis sollten die Frage, wer die Urkunde ausstellt, und die Frage, welches Recht auf die Erbfolge anzuwenden ist, als getrennte Fragen beurteilt werden. [5]
Die Unterlagen müssen eine lückenlose Familienkette zeigen
Todes-, Ehe- und Abstammungsnachweise
Die Sterbeurkunde, Geburts- und Heiratsurkunden, die Rechtskraft einer Scheidung, eine Adoption sowie Unterlagen zu zuvor verstorbenen Erben werden gemeinsam vorbereitet. Ist ein Kind des Erblassers vor dem Erblasser verstorben, werden dessen Nachkommen geprüft; ist das Kind nach dem Erblasser verstorben, wird ein zweiter Erbgang geprüft. Diese beiden Ereignisse können zu unterschiedlichen Anteilsberechnungen führen. [1]
Beglaubigung und Übersetzung
Die Verwendbarkeit ausländischer amtlicher Urkunden wird nach Artikel 224 des Gesetzes Nr. 6100 über das Zivilprozessrecht (HMK) und den anwendbaren internationalen Übereinkommen beurteilt. Apostille, gegebenenfalls weitere Beglaubigungen und eine türkische Übersetzung sind zu vervollständigen. Ein Name, der in unterschiedlichen Alphabeten geschrieben ist, ein früherer Familienname oder eine Abweichung im Geburtsdatum sind gesondert zu erläutern. Eine Berichtigung in der Übersetzung beseitigt keinen Fehler im ausgangsseitigen Personenstandsregister. [3]
| Urkundenart | Was sie belegt | Häufige Lücke |
|---|---|---|
| Sterbeurkunde | Tod und Todesdatum | Todesfall nicht in türkischen Registern eingetragen |
| Geburts- und Familienurkunde | Abstammung | Fehlende Urkunde für eine Zwischengeneration |
| Ehe und Scheidung | Ehegattenstellung | Rechtskraft der Scheidung oder Namensbezug |
| Testament | Einsetzung oder bestimmte Vermögenszuwendung | Fehlende Urschrift, Eröffnung und Zustellung |
| Ausländischer Erbschein | Feststellung durch eine ausländische Behörde | Rechtswirkung nicht erläutert |
| Vollmacht | Vertretung | Befugnis und Beglaubigung für die jeweilige Handlung nicht ausreichend |
Wie verläuft das gerichtliche Antragsverfahren?
Der Antrag bezeichnet den Erblasser und den Antragsteller und erläutert den Todesfall, den Familienaufbau, die Staatsangehörigkeit und die Verbindung zu Türkiye. Die Unterlagen werden nummeriert eingereicht. Bekannte weitere Erben dürfen nicht verschwiegen werden; Lücken bei Anschriften und Identität sind ausdrücklich anzugeben. Das Gericht kann die Beiziehung von Registern, eine Recherche zum ausländischen Recht oder weitere Unterlagen verlangen.
Dass alle Erben am selben Tag in Türkiye anwesend sind, ist keine allgemeine Voraussetzung für die Ausstellung des Erbscheins. Auf Antrag eines Berechtigten können alle Erben und ihre Anteile bestimmt werden. Die Erklärung des Antragstellers, er sei der „einzige Erbe“, ersetzt jedoch nicht die Ermittlung; das Verfahren kann länger dauern, besonders wenn ausländische Register unvollständig sind. [1] [3]
Die Untersuchungspflicht nach einer konkreten Gerichtsentscheidung
Im Beschluss des 7. Zivilsenats des Kassationshofs (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi) vom 29. April 2024, E.2024/1330, K.2024/2250, wurde eine Akte mit einem ausländischen Staatsangehörigen als Erben geprüft. In früheren Aufhebungen wurde die Ermittlung der Abstammung verlangt, wegen der historischen Erwerbsvoraussetzungen im Zusammenhang mit einem Todesfall im Jahr 1959 und der Behauptung, der Antragsteller sei die Tochter eines anderen Erben. Die nach den Ermittlungen erlassene stattgebende Entscheidung wurde bestätigt. [6]
Der praktische Wert der Entscheidung liegt darin, dass eine vom Antragsteller allein vorgelegte Erbenliste nicht ausreicht. Die Entscheidung kann nicht so gelesen werden, dass die frühere Gegenseitigkeitsvoraussetzung für alle im Jahr 2026 eingetretenen Todesfälle wortgetreu anzuwenden ist. Todesdatum und das jeweils geltende Recht sind getrennt zu halten.
Fehlerhafte Urkunden und das Stadium der Verwendung bei einer Institution
Die Unwirksamkeit eines Erbscheins kann stets geltend gemacht werden; die Urkunde ist materiell keine unabänderliche Eigentumsentscheidung. Fehlt ein Erbe oder ist ein Anteil falsch, richtet sich der Weg zur Berichtigung oder Aufhebung nach der Art des Fehlers. Ein Einspruch gegen eine notarielle Urkunde und die Aufhebung einer gerichtlichen Urkunde sind verfahrensrechtlich nicht derselbe Schritt. Bei einem Streit, der die Rechte betroffener Personen berührt, darf die Beteiligung aller Parteien nicht unvollständig bleiben. [1] [2]
Nach Erhalt der Urkunde werden Name, Identität, Summe der Anteile, Todesdatum und die von der Institution verlangten Prüfmerkmale kontrolliert. Zahlung bei einer Bank, Eintragung im Grundbuch und Steuererklärung werden gesondert durchgeführt. Muss die Entscheidung übersetzt oder in einem anderen Land verwendet werden, ist der Beglaubigungsweg dafür ein eigener Aktenposten.
Warum ein Erbschein keine endgültige Eigentumsentscheidung ist
Der Erbschein ist für die Erbenstellung und den Anteil eine wichtige Urkunde; er legt jedoch nicht fest, welche Vermögenswerte dem Erblasser gehörten. Der Erhalt zeigt nicht, dass das gesamte Bankguthaben dem Verstorbenen gehörte, dass eine Hypothek auf einem Grundstück erloschen ist oder dass der Nachlass schuldenfrei ist. Artikel 598 des Gesetzes Nr. 4721 über das Türkische Zivilgesetzbuch (TMK) bestimmt, dass die Unwirksamkeit des Erbscheins stets geltend gemacht werden kann. Dieses Merkmal verhindert, dass die Rechtswirkung der Urkunde wie ein gewöhnliches rechtskräftiges Urteil über eine Forderung behandelt wird. [1]
Eine Person, die in der Urkunde nicht als Erbe genannt ist, kann ein Klage- oder Einspruchsrecht haben; die Aussetzung des Geschäfts der Institution, in dem die Urkunde verwendet wird, ist eine davon getrennte Frage. Die Geltendmachung der Unwirksamkeit kehrt eine bereits erfolgte Eintragung oder Zahlung nicht automatisch um. Wurde Vermögen auf Grundlage einer fehlerhaften Urkunde übertragen, können sich aus der Art des letzten Geschäfts gesondert Rückabwicklungs-, Eintragungs-, Haftungs- oder Sicherungsbedürfnisse ergeben. Deshalb sollten Berichtigungsverfahren und Schutz des Vermögens gemeinsam geplant werden.
Wie wird die Recherche in ausländischen Familienunterlagen vertieft?
Das fehlende Glied der Urkundenkette muss gefunden werden
Die Geburtsurkunde des Antragstellers allein zeigt nicht immer die Verbindung zum Erblasser. Urkunden, die das Kindschaftsverhältnis zum Erblasser belegen, müssen zusammen mit Namensänderungs-, Heirats- und Scheidungsurkunden dieselbe Person nachverfolgen. Geht es um die Erbschaft eines Enkels, ist auch das Todesdatum des Zwischenkindes oder ein anderer Umstand, der die Erbenstellung beeinflusst, zu erläutern. Haben Familienmitglieder unterschiedliche Staatsangehörigkeiten und Familiennamen, ersetzt die Erklärung, man gehöre „zur selben Familie“, nicht die fehlende amtliche Verbindung.
Fehlen die Angaben zu den Eltern in der Geburtsurkunde oder besteht eine gesonderte Entscheidung über Adoption oder Abstammung, kann sich der Umfang des Antrags ändern. Hängt die Frage, ob die im Antrag genannte Person Erbe ist, von der Klärung eines anderen Rechtsverhältnisses ab, werden die Beweise zu dieser Vorfrage und ihre Wirkung in Türkiye geprüft. Die Aufforderung des Gerichts zu weiteren Unterlagen ist nicht dasselbe wie die endgültige Annahme, der Antragsteller sei kein Erbe. Wenn aus dem Mängelschreiben hervorgeht, welche Verbindung nicht hergestellt werden konnte, wird eine Anhäufung unnötiger Unterlagen vermieden. [3] [4]
Erschwerter Zugang muss erläutert werden, wenn Unterlagen nicht auffindbar sind
Bei älteren Urkunden oder solchen, deren Zugang durch Krieg, Migration oder Änderungen der Registrierung erschwert ist, kommt es darauf an, welche Behörde wann angefragt wurde und welche Antwort gegeben wurde. Das Fehlen einer Urkunde sollte nicht nur mündlich erklärt werden; Archivantworten, negative Registerrecherchen und mögliche alternative Unterlagen sind vorzulegen. Das hebt das Beweismaß des Gerichts nicht automatisch auf. Es konkretisiert jedoch die erforderliche weitere Ermittlung und unterscheidet Unterlagen, die tatsächlich nicht erreichbar sind, von solchen, die nie angefordert wurden.
Wie werden Zuständigkeit und Prüfpflicht des Gerichts bestimmt?
Die Ausstellung eines Erbscheins ist ein Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit, das vor dem Friedensgericht verhandelt wird. Die innerstaatlichen Zuständigkeitsregeln und, bei einer Akte mit Auslandsbezug, die internationale Zuständigkeit türkischer Gerichte werden gemeinsam geprüft. Für erbrechtliche Klagen nach Artikel 43 des Gesetzes Nr. 5718 ist der letzte Wohnsitz des Erblassers in Türkiye maßgeblich; besteht dort keiner, wird der Ort des Nachlassvermögens herangezogen. Die Vorschriften des Gesetzes Nr. 6100 über das Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit werden ebenfalls im Hinblick auf die Art des Antrags bewertet. Es kann nicht gesagt werden, dass ein beliebig gewähltes Friedensgericht für jeden Todesfall im Ausland zuständig ist. [4] [3]
Die Akte des Antrags sollte die Sterbeurkunde, Angaben zur Staatsangehörigkeit, Familienunterlagen, Nachweise der Verbindung zu Türkiye und gegebenenfalls eine Vollmacht enthalten. Ist der Antrag auf die Ausstellung eines Erbscheins beschränkt, ist nicht zu erwarten, dass eine Genehmigung zum Verkauf eines Grundstücks oder eine Entscheidung über die Teilung des Nachlasses ergeht. Die Darlegung, für welche Institution und welches Vermögensgeschäft die Urkunde benötigt wird, macht die Richtung der Ermittlung sichtbar; sie begrenzt den Umfang der Urkunde jedoch nicht automatisch auf dieses Vermögen.
Recherche zum ausländischen Recht und Berechnung der Anteile
Ist der Erblasser ausländischer Staatsangehöriger, wird zunächst bestimmt, welches Recht für jeden Vermögenswert gilt. So können sich für ein Grundstück in Türkiye und für ein Bankguthaben unterschiedliche Anknüpfungspunkte ergeben. Nach ausländischem Recht können der Anteil des Ehegatten, die rechtliche Stellung der Kinder, der Verzicht auf die Erbschaft oder die Wirkung bestimmter Rechtsgeschäfte zu Lebzeiten des Eigentümers vom türkischen Recht abweichen. Diese Unterschiede lassen sich nicht dadurch beseitigen, dass ein Übersetzer den Anteilssatz ändert; erforderlich ist eine rechtliche Beurteilung. [4]
Nach Artikel 2 des Gesetzes Nr. 5718 kann von den Parteien verlangt werden, bei der Feststellung des Inhalts des ausländischen Rechts mitzuwirken. Der vorgelegte Text sollte Land, Datum des Inkrafttretens, die einschlägige Vorschrift, eine verlässliche Quelle und eine Übersetzung enthalten. Die Aussage einer privaten Internetseite, „der Ehegatte erhält alles“, ist keine ausreichende Grundlage, wenn sie ihre Voraussetzungen und Ausnahmen nicht darlegt. Gesetzestext, aktuelle Kommentierung und gegebenenfalls die einschlägige Gerichtsentscheidung werden gemeinsam gewürdigt. Ob das anzuwendende ausländische Recht trotz aller Recherchen nicht bestimmbar ist, ist etwas anderes, als ohne jede Recherche zum türkischen Recht überzugehen.
Wie ist ein Entscheidungsbeispiel zu verwenden?
Die oben genannte Entscheidung des 7. Zivilsenats des Kassationshofs, E.2024/1330, K.2024/2250, ist wichtig, weil sie zeigt, dass die Behebung einer fehlenden Ermittlung das Ergebnis einer Akte ändern kann. Statt die Entscheidung im Antrag nur als Zitat beizufügen, sollte erläutert werden, welche Abstammungs- oder Sterbeurkunde in der konkreten Akte fehlt und welche Ermittlung sie vervollständigen könnte. Die historischen Vorgänge und der frühere Aufhebungsprozess der Entscheidung bedeuten nicht, dass in einer neuen Akte dieselben Anteile oder dasselbe Ergebnis beim Vermögenserwerb entstehen. [6]
Auch in der wissenschaftlichen Betrachtung werden die Ausstellung eines Erbscheins mit Auslandsbezug, die Wirkung der Urkunde und die Würdigung ausländischer Urkunden als getrennte Probleme behandelt. Die Untersuchung von Neşe Baran Çelik hilft bei der Prüfung dieser Unterscheidungen; gesetzgeberische und praktische Entwicklungen nach dem Veröffentlichungsdatum des Beitrags sind gesondert zu bewerten. Die Lehre ersetzt nicht die Prüfung der konkreten Akte durch das Gericht. [5]
Welches Ziel ist bei der Berichtigung einer fehlerhaften Urkunde anzustreben?
Der Weg zum Einspruch gegen eine notarielle Urkunde ist in Artikel 71/C des Notariatsgesetzes Nr. 1512 geregelt. Betrifft der Streit die Unwirksamkeit einer vom Gericht ausgestellten Urkunde, werden Anspruch, Parteien und Zuständigkeit gesondert geprüft; der für notarielle Urkunden geltende Weg kann nicht unterschiedslos auf alle Urkunden angewandt werden. Um einen falschen Anteil zu berichtigen, einen fehlenden Erben aufzunehmen oder die Wirkung zweier sich widersprechender Urkunden zu beseitigen, sind die vorhandenen Urkunden gemeinsam einzureichen. [2] [1]
Wird eine neue Urkunde erlangt, ist sicherzustellen, dass die Banken, Grundbuchämter oder anderen Institutionen, bei denen Geschäfte getätigt wurden, wissen, welche Urkunde gültig ist. Besteht die Gefahr, dass mit alten Abschriften neue Geschäfte getätigt werden, wird der jeweilige Sicherungsweg geprüft. Die Akte wird nicht schon mit dem Erhalt einer neuen Urkunde abgeschlossen, sondern erst dann, wenn die Berichtigung in den betroffenen Geschäften nachvollzogen ist.
Fazit
Ein korrekter Erbschein für einen ausländischen Erben entsteht durch lückenlose Familienunterlagen und die Prüfung des richtig anzuwendenden Rechts. Ziel des Antrags ist nicht allein die Ausstellung einer Urkunde, sondern dass die Urkunde bei Banken, Grundbuchämtern und anderen Institutionen bei den richtigen Personen und mit den richtigen Anteilen angewandt wird.
Ähnliche Beiträge: Erbschaftsabwicklung für Ausländer und im Ausland lebende Personen in Türkiye: Unterlagen, Verfahren und Abschluss; Erbverfahren in Türkiye ohne Anreise: Vollmacht aus dem Ausland und Fernverfolgung; Ausländischer Erbschein in Türkiye: Ist er gültig? Apostille, Gerichtsentscheidung und Verwendung.
Häufig gestellte Fragen
Kann ein ausländischer Erbe allein beantragen?
Ein Berechtigter kann beantragen; die übrigen Erben müssen ebenfalls richtig bestimmt werden. Anforderungen an Vertretung und Geschäftsfähigkeit bleiben vorbehalten.
Ist für die Urkunde eine Aufenthaltserlaubnis in Türkiye erforderlich?
Die Erbenstellung ergibt sich nicht aus einer Aufenthaltserlaubnis. Geprüft werden Identität, Staatsangehörigkeit und der Zuständigkeitsbezug des Antrags zu Türkiye.
Wenn ich bereits einen ausländischen Erbschein habe, brauche ich dann keinen neuen?
Diese Schlussfolgerung kann ohne Prüfung der rechtlichen Natur der Urkunde und des vorzunehmenden Geschäfts nicht gezogen werden.
Ändert ein Erbschein das Grundbuch automatisch?
Nein. Für die Grundbuchumschreibung ist ein gesonderter Antrag und ein Eintragungsverfahren erforderlich.
Quellen und rechtliche Grundlagen
- Gesetz Nr. 4721 über das Türkische Zivilgesetzbuch (4721 sayılı Türk Medeni Kanunu)
- Notariatsgesetz Nr. 1512 (1512 sayılı Noterlik Kanunu)
- Gesetz Nr. 6100 über das Zivilprozessrecht (6100 sayılı Hukuk Muhakemeleri Kanunu)
- Gesetz Nr. 5718 über das internationale Privat- und Verfahrensrecht (5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun)
- Neşe Baran Çelik, Regelung der Erbscheine mit Auslandsbezug in Türkiye (Türkiye’de Yabancılık Unsuru İçeren Mirasçılık Belgelerinin Düzenlenmesi), Dicle Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi
- 7. Zivilsenat des Kassationshofs (Yargıtay 7. Hukuk Dairesi), 29. April 2024, E.2024/1330, K.2024/2250
Stand der Rechtsvorschriften und des Inhalts: 13. Oktober 2026. Die Zugriffs- und Prüfnachweise zu den Entscheidungen sind außerdem in der Quelldatei ausgewiesen.