Gegenstand dieser Seite
Enteignungsvollmacht (istimlak).
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Einziehung und Empfangnahme, Vergleich, Erlass (ibra).
KURZE ANTWORT
Enteignungsvollmacht (istimlak): vollständiger Mustertext, Erläuterungen der im Text genannten Befugnisse und Checkliste zur Vorbereitung vor dem Vorgang. Die zu erteilenden Befugnisse richten sich nach dem vorzunehmenden Vorgang und der Situation der vertretenen Person.
Enteignungsvollmacht (istimlak).
Im Quelltext erläuterte Formulierungen: Einziehung und Empfangnahme, Vergleich, Erlass (ibra).
Die zu bevollmächtigende Person, der Vorgang, der Betrag, die Frist und etwaige Grenzen sind festzulegen. Die Erteilung sämtlicher im Text enthaltenen Befugnisse ist nicht für jeden Vorgang erforderlich.
Die notarielle bzw. konsularische Form und die Unterlagenanforderungen der jeweiligen Stelle sind zusätzlich zu bestätigen.
P08-099 · DEUTSCHE ÜBERSETZUNG DES VOLLSTÄNDIGEN QUELLTEXTS
Angaben zum Rechtsanwalt
Bei der Ausstellung einer Vollmacht werden die obigen Angaben zum Rechtsanwalt zugrunde gelegt; die zu erteilenden Befugnisse werden für den konkreten Vorgang festgelegt.
Dies ist eine deutsche Übersetzung des türkischen Mustertexts und dient nur der Information. Eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht wird auf Türkisch ausgestellt: Das türkische Original (PDF oder Word) ist der Text, der beim Notar oder Konsulat vorzulegen ist; die Übersetzung ersetzt ihn nicht.
Mustertext der Befugnisse (deutsche Übersetzung)
in Bezug auf alle meine Grundstücke innerhalb der Grenzen der Republik Türkei, deren Eigentümer und Anteilsinhaber ich bin und die der Enteignung unterliegen, ganz oder teilweise ihre Eintragung im Grundbuch zugunsten der Stelle zu verlangen, die den Enteignungsbeschluss gefasst hat, und erforderlichenfalls zugunsten der enteignenden Stelle eine Dienstbarkeit zu bestellen und eintragen zu lassen, das Grundbuch, das -heft und das -register zu unterzeichnen, die Enteignungsentschädigungen an den Kassen der Einrichtung, die den Enteignungsbeschluss gefasst hat, oder an den Kassen der Bankfiliale, an die sie überwiesen werden, zu fordern, einzuziehen und in Empfang zu nehmen, Vergleiche zu schließen und Entlastung zu erteilen, die für die Straße, Grünflächen und das öffentliche Interesse abzutretenden Teile des Grundstücks entgeltlich oder unentgeltlich abzutreten, bei entgeltlicher Abtretung das Entgelt zu fordern und einzuziehen, die Abtretungserklärungen abzugeben, den Beschlüssen aller betreffenden amtlichen Einrichtungen sowie dem Enteignungsbeschluss zu widersprechen, sich zu einigen, an Verhandlungen teilzunehmen, gemeinsam mit der Verwaltung die Einigungsprotokolle zur Enteignung und alle Arten von Protokollen aufzusetzen und zu unterzeichnen, in meinem Namen Verpflichtungserklärungen, Zustimmungserklärungen, Erklärungen und Anträge aufzusetzen und zu unterzeichnen, Fehler in den Grundbuch-, Personenstands- und sonstigen Registern auf dem Verwaltungsweg berichtigen zu lassen, alle zu zahlenden Steuern und Gebühren zu zahlen, Mehrbeträge zurückzufordern, bei amtlichen und privaten Einrichtungen und Archiven Registerauszüge und Abschriften zu beschaffen, alle nach den derzeit geltenden und künftig in Kraft tretenden Rechtsvorschriften in diesem Zusammenhang erforderlichen Angelegenheiten und Rechtsgeschäfte vorzunehmen, zu betreiben und mit seiner Unterschrift abzuschließen,
Der Quelltext wurde vollständig übersetzt. Prüfen Sie vor der Verwendung des Musters Identität, Vorgang, Befugnisse und Formerfordernisse.
FORMULIERUNGEN IM TEXT
Dieser Abschnitt erläutert die in der Quelle enthaltenen Formulierungen; dem Quelltext wird keine neue Befugnis hinzugefügt.
Umfasst Formulierungen zur Entgegennahme einer Zahlung oder Forderung. Es sollte klargestellt werden, welcher Betrag von wem und auf welchem Weg entgegengenommen wird.
Formulierung zur Befugnis, eine Streitigkeit durch Einigung beizulegen. Ob die Angelegenheit vergleichsfähig ist und welche Folgen die Einigung hat, ist gesondert zu prüfen.
Kann Erklärungen zur Beendigung einer Schuld oder Haftung umfassen. Die Person, der die Schuld oder Haftung erlassen wird, der Gegenstand und der Betrag sind festzulegen.
VORBEREITUNG JE NACH VORGANG
Halten Sie, soweit vorhanden, die Angaben zu Provinz, Landkreis, Stadtviertel, Block (ada), Parzelle und selbständiger Einheit bereit.
Legen Sie fest, ob es sich um einen Kauf, Verkauf, eine Vermietung oder einen anderen Vorgang handelt, und bestimmen Sie die Grenzen für Preis und Laufzeit.
Halten Sie Ihr gültiges Ausweisdokument und die Angaben zum Bevollmächtigten bereit; klären Sie mit dem Notariat oder dem Konsulat, ob zusätzliche Unterlagen und Fotos erforderlich sind.
Falls ein ausländischer Notar tätig wird, klären Sie den Mustertext sowie den Weg der Beglaubigung bzw. Übersetzung je nach Land vor dem Vorgang mit der Kanzlei.
Prüfen Sie die Angaben und Befugnisse im Muster anhand Ihres konkreten Vorgangs. Die Form des notariellen oder konsularischen Akts und die aktuelle Rechtslage sind zusätzlich gesondert zu prüfen.
Nutzen Sie die Option Drucken oder laden Sie das türkische Original als PDF- oder Word-Datei (RTF) herunter. Zum Download wird nur das türkische Original angeboten, weil eine in der Türkei zu verwendende Vollmacht auf Türkisch ausgestellt wird. Die RTF-Datei lässt sich in Word und kompatiblen Textverarbeitungsprogrammen bearbeiten.
Klären Sie zunächst mit unserer Kanzlei den Vorgang und den Umfang der Befugnisse. Je nachdem, ob Sie den Weg über ein Konsulat oder einen ausländischen Notar wählen, bestimmen sich die Vorbereitung der Unterlagen, die Beglaubigung und die Übersetzung.
Offizielle Terminseite des Konsulats (öffnet in einem neuen Tab)Übernahmedatum: 27. September 2026. Dieses Datum ist kein Datum einer rechtlichen Aktualisierung.
GÜNEŞ & GÜNEŞ RECHTSANWALTSKANZLEI
Die von Ihnen mitgeteilten Informationen und Unterlagen werden vertraulich und zum Zweck der rechtlichen Beurteilung behandelt. In dieses Verzeichnis werden keine persönlichen Unterlagen hochgeladen.