İçeriğe geç
+90 531 883 33 88

1999’DAN BU YANA · ANTALYA MERKEZLİ · TÜRKİYE GENELİNDE

Vekâletname, Noter, Konsolosluk ve Apostil İşlemleri

Doğru metinle başlayın.Belgenizi kullanıma hazır hâle getirin.

Türkiye’de noter; yurt dışında Türk konsolosluğu veya yabancı ülke noteri. Vekâletname, apostil, tasdik ve tercüme adımlarını doğru sırayla planlayın.

Bu sayfa ne için?

Vekâletnamenin Türkiye’de noterde, yurt dışında Türk konsolosluğunda veya yabancı ülke noterinde nasıl düzenleneceğini; apostil, tasdik ve tercüme adımlarını doğru sırayla gösterir.

Hazırlamanız gerekenler

Yapılacak işlem ve kimin adına hareket edildiği, kimlik ve vekil bilgileri, işlem makamının istediği fotoğraf, tercüman ve ek belge koşulları. İmzadan önce son taslağı ofisimize kontrol ettirin.

Gerekli belgeler
Sonraki adım

Metni ofisimizle netleştirip imzalayın; gereken tasdik ve tercümeyi tamamladıktan sonra belgeyi teslim adımlarına göre iletin.

Belge teslimi

İŞLEME BAŞLAMADAN ÖNCE

Doğru metin. Uygun şekil. Eksiksiz belge.

Vekâletnamenin yetki kapsamı, düzenleme şekli ve kullanılacağı işlem birlikte değerlendirilmelidir. Aşağıdaki dört adımla hazırlığınızı planlayın.

01 · İşlemi belirleyin

İşleminizi ve şahıs veya şirket adına hareket ettiğinizi belirleyin. İlk mesajınızda paylaşılacak bilgiler hazırlık listesinde yer alır.

02 · Metni hazırlayın

Yetki kapsamını ve düzenleme biçimini ofisle netleştirin. Kimlik, fotoğraf, tercüman ve ek belge koşullarını işlem makamından öğrenin.

03 · İmzadan önce kontrol

Son taslağı ofise kontrol ettirin. Ad-soyad ve kimlik · Vekil bilgileri · İşleme uygun yetkiler doğrulansın; imzalama sırasında tarih, imza, mühür ve ekleri kontrol edin.

İŞLEM YOLUNUZU SEÇİN

Türkiye’de noter işlemleri

Türkiye’de vekâletname düzenletmek için işlem yapabilecek noterliğe, kabul edilen geçerli kimlik belgenizin aslıyla başvurun. Avukat bilgilerini, işleme uygun örnek metni ve gerekli ek belgeleri hazırlayın.

Yabancı uyruklu başvuru

Pasaportun aslını ve noterlikçe istenen yeminli Türkçe tercümesini hazırlayın. Tercümenin onayını ve kabul edilen kimlik belgelerini önceden netleştirin. Türkçe bilmiyorsanız noterliğin kabul ettiği yeminli tercümanın işlem sırasında bulunmasını planlayın. Pasaport tercümesi ile işlem sırasında tercüman desteği ayrı hazırlıklardır.

Fotoğraf ve nüsha

Tapuda kullanılacak vekâletnamelerde ve boşanma gibi fotoğraf aranan işlemlerde güncel vesikalık fotoğrafınızı götürün. Kesin adet ve özellikleri makamdan öğrenin; fotoğrafı yalnız telefonunuzda bulundurmakla yetinmeyin. Fotoğraf sayısı ile vekâletname nüshası sayısı farklıdır.

YURT DIŞINDA YAŞAYANLAR VE YABANCI MÜVEKKİLLER

Yurt dışından vekâletname düzenleme

Türkiye’ye gelmeden vekâletname düzenletmek için Türk konsolosluğu veya yabancı ülke noteri yolu değerlendirilebilir. Uygun yol; vatandaşlık, bulunduğunuz ülke, yapılacak işlem ve belgenin kullanılacağı kuruma göre belirlenir. İki yolun belge ve tasdik koşulları aynı değildir.

BİRİNCİ SEÇENEK

Türk konsolosluğunda vekâletname

İlgili Türk dış temsilciliğinde vatandaşlık durumunuza uygun noterlik başvurusu yapın. Vekâletname düzenlenmesi için şahsen başvuru gerekir. Randevu ve iletişim bağlantıları aşağıdadır.

  • Kimlik veya pasaport, fotoğraf ve ek belge listesini temsilcilikten öğrenin.
  • Avukat bilgilerini ve ofisten alınan örnek metni hazırlayın.
  • Dil veya iletişim desteği gerekiyorsa işlemden önce bildirin.

Türk konsolosluğunda doğrudan düzenlenen vekâletname için Türkiye’de kullanım amacıyla ayrıca apostil aranmaz.

İKİNCİ SEÇENEK

Yabancı ülke noterinden vekâletname

Bulunduğunuz ülkedeki yetkili noter aracılığıyla işlem yapılacaksa, Türkiye’de kullanılacak metnin yetki kapsamını ve gerekli şeklini noter randevusundan önce belirleyin.

  • İşlem makamını ve Türkiye’de belgenin kullanılacağı kurumu netleştirin.
  • Ofisten işleme uygun örnek metni alın; yerel noterin standart metniyle yetinmeyin.
  • Taslak kontrolünü aşağıdaki uyarıya göre tamamlayın.
  • Tasdik, tercüme ve teslim koşullarını birlikte planlayın.

Önce metni kontrol ettirin. Sonra imzalayın.

Ofisimizce yürütülecek işlerde yabancı notere başvurmadan önce vekâletin türü, içeriği ve şekli birlikte belirlenir. Apostil alınması, eksik yetkiyi veya yanlış düzenleme şeklini düzeltmez. Tapu, şirket temsili ve özel yetki gerektiren işlemlerde taslak kontrolü özellikle önemlidir.

RESMÎ RANDEVU VE TEMSİLCİLİK İLETİŞİMİ

Konsolosluk randevusu ve e-posta bilgileri

İlgili konsolosluğun e-postasına ulaşın.

E-posta adresi, başvuracağınız temsilciliğe göre değişir. Resmî dış temsilcilik listesinden ilgili konsolosluğun web sitesini açın; “İletişim” bölümündeki güncel adresi kullanın. Randevu ve belge koşullarına ilişkin sorularınızı o temsilciliğe yöneltin.

E-posta göndermek tek başına randevu oluşturmaz; temsilciliğin ilan ettiği başvuru yöntemini izleyin. Konsolosluk Çağrı Merkezi: +90 312 292 29 29.

Randevu işlemini yapamıyorsanız bulunduğunuz ülkeyi, şehri ve işlem türünü ofisimize bildirin. Randevu ve gerekli tercüman hazırlığının koordinasyonu için ofis desteği alabilirsiniz. Randevu uygunluğu temsilciliğin sistemine bağlıdır.

Yabancı şirket adına vekâletname: temsil yetkisini önceden kontrol ettirin.

Yabancı ülkede kurulu bir şirket adına işlem yapılacaksa şirketin güncel sicil kayıtlarını ve imza/temsil yetkisini gösteren belgeleri randevudan önce ofise iletin. Konsoloslukta işlem yapılabileceğini varsaymayın; düzenleme makamı, tasdik ve tercüme yolu şirketin kurulduğu ülkeye ve kullanılacak işleme göre ayrıca belirlenmelidir.

TASDİK YOLUNU DOĞRU BELİRLEYİN

Apostil ve yurt dışı belge işlemleri

Apostil, yabancı resmî belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın sıfatını ve varsa mühür veya damgayı doğrular. Belgenin içeriğini, verilen yetkinin yeterliliğini veya işlemin Türkiye’de kabul edilebilirliğini tek başına doğrulamaz.

Sözleşme uygulanıyorsa

Apostil Sözleşmesi’nin düzenleyen ülke ile Türkiye arasında yürürlükte olması, belgenin kapsamda bulunması ve tasdik muafiyeti olmaması hâlinde, belgenin düzenlendiği ülkedeki yetkili makamdan apostil alınır. Yalnız bir ülkenin taraflar listesinde görünmesiyle yetinmeyin; ülkeler arasındaki uygulamayı da kontrol edin.

Sözleşme uygulanmıyorsa

Muafiyet yoksa ilgili ülkeye ve belgeye uygun tasdik yolu ile Türk dış temsilciliğinin onayı değerlendirilir. Tasdik sırası ve yetkili makamlar ülkeye göre belirlenir; her belge için aynı zincir uygulanmaz.

Muafiyet varsa

Kanun, uygulama veya uluslararası anlaşma tasdik işlemini kaldırmış ya da basitleştirmiş olabilir. Belgenin türünü ve kullanılacağı kurumu dikkate alarak muafiyeti doğrulayın; her yabancı belgeye otomatik apostil yaptırmayın.

Elektronik apostil varsa

Usulüne uygun e-Apostil, yalnız elektronik biçimde düzenlendiği için reddedilemez. Elektronik aslı, doğrulama bağlantısını ve imza bilgilerini koruyun. Ekran görüntüsü, tarama ve resmî e-Apostil aynı şey değildir; ibraz yöntemini belgeyi kullanacak kurumla netleştirin.

Vekâletname dışındaki belgeler de kapsamdadır.

Yabancı mahkeme kararları ve kesinleşme belgeleri, doğum–evlilik–ölüm kayıtları, adli sicil belgeleri, diploma ve şirket sicil veya temsil belgelerinde de belge türü, tasdik ve tercüme koşulları ayrı belirlenir. Apostil, yabancı mahkeme kararının Türkiye’de tanınması veya tenfizi yerine geçmez.

BELGEYİ BÜTÜNÜYLE HAZIRLAYIN

Tercüme, ekler ve Türkiye’de kullanım

Türkçe tercümenin kim tarafından yapılacağı ve hangi onayın gerektiği, belgenin kullanılacağı kurumun koşullarına göre belirlenir. Belge, apostil/tasdik şerhi ve ekleri birlikte tercüme hazırlığına sunulmalıdır.

Belge ve şerhlerin bağlantısını koruyun

Apostil ayrı sayfadaysa asıl belgeyle bağlantısını koruyun; ek veya şerhleri ayırmayın. Okunaklı kopya ve nüsha teslimi için teslim bölümünü izleyin.

İsim ve kapsamı karşılaştırın

Pasaporttaki isim, farklı alfabe veya önceki soyadı, şirket unvanı ve vekil bilgilerini belge–tercüme arasında karşılaştırın. Tercüme, kaynak belgede bulunmayan bir yetkiyi ekleyemez.

ŞEKİL ŞARTI VE YETKİ KAPSAMI

İşlemin gerektirdiği yetki açıkça yazılmalıdır.

Belgenin düzenlenme biçimi ile verdiği yetkiler ayrı konulardır. Notere yalnızca “genel vekâletname” demek yeterli olmayabilir. Özel yetki, düzenleme şekli, fotoğraf ve nüsha koşullarını ayrı ayrı değerlendirin.

Düzenleme ve imza onayı

Düzenleme işleminde kimlik ve irade belirlenerek hukuki işlem noter tarafından tutanağa bağlanır. İmza onayında belgenin altındaki imzanın ilgili kişiye ait olduğu belgelendirilir. Düzenleme şekli gereken yerde yalnız imza tasdiki yeterli olmaz; başlığa “düzenleme” yazılması da şekil şartını sağlamaz.

Tapu ve taşınmaz işlemleri

Alım, satım, bağış veya ipotek gibi tapu işlemlerinde işleme uygun, düzenleme şeklinde ve fotoğraflı vekâletname hazırlatın. Yapılacak işlem ve gerekli taşınmaz bilgileri açık olsun. Yabancı noterde düzenlenmesi veya apostil taşıması, şekil ve fotoğraf eksikliklerini gidermez.

Dava ve özel yetkiler

Boşanma ve kişiye sıkı sıkıya bağlı haklara ilişkin davalar ile sulh, feragat, kabul, ibra, tevkil ve alternatif uyuşmazlık çözüm yollarına başvurma gibi HMK m.74 kapsamındaki işlemler için gerekli açık yetkiyi belirleyin. Nafaka, tanıma ve tenfizde talebin niteliğini ofisle paylaşın.

Bizzat yapılacak işlemler

Vasiyetname gibi şahsen irade açıklaması gerektiren işlemler vekâletle yapılamaz. İşlemin şekli ile o işlem için verilen temsil yetkisi ayrı değerlendirilir.

Düzenleme şekline ilişkin ek açıklama

Noterlik Kanunu m.89’daki düzenleme işlemleri arasında taşınmaz satış vaadi, mülkiyeti muhafaza kaydıyla satış, vakıf senedi ve noterlikte yapılan vasiyetname de yer alır.

Tevkil · Başka avukatı yetkilendirme

Büromuzdaki diğer avukatların da vekil tarafından yetkilendirilmesi planlanıyorsa gerekli açık tevkil yetkisini ekletin; kapsamını ve sınırlarını ofisle belirleyin.

Ahzu kabz · Tahsil ve teslim alma

Müvekkil adına para veya alacağın tahsil ve teslim alınmasıyla ilgilidir. Davaya vekâletin kanuni kapsamı ile açık sınırlamalar birlikte değerlendirilir; her durumda ayrıca özel yetki gerektiği varsayılmaz.

Sulh, uzlaşma ve arabuluculuk

Anlaşmayla sonuçlandırma, başvurma, görüşmelere katılma ve anlaşma imzalama yetkilerini işin niteliğine göre belirleyin. “Uzlaşma” her süreçte aynı yetkiyi ifade etmez; şahsen yapılması gereken işlemler ayrıca değerlendirilir.

Şirket adına ve şahsen temsil

Her iki sıfat varsa “kendi adına asaleten ve şirketi temsilen” ayrı gösterilir. Yalnız şirket için şahsi yetkilendirme eklenmez. Güncel temsil belgelerini, tam unvanı ve birlikte/tek başına imza koşulunu kontrol edin; bir ibare tek başına temsil yetkisi oluşturmaz.

NOTER VEYA KONSOLOSLUKTA İŞLEM SIRASINDA

Acil durumda imzadan önce ofisle iletişime geçin.

Vekâletname düzenlenirken metin, yetki, fotoğraf, şirket temsili, apostil veya ek belge konusunda sorun çıkarsa işlemi sonuçlandırmadan ve belgeyi imzalamadan önce ofisi arayın veya ofis WhatsApp hattıyla iletişime geçin. Taslağı ve makamın istediği düzeltmeyi güvenli iletişim kanalından paylaşın.

Bilgi ve Belge Paylaşımı Aydınlatması (yeni sekmede açılır)

RANDEVU ÖNCESİ KONTROL LİSTESİ

Yanınızda hangi belgeler bulunmalı?

Kesin liste; işleme, kimlik durumuna ve başvurulacak makama göre belirlenir. Aşağıdaki listeyi ilk hazırlık için kullanın.

Kimlik ve avukat bilgileri

Kabul edilen geçerli fotoğraflı kimlik veya pasaportun aslı; gerektiğinde Mavi Kart; aşağıdaki güncel avukat bilgileri.

İşlem ve dosya bilgileri

Uygun örnek metin, varsa dosya numarası, tapu bilgileri, miras veya şirket belgeleri ve ilgili kurumun belge talebi.

Fotoğraf ve dil desteği

İstenen adet ve özellikte güncel basılı vesikalık fotoğraf; yabancı pasaport için istenen tercüme ve işlem sırasında gereken tercüman.

Temsil ve özel durumlar

Şirketin güncel temsil belgeleri ve imza koşulları. Sağlık, tutukluluk veya iletişim desteği gerektiren durumları makamla önceden görüşün.

Randevu almadan önce özel koşulları bildirin.

Şahsen gidemiyorsanız bulunduğunuz yerde işlem yapılabilmesi ve gerekli izinleri ofis ve makamla değerlendirin. Okuma, işitme veya iletişim desteği gerekiyorsa uygun işlem yöntemini önceden planlayın. Randevu alınması veya taslağın çevrim içi paylaşılması vekâletnamenin düzenlendiği anlamına gelmez.

Hazırlığı hızlandırmak için ilk mesajınızda dört bilgiyi paylaşın.

Bulunduğunuz ülke ve şehir · Yapılacak işlem · Şahıs veya şirket adına başvuru · Varsa son tarih. Böylece metin, belge, tercüman ve tasdik hazırlığı ihtiyaçlarını birlikte belirleyebiliriz. Kimlik ve belge kopyalarını güvenli paylaşım kanalından iletin.

NOTERE VEYA KONSOLOSLUĞA İLETMEK İÇİN

Av. Umut Güneş · Vekâletname bilgileri

VEKİL BİLGİLERİ

Av. Umut Güneş

Antalya Barosu / 1447

Notere veya konsolosluğa iletmek için güncel avukat bilgileri.

Vergi dairesi / No
Üçkapılar V.D. / 4340145617
T.C. kimlik numarası
30802000496
Adres
Bahçelievler Mah. Konyaaltı Cad. Yalı Apt. No:66/8 Kat:4 Muratpaşa / ANTALYA
PDF İndirinTXT İndirin

Bu bilgiler ve dosyalar vekâletname metni değildir. İşleminize uygun yetki metnini ayrıca ofisten alın.

İMZADAN SONRA

Belge kontrolü ve ofise teslim

İmza ve tasdik tamamlandığında, belgenin kapsamı ve teslim biçimi son kez kontrol edilir.

Önce okunaklı kopya

Belgenin ön ve arka yüzünü, bütün ekleri, apostil/tasdik şerhini ve tercümeyi güvenli kanaldan iletin. Tarih, yevmiye numarası, imza ve mühürler okunaklı olsun.

Ardından uygun nüsha

Tarama, her işlemde asıl veya usulüne uygun örneğin yerini tutmaz. Gerekli nüshayı ve teslim adresini ofisten teyit edin; kargo takip bilgisini saklayın.

İşin kabulünü netleştirin

Vekâletname göndermek tek başına işin kabulü değildir. Hizmet kapsamı, ücret ve sözleşme koşulları ayrıca netleştirilir.

Kargo veya yeniden düzenleme öncesinde kaydı kontrol edin.

Konsoloslukta düzenlenen vekâletnamenin örneği, elektronik kaydı ve örnek alma koşulları uygunsa Türkiye’deki noterlikten alınabilir. Düzenleyen makamı, tarihi ve yevmiye numarasını paylaşın. Azil, istifa ve düzeltme işlem koşullarını noterlikle teyit edin. e-Devlet sorgulaması ile resmî örnek çıkarma ayrı işlemlerdir.

Noter, konsolosluk ve tercüme giderleri

Belge, sayfa sayısı ve ilgili tarifeye göre işlem bedeli değişebilir. Tercüme, apostil ve gönderim giderlerini ayrıca öğrenin; bunları avukatlık hizmet ücretinden ayrı değerlendirin.

YURT DIŞINDAN KARGO GÖNDERİMİ

Alıcı ve açık teslim adresi

Umut GüneşGüneş & Güneş Hukuk BürosuBahçelievler MahallesiKonyaaltı Caddesi, Yalı ApartmanıNo: 66/8, Kat: 407050 Muratpaşa / AntalyaTÜRKİYE / TURKEYTel: +90 531 883 33 88

Göndermeden önce ofisle teyitleşin.

Gönderilecek nüshayı ve teslim planını ofisle teyitleştikten sonra kargoya verin. Takip numarasını saklayıp ofisle paylaşın.

Adresi İndirin

Kargo teslimi ile belgenin hukuken yeterli bulunması ayrı kontrollerdir.

VEKÂLETNAME TÜRLERİ VE ÖRNEK METİNLER

İşleminize uygun örnek metni bulun.

Dava, boşanma, tapu, araç satışı, miras, şirket ve banka işlemleri için örnek metinleri inceleyin. Seçtiğiniz örnek, somut işleminize göre uyarlanmalıdır.

Vekâletname Örneklerini İnceleyin

SORULARINIZA NET YANITLAR

Sık sorulan sorular

Yurt dışından Türkiye’deki avukata nasıl vekâlet verebilirim?

Türk konsolosluğunda veya bulunduğunuz ülkedeki yetkili noter aracılığıyla düzenleme yolu değerlendirilebilir. Vatandaşlık, işlem türü, metin ve tasdik koşullarını ofisle belirleyin. Yabancı noter yolu için uygun örnek metni önceden alın.

Yabancı ülke noterinden alınan vekâletname Türkiye’de kullanılabilir mi?

Gerekli yetki, şekil, apostil veya tasdik, tercüme ve ibraz koşulları sağlandığında kullanılabilir. Yerel noterin belgesi veya apostil tek başına bütün koşulların yerine getirildiğini göstermez; özellikle tapu işlemlerinde taslak ön kontrolü gerekir.

Türk konsolosluğunda düzenlenen vekâletnameye apostil gerekir mi?

Türkiye’de kullanılmak üzere Türk konsolosluğunda doğrudan düzenlenen vekâletname için ayrıca apostil aranmaz. Konsolosluğun düzenlediği belge ile yabancı makamın düzenlediği ve konsoloslukta tasdik edilen belgeyi birbirinden ayırın.

Apostil her yabancı belge için zorunlu mu?

Hayır. Sözleşmenin iki ülke arasında uygulanması, belgenin kapsamda olması ve tasdik muafiyeti bulunmaması değerlendirilir. Sözleşme kapsamı dışındaki belgeler için farklı tasdik yolu gerekebilir.

Apostil belgenin içeriğini veya eksik yetkiyi düzeltir mi?

Hayır. İmza, imzalayanın sıfatı ve mühür/damga gibi kaynak unsurlarını doğrular. Eksik yetkiyi, hatalı içeriği veya gereken düzenleme şeklinin yokluğunu gidermez.

İşlemi tamamen internetten tamamlayabilir miyim?

Çevrim içi randevu ve metin paylaşımı resmî vekâletname düzenlemesi değildir. Konsolosluk noterlik başvurusunda randevudan sonra şahsen başvuru gerekir. Elektronik belge veya e-Apostil bulunan durumlarda işlem makamının usulünü ayrıca değerlendirin.

Her vekâletname için fotoğraf gerekir mi?

Her işlem için aynı koşul uygulanmaz. Tapu ve boşanma gibi fotoğraf aranan başvurular için güncel fotoğraf hazırlayın. Kesin adet ve özellikleri makamdan; belge nüshası sayısını makam ve ofisten ayrı ayrı öğrenin.

Tevkil ve ahzu kabz aynı yetki midir?

Hayır. Tevkil başka avukatı yetkilendirmeye; ahzu kabz para veya alacağın tahsil ve teslim alınmasına ilişkindir. Her birinin kapsamı, kanuni hükümler ve somut işlemin ihtiyaçlarıyla birlikte belirlenir.

Sağlık veya tutukluluk nedeniyle şahsen gidemiyorsam ne yapmalıyım?

Durumu randevudan önce ofise ve işlem makamına bildirin. Bulunulan yerde işlem yapılabilmesi, izinler ve temsil koşulları kişinin durumuna ve ülke uygulamasına göre değerlendirilir.

Mevcut vekâletnamemi yeniden kullanabilir miyim?

Okunaklı kopyasını iletin. İşleme uygunluğu, yetkiler, varsa süre ve güncel durum incelenmeden kullanılabileceğini varsaymayın.

Taranmış vekâletname yeterli midir?

Tarama ön kontrol için yararlıdır. Dava veya işlemin gerektirdiği asıl ya da usulüne uygun örnek ayrıca istenebilir. Kargo öncesinde teslim yöntemini netleştirin.

Apostilli yabancı mahkeme kararı doğrudan uygulanır mı?

Apostil, mahkeme kararının Türkiye’de tanınması veya tenfizi yerine geçmez. Kararın konusu, kesinleşmesi, tasdik ve tercümesi ile uygulanacak hukuki yol ayrıca değerlendirilir.

BİRLİKTE NETLEŞTİRELİM

Randevudan önce hazırlığınızı tamamlayın.

Size uygun iletişim

Ofiste yüz yüze; Zoom veya WhatsApp üzerinden video konferans ya da telefonla görüşme. Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça iletişim desteği. Yurt dışı görüşmelerinde tarih ve saat, bulunduğunuz şehir ve Türkiye saatiyle birlikte teyit edilir.

Gizlilik ve kişisel verilerin korunması: Paylaşacağınız bilgi ve belgeler yalnızca hukuki değerlendirme amacıyla, mesleki gizlilik ve kişisel verilerin korunması ilkeleri çerçevesinde ele alınır. Kimlik ve dosya belgelerini kamuya açık alanlara yüklemeyin; ofisimizin belirttiği güvenli kanalı kullanın. Kişisel verilerin korunması.

Dava veya başvuru süreniz yaklaşıyor mu?

Süreli bir işlem varsa belgenin hazırlanmasını beklemeden ofisi arayın. Randevu almak veya belge göndermek dava ve başvuru sürelerini durdurmaz.