Yabancıların Türkiye’de Mirası, Yabancılık Unsuru Taşıyan Miras Davalarında Türk Mahkemelerinin Milletlerarası Yetkisi Ve Yabancı Mahkemelerde Verilen Yabancı Unsurlu İlamların Türkiye’de Tanınması, Tenfizi ve Yabancıların Türkiye’de Mirasçılık (Veraset) Belgesi Alması

НАСЛЕДИЕ ИНОСТРАНЦЕВ В ТУРЦИИ, МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ ТУРЕЦКИХ СУДОВ В ДЕЛАХ О НАСЛЕДИИ С ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ, ПРИЗНАНИЕ РЕШЕНИЙ С ИНОСТРАННЫМИ ЭЛЕМЕНТАМИ, ВЫДАННЫХ  ИНОСТРАННЫМИ СУДАМИ В ТУРЦИИ, ПОЛУЧЕНИЕ ИНОСТРАНЦАМИ В ТУРЦИИ СВИДЕТЕЛЬСТВА О НАСЛЕДОВАНИИ.

А.ВВЕДЕНИЕ

Тот факт, что приобретение иностранными гражданами движимого и недвижимого имущества в Турции увеличилось в последние годы,повлек за собой рост количества вопросов,связанных с наследованием движимого или недвижимого имущества ,приобретенного в Турции в случае смерти иностранного гражданина,с передачей имущества наследникам,с признанием и исполнением в Турции судебных решений ,вынесенных в иностранных судах .

Если у умершего гражданина Германии есть недвижимое имущество в Турции, как наследники этого умершего гражданина Германии могут получить свои доли наследства в Турции? Как они могут зарегистрировать унаследованное недвижимое имущество или, например, транспортное средство на свое имя? Или, если у умершего иностранца есть деньги в банке в Турции, как его наследники могут сохранить эти деньги после смерти наследодателя и получить наследство?

Например, можно ли совершать сделки в Турции с документами о наследовании, выданными иностранными административными органами или полученными в суде иностранного государства? Или, например, в случае смерти гражданина Турции, проживающего в Нидерландах в Нидерландах, могут ли их наследники совершать сделки в Турции со свидетельством о праве на наследство, полученным от властей Нидерландов?Какую силу и последствия в Турции имеет завещание, оставленное в иностранном государстве?

Иными словами Международное частное право определяет какое право будет применяться к наследованию имущества иностранного наследодателя, то есть право его собственного государства или право страны, где находится его имущество; международную юрисдикцию турецких судов по наследственным делам, признание и приведение в исполнение в Турции  решений по  наследственным делам,вынесенных в иностранных судах;получение иностранцем в Турции свидетельства о праве на наследство,действительность свидетельства о праве на наследство иностранца в Турции,полученного в его государстве;передачу имущества и прав,унаследованных от иностранного лица,их регистрацию.Все эти вопросы являются предметом нашей статьи.

Б. КАКОВА МЕЖДУНАРОДНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ ТУРЕЦКИХ СУДОВ В ДЕЛАХ О НАСЛЕДИИ С ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ? КАКОЙ СУД В ТУРЦИИ УПОЛНОМОЧЕН РАССМАТРИВАТЬ ДЕЛА О НАСЛЕДОВАНИИ С ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ?

В соответствии со статьей 11 ГПК под номером  6100; «В делах, возникающих в связи с наследованием, полномочия турецких судов являются окончательными, за исключением дел, касающихся выдачи свидетельства о наследовании и выдачи нового свидетельства о наследовании». Однако положения статьи 11 ГПК под номером 6100 не применяются к наследственным делам с иностранными элементами.

Наследственные дела с иностранным элементом; Международная юрисдикция турецких судов определяется в соответствии со статьей 43 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK). Согласно данной статье, «дела о наследовании рассматриваются в суде по последнему месту жительства умершего в Турции, а в случае, если последнее место жительства находится за пределами Турции, в суде по месту нахождения наследственного имущества». Следует отметить, что статья 43 MÖHUK под номером 5718 регулирует, какой суд будет компетентен в делах о наследовании с иностранными элементами на основе двух принципов:

• Последнее место жительства наследодателя

• И/или суда по месту нахождения имущества.

Согласно положенияи статьи, если турок или иностранец, последнее место жительства которого находится за границей, оставил движимое или недвижимое имущество в Турции, дело о наследовании турка или иностранца будет рассматриваться в суде по месту нахождения наследства в Турции.

Наличие движимого или недвижимого имущества в Турции является необходимым и достаточным условием для реализации международной юрисдикции турецких судов. Статья 43 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве является правилом об исключительной юрисдикции в отношении унаследованного недвижимого имущества, а соглашения о юрисдикции, уполномочивающие суды иностранных государств в отношении унаследованного недвижимого имущества в Турции, являются недействительными.

Согласно турецкому законодательству наследственные дела с иностранным элементом рассматриваются в  Мировом гражданском суде по месту жительства наследодателя.

Суды,уполномоченные  рассматривать дела о наследстве,могут меняться в  зависимости от предмета дела. Дела о наследстве ,предметом которых является регистрация правового акта ,рассматриваются Гражданским Судом первой инстанции. Дела о наследовании ,предметом которых является определение имущества, рассматриваюься Мировыми Гражданскими Судами.Иначе говоря юрисдикция суда,который будет рассматривать дело о наследовании,зависит от предмета дела.

Б.1- КАКОЙ ЗАКОН ПРИМЕНЯЕТСЯ В ДЕЛАХ О НАСЛЕДИИ С ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ?

Право, подлежащее применению в наследственных спорах с иностранным элементом, будет определяться в соответствии со статьей 20 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве. Статья 20/1 MÖHUK определяет следующее:

(1) «Наследование регулируется национальным законодательством умершего. Турецкое законодательство применяется к недвижимому имуществу в Турции.

 (2) К положениям о причинах открытия наследства, его приобретения и раздела применяется право страны, в которой находится наследство.

 (3) Имущество без наследников  в Турции передается в пользу  государства.

 (4) Положение статьи 7 применяется к форме завещательного распоряжения. Распоряжения, связанные со смертью, осуществленные  в соответствии с национальным законодательством умершего, также действительны.

              (5) Завещательная способность распоряжения регулируется национальным законодательством на момент распоряжения».

Как можно понять из содержания вышеуказанной статьи, основное правило в соответствии со статьей 20/1 MÖHUK; «Наследование подчиняется национальному закону умершего». Однако есть исключение из этого правила, и оно связано с правилом, согласно которому «в делах о наследовании недвижимого имущества,находящегося в Турции будет применяться турецкое законодательство». Иными словами в отношении закона,который будет применяться в наследственных делах, если лицо, оставившее наследство, иностранец, необходимо сказать следующее; Применимым правом не будет турецкое право, но если недвижимое имущество иностранного гражданина находится в Турции, турецкое право будет применяться только в спорах, касающихся этого имущества. С другой стороны, национальное право умершего будет применяться к движимому и недвижимому имуществу умершего в Турции и за рубежом.

Турецкое законодательство применяется к недвижимому имуществу,находящемуся в Турции. Основным правилом при определении наследственного права является национальное право умершего. Следовательно, даже если гражданин Турции умер в Германии, дело будут рассматривать турецкие суды в рамках турецкого законодательства, наследство будет разделено между наследниками путем определения законных наследников наследодателя и определения соотношения долей.

Например, если супруга гражданина Турции гражданка Германии умерла, а супруг гражданин Турции подал иск в турецкий суд о выдаче свидетельства о наследовании, ставки доли наследства будут определяться в соответствии с законодательством Германии. Однако, если в активах умершего гражданина Германии есть недвижимость, расположенная в Турции, эта недвижимость будет разделена в соответствии с законодательством Турции.

Б.2- КАКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТСЯ В ДЕЛАХ О НАСЛЕДОВАНИИ С ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ, СВЯЗАННЫХ С ОТКРЫТИЕМ, ПРИОБРЕТЕНИЕМ И РАЗДЕЛЕНИЕМ НАСЛЕДСТВА ?

В исках и спорах об открытии, приобретении и разделе наследства с иностранным элементом,применяется статья 20/2 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве. Согласно данной статье, «Положения, касающиеся оснований открытия наследства, его приобретения и распределения, подчиняются праву страны, где находится наследственное имущество». Как можно понять из текста статьи, здесь не делается различия между движимым и недвижимым имуществом. В этом случае к основаниям открытия, приобретения и раздела наследства иностранца в пределах Турции будет применяться турецкое право, без различия движимого или недвижимого имущества.

B.3- КАКОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПРИМЕНЯЕТСЯ ОТНОШЕНИИ ДЕЕСПОСОБНОСТИ ПРИ  СОСТАВЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ И ФОРМЫ ЗАВЕЩАНИЯ  В НАСЛЕДСТВЕННЫХ ДЕЛАХ С ИНОСТРАННЫМ ЭЛЕМЕНТОМ?

Право, подлежащее применению в наследственных  делах с иностранным элементом и спорах о дееспособности завещательных распоряжений и их форме, определяется в соответствии со статьей 20/4-5 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве.

«(4) Положение статьи 7 применяется к форме распоряжения, связанного со смертью. Распоряжения, связанные со смертью, осуществленные  в соответствии с национальным законодательством умершего,являются  действительными.

  (5) Завещательная способность распоряжения регулируется национальным законодательством о распоряжении на момент распоряжения».

В соответствии со  статьей 7 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве под названием «Форма судопроизводства»; «Юридические сделки могут совершаться в соответствии с законодательством страны, в которой они совершаются, или в соответствии с положениями материального права закона, разрешенного на основании этой юридической сделки».

Согласно данной статье; Завещательные распоряжения лица,совершенные в соответствии в соответствии с его собственным национальным законодательством, также в соответствии с его собственным национальным законодательством, являются действительными. При этом не имеет значения, является ли предмет завещательного распоряжения движимым или недвижимым.

В.КАК ПРОИСХОДИТ ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ О НАСЛЕДОВАНИИ ?В КАКОМ ПОРЯДКЕ ОНО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ?

Прежде всего, необходимо пояснить, что означают понятия «Признание» и «Исполнение».

Признание; Это признание в нашей стране судебного решения, вынесенного в иностранном государстве, в качестве окончательного решения или неопровержимого доказательства. Другими словами, это институт, который не обеспечивает равенство  судебных решений, содержащие иностранный элемент с судебными решениями,вынесенными в нашей стране. Иск, поданный в связи с признанием решения иностранного суда называются «иском о признании». Иск о признании требуется для судебных решений, содержащих неисполнительные положения.

Например,если судом Франции было  вынесено решение о разводе, но в нем  отсутствуют положения в отношении  опекунства, алиментов, компенсации, иными словами, если нет исполнительного решения,подается  иск о признании.

Правоприменение; Это процесс, обеспечивающий действительность  на территории Турции решений, принятых иностранными судами в ходе судебного разбирательства в отношении частноправовых отношений физических лиц, содержащие исполнительные положения. Иск, поданный в связи с правоприменением называется исполнительным иском.

Давайте начнем с примера, который мы привели выше; Если в дополнение в решении о разводе суд Франции ссылается на такие положения, как опекунство, алименты и компенсация, другими словами, если есть решение исполнительного характера, для того, чтобы это решение, имело законную силу в Турции требуется признание и исполнительные действия. Другими словами, обеспечение действительности решения иностранного суда,которое имеет силу на территории государства, где это решение было принято, и его исполнение в Турции, зависит от исполнительного решения компетентного суда Турции.

Основные положения о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов содержатся в статьях 50-59 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK), также в Законе об услугах населению № 5490.

В-1 КАКОВЫ УСЛОВИЯ ДЕЛ О ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ?

Условия дел о признании и исполнении  делятся на два вида: предварительные условия и материальные условия. Согласно статье 50 MÖHUK, условия, необходимые для принятия решения о признании или приведении в исполнение, следующие:

1.Необходим оригинал или заверенная ксерокопия судебного решения, вынесенного судом иностранного государства,

2.Решение должно быть окончательным,

3.Копия решения суда иностранного государства должна быть переведена на турецкий язык присяжным переводчиком и заверена официальными учреждениями (апостиль).

4.Решение, исполнение которого испрашивается, должно быть вынесено судом или арбитром и должно носить характер судебного решения. Решения муниципалитета, губернатора штата, управления народонаселения и т. д. ,принятые  административными единицами или органами власти,исполнению не подлежит.

5.Между Турцией и иностранным государством, где вынесен приговор, должна существовать фактическая или юридическая взаимность, или соглашение (договор) между государствами в этой области.

6.Решение иностранного суда не должно явно противоречить общественному порядку (например,  турецкое законодательство придает большое значение интересам несовершеннолетних и опеке над ними. Решение иностранного государства ,нарушающее интересы несовершеннослетних ,не может быть принято к исполнению).

7.Решение  должно  быть вынесено по вопросу, не подпадающему под окончательную юрисдикцию турецких судов. (Юрисдикция турецких судов является окончательной в делах, связанных с имуществом.) Однако не существует окончательной юрисдикции по делам о разводе, раздельном проживание и аннулировании брака.

8.Лицо, против которого было принято решение, не было должным образом вызвано в суд , не было представлено в суде или заочно вынесено незаконное решение, это лицо не подало возражение в турецкий суд против требования об исполнении решения на основании одного из вышеперечисленных соображений.Даже если возражение было подано ,суд вынес решение об отклонении возражения. Короче говоря, для вынесения исполнительного решения ответчику иностранным судом должным образом должно быть предоставлено право на защиту .

9.В иностранном судебном решении о личном статусе турок, в соответствии с турецкими коллизионными нормами, уполномоченный закон не применялся, и ответчик, являющийся гражданином Турции, не подал возражения  против исполнения решения. Другими словами, если установлено, что закон, предусмотренный для бракоразводных процессов турок в соответствии с нормами турецкого коллизионного права, не применяется и ответчик возражает против него, решение об исполнении не может быть принято.

В-2 КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ПРОЦЕДУРЫ ПРИЗНАНИЯ И ИСПОЛНЕНИЯ?

Оригинал или нотариально засвидетельствованная копия решения суда иностранного государства,

Аннотация- апостиль,

Перевод  решения суда ,аннотации и апостиля присяжным переводчиком, заверенного консульством,

Переведенная копия паспорта и удостоверения личности,

Адвокатская доверенность  (нотариально заверенная).

Турецкие суды могут только проверять наличие условий для признания или приведения в исполнение решений иностранных судов. Правильность процедуры при вынесении  решения иностранного суда, материальные и юридические определения в решении не могут быть проверены  турецким судом. Это называется «запрет на пересмотр».

После общих пояснений относительно признания и исполнения решения,вынесенного иностранным судом, изложенных выше, если мы подойдем к предмету признания и исполнения в наследственных делах с иностранными элементами; то можно сказать,что  нет ничего плохого в подаче иска о признании решения  в турецкий суд и компетентые органы и признании документа о наследовании, полученного от иностранного суда в Турции, для того, чтобы свидетельство о наследовании вступило в силу и начало действовать в Турции.

В-3 КУДА  И В КАКОЙ СУД ПОДАВАТЬ ИСК О ПРИЗНАНИИ И ПРИВЕДЕНИИ В ИСПОЛНЕНИЕ РЕШЕНИЙ ИНОСТРАННЫХ СУДОВ ПО ДЕЛАМ О НАСЛЕДОВАНИИ?

Иск о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов по делам о наследовании может быть подан в гражданский суд первой инстанции по месту жительства лица, добивающегося признания или приведения в исполнение в Турции, или в один из гражданских судов первой инстанции в Анкаре, Стамбуле или Измира, если лицо не проживает в Турции.

В-4 КТО МОЖЕТ ТРЕБОВАТЬ ПРИЗНАНИЯ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЯ?

Любой, кто имеет законный интерес в признании и приведении в исполнение решения иностранного суда, может подать иск в турецкий суд при условии «доработки» решений, вынесенных иностранным судом.

В-5 МОГУТ ЛИ ТУРЕЦКИЕ СУДЫ ПРИЗНАТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО ИЛИ ЗАВЕЩАНИЕ,ОТКРЫТОЕ ИНОСТРАННЫМ СУДОМ В ОТНОШЕНИИ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА?

В соответствии с положением статьи 20 MÖHUK под номером 5718;

«(1) Наследование осуществляется в соответствии с национальным законодательством умершего. Турецкое законодательство применяется к недвижимому имуществу на территории  Турции.

 (2) К положениям в отношении открытия наследства, его получения и раздела применяется право страны, в которой находится наследство.

Поскольку турецкие суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении недвижимого имущества, суды не могут признать свидетельство о наследовании (свидетельство о праве на наследство) или завещание, выданное  иностранным судом. Завещание, составленное в соответствии с национальным законодательством умершего, действительно, но одного завещания недостаточно для передачи недвижимого имущества. Необходимо обратиться в  суд Турции для получения свидетельства о наследовании путем подачи заявления в мировой суд по гражданским делам .Вместе с заявлением в суд предоставляются записи  о гражданском состоянии ,выданные органами ЗАГСа или приказ суда иностранного государства,свидетельствующих о наследственных связях с наследодателем и подтверждающих право на наследство на недижимое имущество на территории Турции. В отношении движимого имущества возможно признание решений иностранных судов. Суд может принять решение о признании части решения о наследовании,вынесенного иностранным судом, относящейся к движимому имуществу, если данное решение  касается как движимого ,так и недвижимого имущества.

Г- ЧТО ТАКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО?КАКИЕ ПРАВА ОНО ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАННОМУ ЛИЦУ?

Свидетельство о праве на наследство — это документ, указывающий на лиц,являющихся законными наследниками конкретного наследства, а также законные доли наследства этих лиц.

С точки зрения турецкого законодательства, эти документы дают возможность лицу, в чью пользу они составлены, доказать третьим лицам, что он, как наследник, имеет право распоряжения наследством . Свидетельство о праве на наследство, выдаваемое наследнику по его просьбе и удостоверяющее его титул наследника,  устанавливает фактическое господство над ценностями наследства (тереке) в части движимого имущества; В части недвижимого имущества, это неокончательный разрешительный документ, который позволяет владельцу сохранять и собирать дебиторскую задолженность.

Г-1 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО(ЗАВЕЩАНИЕ),ПОЛУЧЕННОЕ В ИНОСТРАННОМ СУДЕ?

Свидетельство о праве на наследство, полученное или выданное нотариусами, органами ЗАГС или муниципалитетами иностранного государства, недействительно в Турции. Другими словами, вы не можете обратиться в суд Турции  с документами о наследовании, полученными из этих органов .

Более того, в области  исключительной юрисдикции судов Турции данная сделка признана не будет. Поскольку турецкие суды обладают исключительной юрисдикцией в отношении положений о недвижимом имуществе, признание и приведение в исполнение решений, принятых или вынесенных в отношении недвижимого имущества, невозможно.

Турецкие суды не могут признать или привести в исполнение свидетельство о праве на наследство, выданное иностранными властями. Только судебные приказы (свидетельства о наследовании), выданные иностранными судами, могут быть признаны и исполнены  судом Турции.

 Свидетельстве о праве на наследство (завещание), полученное в иностранном суде, недействительно в Турции. Иностранец не может осуществлять официальные сделки в Турции со свидетельством о праве на наследство, полученным в суде его страны. Турецкий суд должен признать и привести в исполнение свидетельство о наследовании, выданное  судом его страны.Данное  решение не должно быть связано с недвижимостью.

Г-2 МОЖЕТ ЛИ ИНОСТРАНЕЦ ПОЛУЧИТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО У НОТАРИУСА В ТУРЦИИ?

В соответствии с  турецким законодательством,  полномочия по выдаче документов о наследовании предоставлены судам и нотариусам, но  документы о наследовании, содержащие иностранные элементы, могут быть выданы только судами. 1 октября 2011 в Закон о нотариате вместе со статьей 14 Закона № 6217 «О внесении изменений в некоторые законы для ускорения судебной службы» были внесены статьи 71/А, 71/В и 71/С . Согласно данным поправкам нотариус может выдавать свидетельство на наследство,но если в числе наследников есть  иностранный гражданин, свидетельство о праве на наследство выдается судом.

Турецкое законодательство не препятствует судам, уполномоченным выдавать свидетельство о наследовании, выдавать свидетельство о наследовании в отношении иностранного наследника в соответствии с иностранным правом».

Г-3 ГДЕ И КАК ИНОСТРАНЕЦ МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО?КАКИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА НЕОБХОДИМО ПРЕДЪЯВИТЬ?

Наследникам-иностранцам свидетельство о праве на наследство необходимо для регистрации своих наследственных прав (недвижимого, движимого имущества, прав и дебиторской задолженности) в Турции пропорционально своим долям, для получения своих прав и дебиторской задолженности, а также для накопления сбережений. Документ о наследовании, помимо того, что указывает наследников, является документом, который помогает им подтвердить свой титул наследника и в то же время позволяет им распоряжаться унаследованным имуществом и правами (тереке).

Любой гражданин Турции может получить свидетельство о праве на наследство в соответствии с положением статьи 598/1 Гражданского кодекса Турции путем подачи запроса в мировой суд по гражданским делам или в нотариат. Однако существуют случаи,когда свидетельство о праве на наследство не может быть выдано нотариусом: родословная или законное наследование не может быть установлено, имеются противоречия в записях гражданского состяния,не установлено наличие завещания,одним из наследников является иностранный гражданин,отсутствие одного из наследников. В данных случаях свидетельство о праве на наследство можно запросить только в мировых судах. Иными словами, иностранец не может получить свидетельство о праве на наследство у нотариуса. Иностранный гражданин может запросить свидетельство о праве на наследство только в мировом суде.

В отношении законных наследников должна быть доказана наследственная связь между наследником и наследодателем. Согласно турецкому законодательству, законное наследство может быть доказано в первую очередь данными записей актов гражданского состояния.При отсутствии записей актов гражданского состояния могут использоваться любые доказательства.  В соответствии с постановлениями Кассационного суда в качестве доказательств могут использоваться помимо актов гражданского состояния, судебные приказы, кадастровые и налоговые записи, расчетные документы, документы старосты, воинские списки, свидетельские показания. Если наследодатель или наследники являются гражданами Турции или являются иностранцами, но зарегистрированы в реестре иностранцев, можно воспользоваться реестром населения, хранящимся в Турции. Помимо запроса документов, удостоверяющих личность иностранцев, если таковые имеются,в качестве доказательств используются  свидетельства о регистрации смерти, полученные из иностранного государства, регистрационные и другие документы,  выполняющие аналогичную функцию, свидетельские показания.Иногда для осуществление проверки документов  привлекаются эксперты. В отношении наследства,предметом которого является недвижимое имущество , наследники могут представить все виды доказательств (погребальные листы, больничный лист, протоколы, составленные сотрудниками правоохранительных органов, документы, подготовленные отделами по гражданским делам иностранных государств и т. д.). Документы, полученные от иностранных официальных учреждений, должны быть официально переведены на турецкий язык и к этим документам должна быть приложена апостильная аннотация.

Свидетельство о наследовании (завещании) в отношении недвижимого имущества выдается в соответствии с  турецким законодательством; Свидетельство о наследовании движимого имущества выдается в соответствии с национальным законодательством наследодателя. Если наследники запрашивают свидетельство о праве на наследство как на движимое, так и на недвижимое имущество, они должны уведомить об этом суд. Поскольку дела об истребовании свидетельства о праве на наследство подлежат неоспоримой  подсудности, они должны быть бесспорными. Однако при наличии лиц, выступающих против истца, прав на наследство и доли наследства,в деле об истребовании свидетельства о праве на наследство   можеть быть  указана  противная сторона .

В  соответствии с MÖHUK (статья 58), свидетельство о праве наследования, выданное иностранным судом ,может быть использовано в качестве дискреционных доказательств,если оно признано на территории Турции. В случае, если назначенный наследник или наследник по завещанию ходатайствует о выдаче свидетельства о праве на наследство в его пользу, в суд должно быть представлено соответствующее завещательное распоряжение. При желании использовать официальные документы, подготовленные иностранными государственными органами,необходимо соблюсти некоторые условия: документы должны иметь статус официальных документов в Турции, документы должны быть одобрены компетентным органом государства, в котором выдан документ, или соответствующим консульским органом в Турции в соответствии с  положениями международных соглашений, относительно утверждения иностранных официальных документов (апостиль), стороной которых является Турция. Сторона, опирающаяся на документ, написанный на иностранном языке, также должна представить в суд его перевод. Суд может потребовать официальный перевод документа по своей инициативе или по требованию другой стороны.

Г-4 ЧТО ТАКОЕ АПОСТИЛЬ?КАКОВЫ ПРОЦЕДУРЫ АПОСТИЛЯ В ТУРЦИИ? КАКИЕ ОРГАНЫ УПОЛНОМОЧЕНЫ СТАВИТЬ?

Официальные документы, выданные в иностранном государстве, как правило, имеют статус официального в стране, в которой они выданы. Для того чтобы официальный документ мог использоваться в качестве официального документа за пределами страны, в которой он был выдан, он должен быть заверен консулом государства, в котором документ должен быть оформлен. В соответствии со статьей 204 HMK, официальные документы, подготовленные иностранными государственными органами для получения официального статуса  в Турции, должны быть одобрены компетентным органом государства, в котором выдан документ, или соответствующим консульским учреждением Турции. Кроме того, вступают в силу положения международных соглашений, стороной которых является Турция, относительно утверждения иностранных официальных документов.

Важнейшим из этих соглашений является Гаагская конвенция от 05.10.1961 г. об отмене требования заверения иностранных официальных документов. Данная конвенция регулирует процедуру об удостоверении иностранных официальных документов для использования в другой стране, которой должны следовать договаривающиеся государства  .

В соответствии со статьей 1 конвенции официальными документами признаются:

Документы, выданные прокурором, секретарем суда или судебным приставом, в том числе документы, выданные должностными лицами государственного суда,

Административные документы,

Нотариальные счета,

Заверения  официальных органы и нотариусов, которые размещаются на документах, подписанных частными лицами, о том, что документ зарегистрирован или существует на определенную дату и что подписи верны.

В статье 3 Конвенции указывается,что единственным действием, которое может быть сочтено необходимым для подтверждения подлинности подписи  должности лица, подписавшего документ, является проставление аннотации («апостиля») на этом документе ,определенной в статье 4, компетентным органом государства, где документ был выдан.Апостиль  позволяет принимать официальные документы государственным органом другой стороны без необходимости какой-либо дальнейшей обработки.

Каждое договаривающееся государство определяет свои компетентные органы для выдачи апостиля.Административные и нотариальные документы заверяются посредством апостиля губернаторством, судебные документы заверяются комиссией Судов по особо тяжким делам центрах правосудия.

Документ, заверенный апостилем, признается действительным документом во всех странах-участницах договора. Важным моментом в данном контексте является то, что апостильная аннотация лишь подтверждает правильность подписей в указанном официальном документе и должность лица, подписавшего этот документ, а наличие апостильной аннотации в иностранном официальном документе не означает, что этот документ также проверен по содержанию.

Г-5 КАКОЙ СУД ЯВЛЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНЫМ ,ЕСЛИ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО,СОДЕРЖАЩЕЕ ИНОСТРАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ ,ВЫДАЕТСЯ В БЕССПОРНОМ ПОРЯДКЕ?

Компетентым судом, рассматривающим ходатайства о выдаче свидетельства о наследовании в бесспорном порядке, содержащим иностранный элемент, является мировой суд, если не установлено иное.

Г-6 КАКОЙ СУД ПРАВОМОЧЕН,ЕСЛИ СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО ,СОДЕРЖАЩЕЕ ИНОСТРАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ ,ВЫДАЕТСЯ В БЕССПОРНОМ ПОРЯДКЕ?

В соответствии со ст. 43  MÖHUK,  дела, связанные с наследством, рассматриваются в суде по последнему месту жительства умершего в Турции, а в случае, если последнее место жительства находится не в Турции, в суде по месту нахождения наследства.

Г-7 КАКОЙ СУД ЯВЛЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНЫМ ,ЕСЛИ ДОКУМЕНТЫ О НАСЛЕДОВАНИИ ,СОДЕРЖАЩИЕ ИНОСТРАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ,ПОДАЮТСЯ ЧЕРЕЗ СПОРНУЮ ЮРИСДИКЦИЮ?

Если лицо, не указанное в числе наследников, возражает против свидетельства о праве на наследство, обратившись в суд и заявив, что оно является наследником, то дело войдет в спорную юрисдикцию. Когда запрашивается недействительность (или исправление) свидетельства о праве на наследство и выдача нового, этот спор может быть разрешен только в судебном порядке из-за наличия конфликтующих между собой сторон.

В исковом заявлении об аннулировании свидетельства о праве на наследство истец может заявить, что он является наследником, что лица, указанные в свидетельстве о праве на наследство, не являются наследниками,  что наследственные доли, указанные в документе, являются недействительными, и может потребовать замены или аннулирования свидетельства о праве на наследство.

Если истец только запросил аннулирование свидетельства о наследстве, суд автоматически не выдаст новый документ.Суд ограничится аннулированием старого свидетельства о наследстве.

В HMK  нет специальных положений в отношении судов, компетентных рассматривать данные дела.Дела об аннулировании свидетельства о праве на наследство и выдаче нового свидетельства о праве на наследство в спорной юрисдикции рассматриваются судами первой инстанции .

Г-8 КАКОЙ СУД ЯВЛЯЕТСЯ КОМПЕТЕНТНЫМ В СПОРНЫХ ДЕЛАХ О ЗАПРОСЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРАВЕ НА НАСЛЕДСТВО ,СОДЕРЖАЩЕЕ ИНОСТРАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ?

Поскольку в законе принято правило каскадирования полномочий, дела, связанные с наследством, содержащим иностранный элемент, должны сначала подаваться в суд по последнему месту жительства умершего в Турции; Если последнее место жительства наследника находится не в Турции, оно должно быть подано в суд по месту нахождения имущества, входящего в состав наследства, независимо от его движимого или недвижимого характера.

Г-9 КАКОЕ ПРАВО БУДЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ ПРИ ВЫДАЧЕ НАСЛЕДСТВЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ,СОДЕРЖАЩИХ ИНОСТРАННЫЙ ЭЛЕМЕНТ?

1.Определение права, подлежащего применению в части оснований открытия наследства:

Законом, подлежащим применению в случаях открытия наследства, является право государства, в котором находится наследство. Поэтому, если имущество, входящее в состав наследства наследодателя, находится более чем в одной стране, к основаниям открытия наследства придется применять разные законы.

В соответствии с MÖHUK, признание лица умершим(презумпция смерти)  или безвести пропавшим    осуществляется в соответствии с национальным законодательством лица, в отношении которого будет принято решение ; Если имущество лица, которое не может считаться умершим или безвести пропавшим в соответствии с его национальным законодательством, находится в Турции, или если один из его наследников или супруг(супруга) является гражданином Турции, данное дело будет разрешено в соответствии с законодательством Турции (статья 11).

При определении права,в соответствии с которым будет разрешаться дело, MÖHUK m.за основу берет 3 момента :

При определении применимого права для выдачи сведетельства о праве на наследство содержащего иностранный элемент,  для выявления лиц, обладающих правом на наследство, законных наследников, наследственных долей в соответствии со статьей MÖHUK m. 20/1,

если движимое и недвижимое имущество, входящее в состав наследства, находится на территории смерти наследодателя, то применяется национальное право той страны, где умер наследодатель,

В отношении недвижимого имущества, входящего в состав наследства находящегося на территории Турции, применяется законодательство Турции.

Статья 20/1  MÖHUK m помимо лишения наследства, указывает на причины и последствия  исключения из наследства и отказа от наследства.

Д-КАКИМ ОБРАЗОМ ИНОСТРАННЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА МОГУТ НАСЛЕДОВАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ В ТУРЦИИ?ЕСТЬ ЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭТОМ ОТНОШЕНИИ?

В рамках статьи 35 Закона о земельном кадастре № 2644 критерием, который должен быть взят за основу при определении того, граждане какой страны могут приобретать недвижимость в Турции, является «быть гражданином страны, определенной Президентом с точки зрения международных двусторонних отношениях ,соотвтетствующих интересам страны, при условии соблюдения правовых ограничений. Общая площадь вещных прав не должна превышать десяти процентов площади района, находящейся в частной собственности, и тридцати гектаров на душу населения на всей территории страны». Как видно из закона, количество недвижимого имущества, получаемое по наследству, ограничено двояко, как пропорционально площади в округе, так и в плане количества по всей стране. Граждане каких стран могут получать  недвижимость в Турции, определяет президент Турции,принимая во внимание двусторонние отношения между другими странами и Турцией , а также учитывая интересы Турции.

Поправка в Закон о земельном кадастре № 6302 m. 36 f.  внесла второе важное изменение,в соответствии с которым недвижимость, приобретенная иностранными физическими лицами по наследству с нарушением ограничений, указанных в пункте 1,должна быть ликвидирована ими в течение срока, установленного Министерством финансов, не превышающего одного года. Если недвижимость не будет ими ликвидирована в течение отведенного срока, недвижимость будет ликвидирована, а полученная в результате ликвидации прибыль будет передана законному владельцу.

Таким образом, даже если не соблюдены условия п. f1, право наследования полностью не снимается, недвижимая вещь переходит к наследнику, но наследник не может распоряжаться ею, недвижимая вещь ликвидируется ,а ее стоимость передается правообладателю . Согласно Закону о праве собственности ст. 36 f  ,лица, неотвечающие соответствующим условиям  быть собственниками недвижимости в Турции, не лишаются своих законных прав наследования и прав на прибыль от реализации имущества.

Д-2 КАКИМ ОБРАЗОМ ИНОСТРАННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ЛИЦА МОГУТ НАСЛЕДОВАТЬ НЕДВИЖИМОСТЬ В ТУРЦИИ?ЕСТЬ ЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ В ЭТОМ ОТНОШЕНИИ?

Согласно ст. 48 TMK ., юридическим лицам  принадлежат все права и обязанности, что физическим лицам, кроме тех, которые зависят от специфических для человека качеств, таких как возраст, пол, родство.В соответствии с турецким законодательством юридическое лицо не можем выступать в качестве законного наследника.Юридическое лицо может получить недвижимое имущество,входящее в состав наследства, по завещанию.

 В соответствии с пунктом 2  Закона о земельном кадастре, юридические лица, упомянутые как «Коммерческие общества, учрежденные в иностранных государствах по законам своих государств, могут приобретать недвижимое имущество и ограниченные вещные права в Турции только в рамках специальных положений закона».

Д-3 КАКИМ ОБРАЗОМ ИНОСТРАННЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА МОГУТ НАСЛЕДОВАТЬ ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО(ДЕНЬГИ В БАНКЕ / АВТОМОБИЛЬ В ТУРЦИИ? ЕСТЬ ЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ?

К движимому имуществу (автомобилю, деньгам в банке и т.п.),находящемуся на территории Турции, применяется национальное право наследодателя ,гражданином которой он является. Даже если иск подан в Турции законными наследниками наследодателя, являющегося иностранным гражданином,движимое имущество,входящее в состав наследства, будет определяться по закону страны, гражданином которой наследодатель является, и иск будет рассматриваться в соответствии с законодательством его собственной страны. Для передачи движимого наследственного имущества и прав законным наследникам будет достаточно свидетельства о наследовании, полученного в турецких судах. Поскольку исключительные полномочия турецкого государства в отношении недвижимого имущества, как объяснялось выше, не распространяются на движимое имущество, нет никаких ограничений на наследование движимого имущества наследником.

Д-4 КАКИЕ НЕОБХОДИМЫ ПРОЦЕДУРЫ И ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ НАСЛЕДСТВЕННЫХ ДОЛЕЙ НАСЛЕДНИКОВ НА ДВИЖИМОЕ ИЛИ НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО?

Прежде всего, для получения права наследования в Турции иностранными гражданами необходимо получить свидетельство о праве на наследство в турецком суде. Кроме того, даже если это лицо имеет выданное турецкими судами свидетельство о праве на наследство, свидетельствующее о том, что оно является наследником иностранного гражданина,для передачи недвижимости ,входящего в состав наследства, проверяется, является ли лицо гражданином одной из 183 стран в списке, подготовленном Советом министров в 2012 году. После того, как наследник наследодателя, являющегося гражданином одной из 183 стран в списке, получит действующее свидетельство о праве на наследство в Турции, передача права собственности на недвижимое имущество наследнику будет оформлена в реестре вместе с завершением всех  необходимых нотариальных процедур.

Однако если наследник является гражданином страны, не входящей в этот список, он не будет иметь права на наследственное недвижимое имущество. В этом случае можно сказать, что список Совета министров является определяющим, и принцип взаимности при приобретении недвижимости наследниками иностранных наследодателей в Турции не работает. Право на наследство наследников наследодателя, которые являются гражданами одной из стран, не входящих в список 183 стран, будет распространяться только на движимое имущество.Что какается недвижимого имущества, право наследования выражается в стоимости, полученной в результате продажи имущества.

К движимому имуществу (автомобиль, деньги в банке и т.п.), находящемуся в наследственной массе наследодателя, являющегося иностранным гражданином, применяется национальное право наследодателя. Даже если дело будет возбуждено в Турции, в вопросах, связанных с движимым наследством, будет применяться право страны, гражданином которой является данное лицо. При передаче движимого имущества свидетельства о наследовании, полученного в турецких судах, будет достаточно, чтобы наследник иностранного гражданина приобрел право наследования на имущество в Турции.

После общей информации указанной выше,мы хотим разделить данную процедуру на этапы:

1-В первую очередь должно быть выдано свидетельство о праве на наследство. Для этого  свидетельство о рождении, свидетельство о смерти и т.п., выдавамые судами страны гражданства или органами ЗАГСа , в котором указывается наследственность, наследственное родство наследников должны быть  представлены суду  Турции.

2-Затем следует обратиться с запросом о выдаче свидетельства о праве на наследство в Мировой суд по гражданским делам для предоставления его в органы земельного кадастра, дорожного движения или в банк.

3-В соответствии с решениями Верховного суда завещания, составленные в соответствии с законодательством иностранных государств, не  признаются турецкими судами.

Какие документы необходимы для регистрации движимого или недвижимого имущества?

*Удостоверение личности с фотографией, сделанной за последние шесть месяцев

*Свидетельство о смерти (проставление апостиля в иностранном государстве) и свидетельство о праве на наследство

*Свидетельство о браке, если есть ребенок- свидетельство о рождении,

*Записи о гражданском состоянии .

*После предъявления в налоговую инспекцию свидетельства о смерти , полученную декларацию о переходе , документ, свидетельствующий о прекращении налоговых отношений,и все запрашиваемые  документы должны быть представлены в Земельный кадастр.

*Для недвижимого имущества необходимо получить документ о праве собственности, указывающий на новых наследников.

*Если для проведения работ в кадастровой или налоговой инспекции должна быть оформлена доверенность,то в ней должны быть указаны полномочия отдельно для каждого вида работ (например,полномочия по проведению работ в отношении перехода наследства должны быть указаны в доверенности отдельным пунктом )».

Требуется ли при  передаче наследства согласие каждого из наследников?

Для передачи недвижимого имущества не требуется одобрения и подписи всех наследников. Лицо единолично может совершать сделки с наследством или обращаться в Земельный кадастр самостоятельно.

Как взимается комиссия при передаче недвижимости?

В соответствии с Законом о сборах № 492, если существует налоговая задолженность по недвижимости, она должна быть уплачена, даже если недвижимость не облагается комиссией. Для этого делается запрос в муниципалитете того места, где находится недвижимое имущество.

Получив документ , свидетельствующий о прекращении налоговых отношений из налоговой инспекции ,Вам следует обратиться в кадастровую палату. Управление земельного кадастра запросит только комиссию за оборотный фонд.

Когда все эти процессы будут выполнены правильно, управление земельного кадастра выдаст наследникам новые документы о праве собственности.

Как по турецкому законодательству открывается завещание иностранного наследодателя и как оно исполняется? Возможно ли принудительное исполнение?

Как  известно, в области международного наследственного права, не проводится различия между движимым и недвижимым наследством, и право, применимое к наследованию, в принципе подчинено единому праву, а именно национальному праву умершего (наследодателя). Однако есть исключение,в соответствии с которым турецкое право применяется в отношении наследования недвижимого имущества, находящегося в Турции ( положение MÖHUK. in. 22İf.1). Следовательно, можно сказать, что национальное право умершего в целом будет применяться к вопросам наследования умершего иностранца, за исключением недвижимого имущества,находящегося в Турции.

 В соответствии с договоренностью MÖHUK право места нахождения наследственного имущества разрешает вопросы, связанные с открытием, приобретением и распределением наследства (MÖHUK. м. 22/ф.2). Другими словами, даже если право, применимое к наследованию умершего иностранца, является иностранным законом о наследовании, положения турецкого законодательства о наследовании будут применяться к недвижимому имуществу в Турции.

Вопросы ,связанные с «дееспособностью составлять завещание и формой завещания» регулируются статьей 22 MÖHUK.Дееспособность наследодателя в отношении составления завещания определяется национальным законодательством завещателя на момент составления завещания (MOHUK. m. 22/f5) в соответствии с национальным законодательством умершего или законодательством места составления завещания (Locus Regit Actum = правило LRA). Достаточно, чтобы завещание иностранного завещателя соответствовало либо форме его собственного национального права, либо форме права места, где оно составлено. Следует также отметить, что завещание, составленное в иностранном государстве, считается действительным с точки зрения формы, если оно составлено в соответствии с формальными условиями, установленными турецким законодательством для недвижимого имущества иностранца в Турции (MÖHUK. Статья 6 и в. 22). 4) в целях предотвращения перехода имущества иностранца в иностранное государство; Если имущество иностранца в Турции останется без наследников, наследником становится Турецкое Государство. (МОХУК:т м. 22/ф.3). Соответственно, иностранное государство не может иметь права наследника на имущество,находящееся в Турции. Помимо выше упомянутых положений, статьи 531-538 нашего Гражданского кодекса определяют общие и специальные предупредительные меры в отношении открытия наследственного имущества (наследства) и завещания. В связи с этим в соответствии с двусторонними соглашениями, заключенными между государствами на основе взаимности, решаются такие вопросы, как декриминализация, объем и исполнение завещаний . Такой путь обусловлен неспособностью государств в одностороннем порядке определять международную компетенцию судов и органов власти в неоспоримой юрисдикции. Магистрат не может в качестве меры предосторожности предпринимать никаких действий в отношении движимого имущества иностранца, умершего в Турции,продать или заблокировать его, если будет применяться его собственное национальное законодательство. В этих случаях до того ,как будут предприняты соответствующие действия в отношении имущества иностранца,будет проверено, существует ли соглашение между Турцией и государством,гражданином которого является наследодатель и, если соглашение есть,только тогда будут предприняты соответствующие действия. Поскольку консульства, как правило, наделены подробными полномочиями на основе взаимности в этих соглашениях, возможно, что меры предосторожности в отношении имущества могут быть приняты магистратом места, где умер иностранец (на основании Lex Fori), особенно если есть лица, которые претендуют на права на имущество иностранца.

Немаловажным является и вопрос «исполнения завещания, оставленного» иностранным лицом. При этом воля иностранца, являющаяся предметом иска, должна быть законной и исполнимой (в соответствии с положениями ГПК. ст. 537 и др.). Для этого завещание должно быть действительным и подлежащим исполнению в соответствии с национальным законодательством иностранца, завещание должно быть привязано к письменному решению компетентного органа того места , а затем решение о принудительном исполнении должно быть вынесено уполномоченным турецким гражданским судьей первой инстанции. После этого этапа компетентный мировой судья (по последнему месту жительства умершего в Турции) вскроет завещание в соответствии с исполнительным решением суда первой инстанции в соответствии со статьями 5.35-538 Гражданского кодекса (Lex Fund), и будет осуществлять его исполнение.

Иностранные граждане могут наследовать от умершего турецкого наследодателя только в том случае, если в их стране турецким гражданам также предоставлено право наследования. Для получения иностранцами прав по наследству и благодеяния, сделанные в их пользу по завещанию, необходимо соблюдение условий в соответствии с Законом о Земельном Кадастре (ст. 36 и 37) и соответствующими положениями ГПК, а также соблюдение принципа взаимности (принцип взаимности).

В сфере наследственного права  законом регулируются некоторые специальные правила в отношении дееспособности. Способность распоряжаться имуществом в случае смерти связана с национальным законодательством, которое является общим обязательным пунктом наследственного права. Соответственно, наследование регулируется национальным законодательством умершего (статья 20 МОХУК). Если наследники обладают правоспособностью наследовать по закону страны, гражданином которой является наследодатель, они могут получить долю от наследства. Способность к составлению завещания в случае смерти также регулируется национальным законодательством на момент составления завещания (MÖHUK, статья 20/5). При оформлении завещания гражданин страны оформляет его в соответствии с положениями закона этой страны. Однако существует специальное правило в отношении недвижимого имущества. В отношении недвижимого имущества будет применятся закон страны,на территории которого находится недвижимое имущество. (МОХУК ст.21).

Как иностранцы могут составить завещание в Турции в отношении своих активов в Турции?

Завещание – это письменный документ или устное заявление, содержащее последние пожелания наследодателя. Завещание может быть составлено перед официальными властями или может быть написано от руки наследодателем. С другой стороны, устное завещание является исключительной практикой и может быть составлено при наличии особых условий.

В нашей стране завещания, подготовленные турецкими гражданами в присутствии нотариуса, направляются в соответствующий суд,для того чтобы с момента регистрации смерти в записи актов гражданского состояния, нотариус открыл завещание и зачитал его соответствующим сторонам.

Иностранцы должны сначала доказать, что они являются наследниками и оформить свидетельство о праве на наследство.Свидетельство о праве на наследство оформляется путем возбуждения дела. После получения свидетельства о праве на наследство,необходимо  возбудить дело в отношении открытия и зачитывания завещания.Посредством суда ,все наследники,указанные в завещании, должны быть уведомлены.

В случае, если наследники, указанные в завещании, не проживают , то есть не имеют адреса в Турции, уведомления должны быть сделаны по их адресам за границей.

После завершения этапа уведомления судом,завещание будет считаться официально вскрытым и зачитанным. Однако вскрытия и прочтения завещания недостаточно для его исполнения. Необходимо подать отдельный иск о принудительном исполнении завещания. Для принудительного исполнения завещания все наследники,указанные в завещании должны быть извещены.

«Как иностранцы могут составить завещание за границей в отношении своих активов в Турции?

В случае, если иностранное лицо составляет завещание в своей стране в отношении активов в Турции, в соответствии со статьей 20/4-5 Международного частного права «Распоряжения, связанные со смертью, сделанные в соответствии с национальным законодательством считаются действительными. Завещательная способность распоряжения зависит от национального права наследодателя на момент распоряжения.». Другими словами, завещание, составленное за границей в соответствии с национальным законодательством иностранца, будет иметь силу в Турции. При этом движимый или недвижимых характер наследственного имущества  не меняет применимого права.

У наследников есть два варианта.Для открытия и зачтения завещания можно обратиться в суд страны, в которой было составлено завещание либо непосредственно в суд Турции.

В случае, если завещание вскрыто и прочитано иностранным судом; Решение должно быть признано и приведено в исполнение турецкими судами. Мы хотели бы подчеркнуть, что каждое решение, признание и исполнение которого запрашивают турецкие суды, должно быть абсолютно окончательным. Иными словами, в нем должна содержаться отметка о том, что судебное решение завершено, то есть доработано судом, вынесшим решение.

Если решение принято государствами-членами Гаагской конвенции,помимо всего оно должно включать штамп апостиля. Однако, если обязательство апостиля между Турцией и страной, где было составлено официальное завещание, было отменено, официальное завещание может быть представлено непосредственно в турецкий суд.

Пункты 4 и 5 статьи 20 MÖHUK определяют право, применимое к форме и дееспособности завещательных распоряжений. В соответствии со  статьей 20 MÖHUK, завещательное распоряжение подчиняется национальному праву распоряжения на момент распоряжения. Форма завещательных распоряжений регулируется положением ст. 20/4 MÖHUK. Однако, Турция является участником Гаагской конвенции 1961 года , касающейся формы завещания, и эта Конвенция является единым законом. Гаагская конвенция 1961 г., с другой стороны, была составлена ​​для того, чтобы предотвратить признание завещаний недействительными только потому, что не были соблюдены необходимые формальные условия, и максимально сохранить завещания (favor testamenti). Конвенция предусматривает 8 обязательных пунктов ,альтернативных друг другу, в отношении формы завещаний. К ним относятся:

*право страны, где наследодатель составил завещание,

*право страны, гражданином которой был наследодатель на момент своего распоряжения или на момент своей смерти,

*закон страны проживания,

*право страны постоянного проживания,

*в отношении недвижимого имущества применяется право страны, в котором находится недвижимое имущество.

Например; Если гражданин Турции, проживающий в Германии, составил завещание в Германии, формальная действительность завещания может быть определена в соответствии с законодательством Германии, которое является местом регулирования, или законодательством Турции, которое является национальным законодательством.

Как осуществляется принудительное исполнение завещания за границей?

Гражданин Турции или иностранное лицо, проживающее за границей, может составить завещание за границей в отношении движимого или недвижимого имущества,находящегося  в Турции и принять меры, которые затронут наследников, проживающих в Турции.

Например, человек, живущий в Англии, мог оставить свое имущество в Турции только одному ребенку по завещанию. Или человек, который жил за границей и умер там, мог составить завещание за границей в отношении своего имущества в Турции. Как в таком случае наследники наследодателя могут реализовать завещание, составленное за границей?

Перед лицом завещания наследники могут пойти двумя путями;

В первую очередь наследник или наследники могут потребовать открытия и утверждения завещания в стране, где оно было составлено.

Или наследник может потребовать, чтобы завещание, составленное в иностранном государстве, было открыто в Турции или в стране, где оно было составлено.

Важный момент, который следует отметить на этом этапе, заключается в следующем: Чтобы завещание, открытое судом страны, имело силу в другой стране, оно должно быть приведено в исполнение в этой стране.

Завещание, составленное в иностранном государстве, может быть подано непосредственно в турецкие суды, а также может быть запрошено исполнение завещания, то есть выдача завещательного документа по завещанию. Чтобы завещание, составленное в иностранном государстве, имело силу в Турции, оно должно быть одобрено турецким консульством или содержать аннотацию апостилем. Однако, если в соглашении о правовой помощи между Турцией и страной, где было составлено официальное завещание, отменено требование консульства или апостиля, официальное завещание может быть представлено непосредственно в турецкий суд. Если завещание было открыто иностранным судом, запрашивается признание решения иностранного суда об открытии завещания.

Юридические сделки, включающие в себя волю наследодателя, вступающие в силу после его смерти, называются завещательным распоряжением. Завещания делятся на два вида:, связанные со смертью, в формальном смысле и, связанные со смертью, в материальном смысле. В соответствии с разделом 5 MÖHUK ст. 20/f. Дееспособность наследодателя совершения сделок с наследственным имуществом определяется в соответствии с национальным законодательством на момент завещательного распоряжения. Наличие или отсутствие  у лица дееспособности на момент совершения этих операций определяется в соответствии с национальным законодательством.

Еще один вопрос, который нам хотелось бы уточнить, это то, какие формальные условия должны содержать завещание или договор о наследовании.В соответствии с положениями ст. 20 MÖHUK завещательные распоряжения, осуществленные в соответствии с национальным законодательством умершего, считаются  действительными.

Например , гражданин Турции, проживающий в Германии, в соответствии со статьей 7 MÖHUK может составить завещание в соответствии с законодательством Германии, то есть страны, где совершается юридическая сделка, либо в соответствии с законодательством Турции, которое является его национальным правом .Согласно турецкому законодательству, завещание может быть составлено в нотариальной или в рукописной форме с указанием даты и подписи наследодателя,а также,  в случае крайней необходимости,  в устной форме в присутствии двух свидетелей. Договор о наследовании может быть составлен только у нотариуса.

В соответствии со статьей 43 MÖHUK дела о наследстве должны рассматриваться в суде по последнему месту жительства умершего в Турции. Если последнее место жительства наследодателя находится за пределами Турции,дело рассматривается  в суде места нахождения имущества,входящего в состав наследства.

Можно запросить признание всего или части решения, вынесенного иностранным судом. (ст.40 MÖHUK). Такой же порядок применяется в отношении неоспоримых судебных решений. (Статья 42/2 MÖHUK). Завещательные распоряжения подчиняются национальному закону умершего или закону места, где было составлено завещание (2675 SY, ст. 22) (Locus regit Açtum).

Во избежание признания завещательных распоряжений недействительными в Гааге 5.10.1961 г. был подписан договор о «правовых спорах относительно формы завещательных распоряжений» («Официальный вестник» от 17.1.1983 г.),в соответствии с которым завещание признается действительным ,если  :

а)Завещание составлено в соответствии с законом страны,где оно составлено,

б)Наследодатель соблюдает право государства, гражданином которого он является на момент смерти,

в) Завещание составлено в соответствии с законом страны места жительства наследодателя на момент завещательного распоряжения или на момент его смерти,

г) Завещание составлено в соответствии с законом страны,где находится недвижимое имущество.

Что такое апостиль? Каковы процедуры апостиля в Турции? Какие органы уполномочены ставить апостиль?

Официальные документы, выданные в иностранном государстве, как правило, имеют статус официального в стране, в которой они выданы. Для того чтобы официальный документ мог использоваться в качестве официального документа за пределами страны, в которой он был выдан, он должен быть заверен консулом государства, в котором документ должен быть оформлен. В соответствии со статьей 204 HMK, официальные документы, подготовленные иностранными государственными органами для получения официального статуса  в Турции, должны быть одобрены компетентным органом государства, в котором выдан документ, или соответствующим консульским учреждением Турции. Кроме того, вступают в силу положения международных соглашений, стороной которых является Турция, относительно утверждения иностранных официальных документов.

Важнейшим из этих соглашений является Гаагская конвенция от 05.10.1961 г. об отмене требования заверения иностранных официальных документов. Данная конвенция регулирует процедуру об удостоверении иностранных официальных документов для использования в другой стране, которой должны следовать договаривающиеся государства  .

В соответствии со статьей 1 конвенции официальными документами признаются:

•Документы, выданные прокурором, секретарем суда или судебным приставом, в том числе документы, выданные должностными лицами государственного суда,

•административные документы,

•нотариальные счета,

•Заверения  официальных органы и нотариусов, которые размещаются на документах, подписанных частными лицами, о том, что документ зарегистрирован или существует на определенную дату и что подписи верны.

Однако некоторые официальные документы исключены из области применения этой конвенции. Это документы, выданные дипломатическими или консульскими работниками, а также административные документы, непосредственно связанные с торговыми или таможенными процедурами.

В статье 3 Конвенции указывается,что единственным действием, которое может быть сочтено необходимым для подтверждения подлинности подписи  должности лица, подписавшего документ, является проставление аннотации («апостиля») на этом документе ,определенной в статье 4, компетентным органом государства, где документ был выдан.Апостиль  позволяет принимать официальные документы государственным органом другой стороны без необходимости какой-либо дальнейшей обработки.

Каждое договаривающееся государство определяет свои компетентные органы для выдачи апостиля.Административные и нотариальные документы заверяются посредством апостиля губернаторством, судебные документы заверяются комиссией Судов по особо тяжким делам центрах правосудия.

Документ, заверенный апостилем, признается действительным документом во всех странах-участницах договора. Важным моментом в данном контексте является то, что апостильная аннотация лишь подтверждает правильность подписей в указанном официальном документе и должность лица, подписавшего этот документ, а наличие апостильной аннотации в иностранном официальном документе не означает, что этот документ также проверен по содержанию.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Bize mesaj gönderin!
Whatsapp
Merhaba, size nasıl yardımcı olabiliriz?